原文
《巢氏病源》小兒惡核候：惡核者，是風熱毒氣與血氣相搏，結成核，生頸邊，又遇風寒所折，遂不消不潰，名為惡核者也。
白話
根據《巢氏病源》中關於小兒惡核的記載：惡核，是由於風熱毒氣與血氣相互搏結，形成核塊，生長在頸部兩側，又受到風寒侵襲，因此既不消退也不潰爛，這就叫做惡核。
惡核第七
惡核第七
惡核第七22 句
原文
《聖惠》治小兒風熱，項邊生惡核，寒熱腫痛。五香散方
白話
《聖惠》治療小兒風熱，頸項兩側生長惡核，伴有寒熱和腫痛的症狀。記載五香散方劑如下。
原文
木香 麝香（細研） 薰陸香 雞舌香 麻黃（去根節） 海藻（洗去鹹味） 射干（各一分） 沉香 黃芩 連翹 枳實（麩炒微黃） 川升麻（各半兩） 川大黃（一兩，銼碎，微炒）
白話
木香、麝香（細細研磨）、薰陸香、雞舌香、麻黃（去根節）、海藻（洗去鹹味）、射干（各一分）；沉香、黃芩、連翹、枳實（麩炒微黃）、川升麻（各半兩）；川大黃（一兩，銼碎，微炒）。
原文
上件藥搗，羅為散。每服一錢，以水一小盞煎至五分，去滓，入竹瀝半合，更煎一兩沸，量兒大小分減溫服。
白話
以上藥物搗碎，篩成細散。每次服用一錢，用一小盞水煎煮至五分，去除藥渣，加入半合竹瀝，再煎煮一至兩沸，根據兒童年齡大小增減用量，溫熱服用。
原文
《聖惠》治小兒風熱，項腋下有惡核不消，大便多秘，心神煩熱。丹參散方
白話
《聖惠》治療小兒風熱，頸項腋下有惡核不能消退，大便常常秘結，心神煩躁發熱。記載丹參散方劑如下。
原文
丹參 川升麻 防風（去蘆頭） 牛蒡子（微炒） 甘草（炙微赤，銼） 川大黃（銼碎，微炒） 黃耆（銼） 連翹（各半兩） 露蜂房（一分，微炙） 枳殼（三分，麩炒微黃，去瓤）
白話
丹參、川升麻、防風（去蘆頭）、牛蒡子（微炒）、甘草（炙微赤，銼）、川大黃（銼碎，微炒）、黃耆（銼）、連翹（各半兩）；露蜂房（一分，微炙）；枳殼（三分，麩炒微黃，去瓤）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞煎至五分，去滓放溫。量兒大小加減服之。
白話
以上藥物搗碎，粗粗篩成散劑。每次服用一錢，用一小盞水煎煮至五分，去除藥渣放置溫熱後服用。根據兒童年齡大小增減用量。
原文
《聖惠》治小兒項生惡核，壯熱不止。升麻散方
白話
《聖惠》治療小兒頸項生長惡核，持續高燒不退。記載升麻散方劑如下。
原文
川升麻 射干 連翹 犀角（屑） 川大黃（銼碎，微炒） 川朴硝（各半兩）
白話
川升麻、射干、連翹、犀角（屑）、川大黃（銼碎，微炒）、川朴硝（各半兩）。
原文
上搗，粗羅為散。每服一錢，水一小盞煎至五分，去滓放溫，量兒大小分減服之。
白話
以上藥物搗碎，粗粗篩成散劑。每次服用一錢，用一小盞水煎煮至五分，去除藥渣放置溫熱，根據兒童年齡大小增減用量服用。
原文
《聖惠》治小兒忽寒熱，項頸生惡核，肩背拘急。連翹散方
白話
《聖惠》治療小兒突然發冷發熱，頸項生長惡核，肩背拘攣緊張。記載連翹散方劑如下。
原文
連翹（三分） 海藻（洗去鹹味） 榆白皮（銼） 牡丹 桂心 白頭翁 防風（去蘆頭） 黃柏（銼） 香豉 獨活 秦艽（去苗。各半兩）
白話
連翹（三分）；海藻（洗去鹹味）、榆白皮（銼）、牡丹、桂心、白頭翁、防風（去蘆頭）、黃柏（銼）、香豉、獨活、秦艽（去苗。各半兩）。
原文
上搗，羅為末，煉蜜和丸如麻子大。每服溫水下五丸，日三服。量兒大小加減。
白話
以上藥物搗碎，篩成細末，用煉蜜調和製成如麻子大小的丸藥。每次用溫水送服五丸，每日服用三次。根據兒童年齡大小增減用量。
原文
《聖惠》治小兒胸間積熱毒風氣不散，連項生惡核，煩熱不已。元參丸方
白話
《聖惠》治療小兒胸膈間積留熱毒風氣不能消散，延續到頸項生長惡核，煩躁發熱不止。記載元參丸方劑如下。
原文
元參 漢防己 羌活 木香 梔子仁 赤芍藥 牛蒡子（微炒） 川升麻（各半兩） 連翹（三分） 川大黃（一兩，銼碎，微炒）
白話
元參、漢防己、羌活、木香、梔子仁、赤芍藥、牛蒡子（微炒）、川升麻（各半兩）；連翹（三分）；川大黃（一兩，銼碎，微炒）。
原文
上搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。每服以米飲下五丸，日三服。量兒大小加減。
白話
以上藥物搗碎，篩成細末，用煉蜜調和製成如綠豆大小的丸藥。每次用米湯送服五丸，每日服用三次。根據兒童年齡大小增減用量。
原文
《聖惠》治小兒熱毒風腫生惡核令內消， 赤小豆散方
白話
《聖惠》治療小兒熱毒風腫生長惡核使其內部消散，記載赤小豆散方劑如下。
原文
赤小豆 豬牙皂莢 硝石 黃藥 木鱉子（各半兩） 川大黃（一兩，銼碎，微炒）
白話
赤小豆、豬牙皂莢、硝石、黃藥、木鱉子（各半兩）；川大黃（一兩，銼碎，微炒）。
原文
上件藥搗，細羅為散。用雞子清調塗，日三、四用之。
白話
以上藥物搗碎，細細篩成散劑。用雞蛋清調和後塗抹患處，每日三至四次使用。
原文
《劉氏家傳》 連翹煎 治小兒無寒熱，強健如故，身體結核瘰癧及心脅腹背內有堅核不通，名為結風氣腫方。
白話
《劉氏家傳》連翹煎，治療小兒沒有發冷發熱症狀，身體如平常一樣強健，但身體有結核瘰癧以及心脅腹背內部有堅硬核塊不通暢，名為結風氣腫的方劑。
原文
連翹 白芨 白頭翁 牡丹皮 防風（去蘆） 黃柏 羌活（去蘆） 秦艽（去土） 豉（炒，以上各秤四分） 海藻（洗淨焙乾） 桂（去皮。各秤二分）
白話
連翹、白芨、白頭翁、牡丹皮、防風（去蘆）、黃柏、羌活（去蘆）、秦艽（去土）、豉（炒，以上各秤四分）；海藻（洗淨焙乾）、桂（去皮，各秤二分）。
原文
上煉蜜和丸如綠豆大。三歲兒米飲下五粒至十粒，五歲以上以意加之，熟水下。
白話
以上藥物用煉蜜調和製成如綠豆大小的丸藥。三歲兒童用米湯送服五粒至十粒，五歲以上根據情況增加用量，用溫水送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。