原文
上件藥搗，細羅為散。用水調如稀麵糊，可腫大小貼之，日二易之。
白話
以上藥材搗碎，細篩成散。用水調成稀薄的麵糊，根據腫塊大小貼敷，每天更換兩次。
毒腫第四
毒腫第四（2）
毒腫第四22 句
原文
《聖惠》治小兒熱毒腫，解風熱，腫令內消。大黃散方
白話
《聖惠》治療小兒熱毒腫，解散風熱，使腫塊內消的大黃散方。
原文
川大黃 檳榔 川芒硝 黃連（去須） 黃柏 雄黃（細研） 赤小豆（各半兩）
白話
川大黃、檳榔、川芒硝、黃連（去鬚）、黃柏、雄黃（細研）、赤小豆（各半兩）。
原文
上件藥搗，羅為末。用蜜水調塗患處，日三上。
白話
以上藥材搗碎，篩成細末。用蜜水調和塗抹患處，每天三次。
原文
《聖惠》治小兒熱毒腫忽發頸項胸背，發即封之，不成膿方。
白話
《聖惠》治療小兒熱毒腫突然發作於頸項胸背，發作就封住它，不讓它化膿的方子。
原文
生地黃（切，一升） 豆豉（三兩） 川芒硝（五兩）
白話
生地黃（切，一升），豆豉（三兩），川芒硝（五兩）。
原文
上件藥都搗，令熱以敷腫上，厚二分，以來日六、七度，敷之效。《聖惠》治小兒一切毒腫方。川朴硝 川大黃（各一兩）
白話
以上藥材都搗碎，讓它溫熱後敷在腫塊上，厚度二分，以後每天六到七次，敷的效果好。《聖惠》治療小兒一切毒腫方：川朴硝、川大黃（各一兩）。
原文
上件藥搗，細羅為散。每用冷水調塗於腫處，干即更塗，以毒腫消散為度。
白話
以上藥材搗碎，細篩成散。每次用冷水調和塗抹在腫處，乾了就再塗，以毒腫消散為度。
原文
《聖惠》又方蔓菁根 蕓薹根（各一兩。乾者）上件藥搗，細羅為散。以雞子清調塗之。
白話
《聖惠》另一個方子：蔓菁根、蕓薹根（各一兩，乾的）。以上藥材搗碎，細篩成散。用雞蛋清調和塗抹。
原文
《聖惠》又方商陸 蕓薹葉（各一兩）上件藥搗令爛熟，貼於腫處，頻易之效。太醫局 玉龍膏 摩風止痛，消腫化毒，治一。藍子 羚羊角（屑） 芍藥（各四分）
白話
《聖惠》另一個方子：商陸、蕓薹葉（各一兩）。以上藥材搗爛成熟，貼在腫處，頻繁更換效果好。太醫局玉龍膏：摩風止痛，消腫化毒，治療一應腫毒。藍子、羚羊角（屑）、芍藥（各四分）。
原文
上取豬脂切，二升，火煎藥為膏，去滓摩腫上。
白話
取豬脂切碎，二升，用火煎煮成膏，去渣按摩腫處。
原文
《嬰孺》治小兒頭面身體結核瘰癧及胸背裡有堅不痛，又無寒熱，強健如故，而有上病，名為結風氣腫方。
白話
《嬰孺》治療小兒頭面身體結核瘰癧以及胸背有硬核不痛，又沒有發冷發熱，身體仍然強健，但有上述症狀的，名為結風氣腫方。
原文
連翹 桑白皮 白頭翁 牡丹 防風 黃柏 桂心 鹽豉 秦艽 獨活（各四分） 海藻（一分）
白話
連翹、桑白皮、白頭翁、牡丹、防風、黃柏、桂心、鹽豉、秦艽、獨活（各四分），海藻（一分）。
原文
上為末，蜜和丸大豆大。三歲兒飲服五丸至十五丸，量大小與之。張渙 寄生散方 治毒腫甚者。
白話
以上研成細末，用蜂蜜調和成丸如大豆大小。三歲小兒服用五丸至十五丸，根據大小酌量。張渙寄生散方：治療毒腫嚴重的。
原文
桑寄生 獨活 川大黃（各一兩） 朴硝 甘草（炙） 犀角（屑。各半兩）
白話
桑寄生、獨活、川大黃（各一兩），朴硝、甘草（炙）、犀角（屑，各半兩）。
原文
上件搗，羅為細末。每服一錢，水一盞煎五分，去滓放溫服。量兒大小加減。《惠眼觀證》 天烏散 退風毒瘡腫方。
白話
以上搗碎，篩成細末。每次服一錢，用一盞水煎五分，去渣放溫服用。根據小兒大小加減。《惠眼觀證》天烏散：祛退風毒瘡腫方。
原文
天南星 草烏頭 赤小豆 黃柏上等分為末，薑汁調入面少許貼之。《巢氏家傳》丹毒癰腫方。
白話
天南星、草烏頭、赤小豆、黃柏，以上等分研成細末，用薑汁調入少許麵粉貼敷。《巢氏家傳》丹毒癰腫方。
原文
上用藍搗爛以汁塗，仍用藍敷之良。如無生藍，只用染青黛敷之。又雞子清塗亦良。長沙醫者鄭愈傳治熱毒風癤 水澄膏 方。
白話
用藍草搗爛取汁塗抹，仍用藍草敷也好。如果沒有生藍草，只用染布用的青黛敷也可以。又用雞蛋清塗也好。長沙醫者鄭愈傳授治療熱毒風癤的水澄膏方。
原文
寒水石（一錢） 黃柏 硝石 雄黃 白芨 草烏頭 白蘞（各三錢） 赤小豆（一分）上件為末，以水調塗。
白話
寒水石（一錢）、黃柏、硝石、雄黃、白芨、草烏頭、白蘞（各三錢），赤小豆（一分）。以上研成細末，用水調和塗抹。
原文
長沙醫者鄭愈傳治風毒胎熱，癰疽腫癰等方。
白話
長沙醫者鄭愈傳授治療風毒胎熱，癰疽腫癰等的方子。
原文
黃丹（一錢，火煅） 白蘞 白芨（各二錢） 輕粉（少許）
白話
黃丹（一錢，火煅）、白蘞、白芨（各二錢），輕粉（少許）。
原文
上件為末，以湯調，紙貼頭上，開竅子貼之。
白話
以上研成細末，用開水調和，用紙貼在瘡頭上，開竅處貼敷。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。