原文
《巢氏病源》小兒毒腫候：毒腫是風熱濕氣搏於皮膚，使血氣澀而不行，蘊積成毒，其腫赤而熱是也。
白話
《巢氏病源》中小兒毒腫的病因：毒腫是風、熱、濕氣搏結於皮膚，使血氣運行不暢，蘊積而形成毒瘡，症狀是腫塊發紅發熱。
毒腫第四
毒腫第四（1）
毒腫第四23 句
原文
《聖惠》：夫小兒毒腫之候，與風腫不殊，時令人壯熱，其邪毒盛者則入腹，令人赤色惡寒，心煩悶而嘔逆，氣急腹滿，有如此狀，宜速療之，不爾，即殺人也。
白話
《聖惠》說：小兒毒腫的症狀，與風腫沒有差別，有時讓人發高燒，如果邪毒嚴重的就會侵入腹部，使人臉色發紅、怕冷，心煩悶亂、嘔吐呃逆，呼吸急促、腹部脹滿，有這些症狀，應當趕快治療，否則會危及性命。
原文
《顱囟經》治孩子身上無故腫，但覺肉色赤熱。硝石散方硝石 大黃 綠豆（各等分）
白話
《顱囟經》治療小兒身上無故腫脹，只感覺皮肉顏色發紅發熱。硝石散方：硝石、大黃、綠豆（各等分）。
原文
上為末，每使時隨腫大小取君達根研汁調塗腫上，如有惡物即看有點子，以膏貼之，四面以散子熁之，若無君達根，即用雞子白或車前根葉亦得。
白話
以上研為細末，每次使用時根據腫塊大小取君達根研汁調和塗抹在腫處，如有不良之物就看膿點，用膏藥貼敷，四周用散劑熱熨，如果沒有君達根，用雞蛋清或車前草的根葉也可以。
原文
《千金》 連翹丸 治小兒無辜寒熱，強健如故，而身體頸項結核瘰癧，及心脅腹背裡有堅核不痛，名為結風氣腫方。
白話
《千金要方》連翹丸：治療小兒無故發冷發熱，身體仍然強健，但頸項部有結核瘰癧，以及心脅腹背部有硬核不痛的症狀，名為結風氣腫的方劑。
原文
連翹 桑白皮 白頭翁 牡丹 防風 黃柏 桂心 香豉 獨活 秦艽（各一分） 海藻（半兩）
白話
連翹、桑白皮、白頭翁、牡丹、防風、黃柏、桂心、香豉、獨活、秦艽（各一分），海藻（半兩）。
原文
上十一味末之，蜜丸如小豆，三歲兒飲服五丸，加至十丸，五歲以上者，以意加之。《千金》治小兒手足及身體腫方。上以小便溫暖漬之良。《千金》又方
白話
以上十一味藥研成細末，用蜂蜜調和成丸如小豆大小。三歲小兒服用五丸，可增加至十丸，五歲以上的酌情加量。《千金要方》治療小兒手足及身體浮腫方：用溫暖的小便浸泡有效。《千金要方》另一個方子。
原文
上用巴豆五十枚去心皮，以水三升煮取一升，以綿內湯中，拭病上，隨手消，並治癮疹。《千金翼》禁一切腫方。
白話
用巴豆五十枚去除外皮和種仁，加三升水煮成一升，把棉布放入湯中，擦拭患處，隨即消退，也治療蕁麻疹。《千金翼方》禁止一切腫瘤的方子。
原文
上凡一切腫才覺陰，咒曰：上有大山，下有大海，內有大魚，主食癰疽，四岳使者，於我所須，癰疽小鬼，隨手消除，急急如律令七遍。
白話
凡是各種腫瘤才察覺到的時候，念咒語：上有大山，下有大海，內有大魚，主食癰疽，四岳使者，聽我所需，癰疽小鬼，隨手消除，急急如律令，念七遍。
原文
《千金翼》又方上取紫檀細研，大醋和之塗，並治遊腫。《千金翼》療身體手足卒腫方。上取驢脂和鹽末敷之。《千金翼》又方上取大醋和蚯蚓屎敷之。
白話
《千金翼方》另一個方子：取紫檀仔細研末，用大醋調和後塗抹，也治療遊走性腫塊。《千金翼方》治療身體手足突然浮腫的方子：取驢脂和鹽末敷塗。《千金翼方》另一個方子：取大醋和蚯蚓糞敷塗。
原文
《千金翼》又方上搗蒼耳敷之，冬用子，春用心。《千金翼》又方上取大醋和土消末敷之。《聖惠》治小兒毒腫壯熱煩悶 犀角散方
白話
《千金翼方》另一個方子：搗爛蒼耳敷塗，冬天用果實，春天用心葉。《千金翼方》另一個方子：取大醋和土消末敷塗。《聖惠》治療小兒毒腫高熱煩悶的犀角散方。
原文
犀角（屑） 黃耆（銼） 麥門冬（去心，焙） 川升麻（各半兩） 露蜂房（炙） 連翹 甘草（炙，銼） 牛蒡子（炒） 川朴硝（各一分） 枳殼（三分，麩炒微黃，去瓤） 川大黃（一兩，銼碎，微炒）
白話
犀角（屑）、黃耆（銼）、麥門冬（去心，烘乾）、川升麻（各半兩），露蜂房（炙）、連翹、甘草（炙，銼）、牛蒡子（炒）、川朴硝（各一分），枳殼（三分，麩炒微黃，去瓤），川大黃（一兩，銼碎，微炒）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞煎至五分，去滓。量兒大小，不計時候，分減溫服。
白話
以上藥材搗碎，粗篩成散。每次服一錢，用一小盞水煎至五分，去渣。根據小兒大小，無論何時服用，減量溫服。
原文
《聖惠》治小兒壅熱在臟，皮膚毒腫或生瘡癤，心神煩躁，大小便不利。漏蘆散方
白話
《聖惠》治療小兒體內熱毒壅積，皮膚毒腫或生瘡癤，心神煩躁，大小便不通利的漏蘆散方。
原文
漏蘆 白蘞 黃芩 麻黃（去根節） 知母 枳實（麩炒微黃） 川大黃（銼碎，微炒） 川升麻 犀角（屑） 赤芍藥 川芒硝 甘草（炙微赤，銼。各半兩）
白話
漏蘆、白蘞、黃芩、麻黃（去根節）、知母、枳實（麩炒微黃）、川大黃（銼碎，微炒）、川升麻、犀角（屑）、赤芍藥、川芒硝、甘草（炙微赤，銼，各半兩）。
原文
上件藥搗，粗羅為細散。每服一錢，以水一小盞煎至五分，去滓放溫，量兒大小，不計時候，分減服之。
白話
以上藥材搗碎，粗篩成細散。每次服一錢，用一小盞水煎至五分，去渣放溫，根據小兒大小，無論何時服用，減量服用。
原文
《聖惠》治小兒熱毒腫，恐惡毒氣入腹，取利以泄毒氣。麝香散方
白話
《聖惠》治療小兒熱毒腫，怕邪毒氣侵入腹部，用通利的方法來泄出毒氣的麝香散方。
原文
麝香（半分，細研） 木香 沉香 犀角（屑） 獨活 甘草（炙微赤，銼） 射干（各半兩） 川大黃（銼碎，微炒） 桑寄生（各一兩）
白話
麝香（半分，細研）、木香、沉香、犀角（屑）、獨活、甘草（炙微赤，銼）、射干（各半兩）、川大黃（銼碎，微炒）、桑寄生（各一兩）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞煎至五分，去滓放溫。量兒大小，不計時候，分減服之。《聖惠》治小兒諸毒腫 升麻膏方
白話
以上藥材搗碎，粗篩成散。每次服一錢，用一小盞水煎至五分，去渣放溫。根據小兒大小，無論何時服用，減量服用。《聖惠》治療小兒各種毒腫的升麻膏方。
原文
川升麻 白蘞 漏蘆 黃芩 川芒硝（各二分） 川大黃（銼碎，微炒） 梔子仁（各一兩） 蒴藋（四兩） 蛇銜草（三兩）
白話
川升麻、白蘞、漏蘆、黃芩、川芒硝（各二分），川大黃（銼碎，微炒）、梔子仁（各一兩），蒴藋（四兩），蛇銜草（三兩）。
原文
上件藥都細銼，用酒浸一宿後，以豬脂一、二斤煎諸藥，色焦黃即膏成，以綿濾去滓，傾於不津器中，於毒腫處塗之即消。
白話
以上藥材都細銼，用酒浸泡一夜後，用豬脂一、二斤煎煮各藥，顏色焦黃時膏就製成了，用棉布過濾去渣，倒入不漏水的容器中，在毒腫處塗抹就會消退。
原文
《聖惠》治小兒熱毒腫貼熁 木香散方
白話
《聖惠》治療小兒熱毒腫貼敷熱熨的木香散方。
原文
木香 紫葛（銼） 紫檀香 川朴硝（各一兩） 赤小豆（一合） 川升麻 白蘞 白礬（燒灰。各半兩）
白話
木香、紫葛（銼）、紫檀香、川朴硝（各一兩），赤小豆（一合），川升麻、白蘞、白礬（燒灰，各半兩）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。