原文
《聖惠》治小兒軟癤 乳香膏方乳香 黃蠟（各半兩） 膩粉 密陀僧（細研） 松脂（各一分） 油（一兩）
白話
《聖惠》治小兒軟癤的乳香膏方：乳香、黃蠟（各半兩）、膩粉、密陀僧（細研）、松脂（各一分）、油（一兩）。
軟癤第六
軟癤第六
軟癤第六19 句
原文
上件藥先取油煎蠟，松脂、乳香烊後下粉密陀僧，調和成膏。看癤大小，攤膏於故帛上貼之。《聖惠》治小兒軟癤赤腫疼痛不可忍方。
白話
將以上藥物，先取油煎蠟，待松脂、乳香溶化後加入粉末密陀僧，調和成膏。根據癤瘡大小，將膏藥攤在舊布上貼敷。《聖惠》治小兒軟癤赤腫疼痛不可忍的方劑。
原文
天靈蓋（一枚，塗酥炙黃） 麻鞋底（一雙，多年故者燒灰）上件藥搗，細羅為散。每使以油調塗之。《聖惠》治小兒軟癤雖出膿水熱毒不止方。
白話
天靈蓋（一枚，塗酥炙黃）、麻鞋底（一雙，用多年的舊鞋燒灰）。將以上藥物搗碎，細篩為散。每次用油調和塗敷。《聖惠》治小兒軟癤雖出膿水但熱毒不止的方劑。
原文
赤小豆（四十九粒） 乳香（半分） 膩粉（半兩）
白話
赤小豆（四十九粒）、乳香（半分）、膩粉（半兩）。
原文
上件藥搗，細羅為散。先去膿水後，摻散藥於瘡上，立效。《聖惠》又方
白話
將以上藥物搗碎，細篩為散。先去除膿水後，將散藥摻於瘡上，立刻見效。《聖惠》又方。
原文
上以油麻子炒熱爛嚼敷之。譚氏方云：焦炒乘熱嚼敷之。《聖惠》治小兒軟癤有膿不空，宜用此方。巴豆（一粒） 豆豉（五十粒） 蔥白（一寸）
白話
用油麻子炒熱後爛嚼敷之。譚氏方說：焦炒後趁熱嚼敷之。《聖惠》治小兒軟癤有膿不空的方劑，宜用此方：巴豆（一粒）、豆豉（五十粒）、蔥白（一寸）。
原文
上件藥同研令爛。塗在癤上，別以醋麵糊封之。《聖惠》治小兒軟癤立效方。石灰 乾薑（生用。各半兩）
白話
將以上藥物共同研磨至爛。塗在癤上，另用醋和麵糊封住。《聖惠》治小兒軟癤立效方：石灰、乾薑（生用，各半兩）。
原文
上件藥搗，細羅為散。以生油和捏作碗子罨在癤上立瘥。《聖惠》又方
白話
將以上藥物搗碎，細篩為散。用生油調和捏成碗狀覆蓋在癤上，立刻痊愈。《聖惠》又方。
原文
百草霜 鹽花 寒食麵（各半兩） 黃柏（銼） 乳香（各一分）
白話
百草霜、鹽花、寒食麵（各半兩）、黃柏（銼碎）、乳香（各一分）。
原文
上件藥搗，細羅為散。每以醋和塗於故帛上貼之。
白話
將以上藥物搗碎，細篩為散。每次用醋調和塗於舊布上貼敷。
原文
《聖惠》又方豆豉 鹽（各半兩） 蔥白（七莖，細切）
白話
《聖惠》又方：豆豉、鹽（各半兩）、蔥白（七莖，細切）。
原文
上件藥都搗作餅子。可瘡貼之，如瘡大，即以大艾炷灸之效。
白話
將以上藥物都搗作餅子。貼在瘡上，如瘡大，即以大艾炷灸之有效。
原文
《聖惠》又方生椒（七） 面 伏龍肝（各等分）
白話
《聖惠》又方：生椒（七個）、麵、伏龍肝（各等分）。
原文
上件藥細研為散。以醋和封之，干即易之效。
白話
將以上藥物細研為散。用醋調和封之，乾即更換，有效。
原文
《聖惠》又方狗頭骨（炙令黃） 蕓薹子（等分）上件藥搗，細羅為散。以醋調塗之。茅先生治小兒軟癤不生髮及不穿破方。
白話
《聖惠》又方：狗頭骨（炙令黃）、蕓薹子（等分）。將以上藥物搗碎，細篩為散。用醋調塗之。茅先生治小兒軟癤不生髮及不穿破方。
原文
上地骨皮不以多少燒灰，入輕粉，用生麻油調塗之。《莊氏家傳》小兒軟癤方。
白話
用地骨皮不拘多少燒灰，加入輕粉，用生麻油調和塗之。《莊氏家傳》小兒軟癤方。
原文
上用海螵蛸生碾為末，雞子白調敷。（海螵蛸，烏賊魚骨也。）《莊氏家傳》又方上用白角屑燒灰油調敷之。安師傳小兒軟癤經年不破方。
白話
用海螵蛸生碾為末，用雞蛋清調敷。（海螵蛸，就是烏賊魚骨。）《莊氏家傳》又方：用白角屑燒灰，油調敷之。安師傳小兒軟癤經年不破方。
原文
南行豬糞（一塊） 鹽罨褊黃魚頭（一個，浙江鯗魚中自有呼黃魚者，邊海處亦多有之）
白話
南行豬糞（一塊）、鹽醃的黃魚頭（一個，浙江鯗魚中有稱為黃魚的，邊海處亦多有之）。
原文
上二物於荒僻處，先生炭火少許，燒二物成炭，取研細末，凡此末二錢入輕粉一錢，生油調塗癤上，少頃膿汁自出，項上先以故帛纏定等待，再以藥塗癤，使汁盡平復，癤須再出，只用此藥塗，方痊可。
白話
將以上二物於荒僻處，先起炭火少許，燒二物成炭，取研細末，凡用此末二錢加輕粉一錢，用生油調塗癤上，少頃膿汁自然流出，脖子上先以舊布纏定等待，再以藥塗癤，使汁盡平復，癤若再出，只用此藥塗，方可痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。