原文
《巢氏病源》小兒癤候：腫結長一寸至二寸，名之為癤，亦如癰，熱痛，久則膿潰，捻膿血盡便瘥，亦是風熱之氣客於皮膚，血氣壅結所成。
白話
《巢氏病源》中小兒癤的證候：腫塊結節從一寸到二寸大小，稱為癤，也像癰，有發熱疼痛的症狀，久了就會膿腫潰爛，擠出膿血乾淨後便會好轉。這也是風熱之氣侵襲皮膚，血氣壅塞凝結所形成的。
癤第五
癤第五
癤第五19 句
原文
凡癰癤捻膿血不盡而瘡口便合，其惡汁在裡，雖瘥，終能更發，變成漏也。《千金》治小兒頭上惡毒腫座癤諸瘡方。
白話
凡是癰癤膿血沒有擠乾淨就讓瘡口癒合，惡汁留在體內，雖然表面好轉，最終還會復發，變成漏瘺。《千金要方》治療小兒頭部惡毒腫毒及癤瘡的方劑。
原文
上用男子屎尖燒灰和臘月豬脂，先以酢泔清淨洗，拭乾敷之。《千金翼》治癤腫方。
白話
取男子糞便尖部燒成灰，與臘月的豬油混合，先用醋泔水清洗乾淨，擦乾後敷上。《千金翼方》治療癤腫的方劑。
原文
生椒（末） 曲（末） 釜月下土（末）上三味研勻，以大醋和，敷上，干則易之。
白話
生花椒（研末）、酒麴（研末）、釜月下土（研末）。以上三味藥研細拌勻，用濃醋調和，敷於患處，乾了就更換。
原文
《聖惠》治小兒初生瘡癤五臟壅，宜熱服 大黃散方。
白話
《太平聖惠方》治療小兒初生瘡癤、五臟壅塞，適宜熱服的：大黃散方。
原文
川大黃（銼碎，微炒） 川升麻 黃芩（各半兩） 梔子仁 甘草（生用。各一分）
白話
川大黃（銼碎，微炒）、川升麻、黃芩（各半兩）、梔子仁、甘草（生用，各一分）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞煎至五分，去滓放溫，量兒大小，分減服之，以利為度。
白話
將以上藥物搗碎，用粗篩羅成散劑。每次服用一錢，用一小盞水煎至五分，去除藥渣放溫，根據兒童年齡大小遞減服用，以大便通暢為度。
原文
《聖惠》治小兒熱毒氣壅，外攻皮膚生癤，赤腫焮痛，或時煩熱少得睡臥。犀角丸方
白話
《太平聖惠方》治療小兒熱毒之氣壅結，向外攻衝皮膚而生癤，症見紅腫灼痛，有時煩躁發熱、睡眠不安。犀角丸方。
原文
犀角（屑） 川升麻 黃芩 元參 黃耆（銼） 人參（去蘆頭） 坐拿（各半兩） 皂莢（去皮塗酥，炙令黃焦，去子用） 川大黃（銼碎，微炒。各一兩）
白話
犀角屑、川升麻、黃芩、元參、黃耆（銼）、人參（去蘆頭）、坐拏（各半兩）、皂莢（去皮塗酥，炙令黃焦，去子使用）、川大黃（銼碎，微炒，各一兩）。
原文
上件藥搗，羅為末，煉蜜和搗三、五百杵，丸如麻子大。每服以生甘草湯下七丸。量兒大小加減服之。《聖惠》治小兒虛熱消瘡癤 地黃丸方
白話
將以上藥物搗碎，羅篩成末，用煉蜜調和搗三五百下，製成如麻子大小的丸藥。每次用生甘草湯送服七丸。根據兒童年齡大小增減用量。《太平聖惠方》治療小兒虛熱消瘡癤的地黃丸方。
原文
生乾地黃 川大黃（銼碎，微炒。各一兩） 桂心 王不留行 赤茯苓 赤芍藥（各半兩） 甘草（一分，生用）
白話
生乾地黃、川大黃（銼碎，微炒，各一兩）、桂心、王不留行、赤茯苓、赤芍藥（各半兩）、甘草（一分，生用）。
原文
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。每服以熱水下七丸。量兒大小加減服之。
白話
將以上藥物搗碎，羅篩成末，用煉蜜調和製成如綠豆大小的丸藥。每次用熱水送服七丸。根據兒童年齡大小增減用量。
原文
《聖惠》治小兒瘡癤初生，熱氣始結，痛疼妨悶，塗之便令內消。硝石散方。
白話
《太平聖惠方》治療小兒瘡癤初起，熱氣開始凝結，疼痛妨悶，塗抹此藥便可使腫塊內消。硝石散方。
原文
硝石 紫檀香（銼） 白蘞 川大黃（各半兩） 白藥 甜葶藶（生用） 莽草（各一分）
白話
硝石、紫檀香（銼）、白蘞、川大黃（各半兩）、白藥、甜葶藶（生用）、莽草（各一分）。
原文
上件藥搗，細羅為散。以漿水和，稀稠得所，用竹篦子塗於腫上，干即易之，以熱退腫消為度。《聖惠》治小兒瘡癤焮熱方。上取半夏末以水調塗之，干即更塗。《聖惠》又方上以葛蔓燒灰細研封之。《聖惠》治小兒癤無頭者方。上取鼠黏葉爛搗敷之。《聖惠》又方上取雀糞細研水調敷之。
白話
將以上藥物搗碎，用細篩羅成散劑。用漿水調和，稀稠適中，用竹篦子塗於腫塊上，乾了就更換，以熱退腫消為度。《太平聖惠方》治療小兒瘡癤灼熱方：取半夏末用水調勻塗抹，乾了就再塗。《太平聖惠方》另一方：用葛蔓燒灰細研後敷封。《太平聖惠方》治療小兒無頭癤方：取鼠黏葉搗爛敷上。《太平聖惠方》另一方：取雀糞細研用水調勻敷上。
原文
《聖惠》又方上以葵子一枚，以水下之即有頭。張渙 乳香膏方 貼諸瘡癰癤等。
白話
《太平聖惠方》另一方：取葵子一枚，用水送服後即會出頭。張渙的乳香膏方，用來貼敷各種瘡癰癤等。
原文
乳香（一兩，研） 膩粉 松脂 密陀僧（各半兩，研） 生地黃（取汁，半合）
白話
乳香（一兩，研）、膩粉、松脂、密陀僧（各半兩，研）、生地黃（取汁，半合）。
原文
上件拌勻，用好油一兩、黃蠟二兩，煉熟，下諸藥熬成膏，入麝香一錢，取出陰一宿。
白話
將以上藥物拌勻，用好油一兩、黃蠟二兩，煉熟後，加入諸藥熬成膏，再放入麝香一錢，取出後在陰涼處放置一夜。
原文
每用看瘡癤大小煎貼之，攤膏藥貼之，日一兩次換。
白話
每次使用時根據瘡癤大小剪裁貼敷，將膏藥攤開貼上，每天換一至兩次。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。