原文
麥門冬（三分，去心，焙） 紫葛（銼） 黃耆（銼） 川升麻 犀角（屑） 甘草（炙微赤，銼） 木通（各半兩）
白話
麥門冬（三分，去心，焙乾）、紫葛（銼碎）、黃耆（銼碎）、川升麻、犀角（磨屑）、甘草（炙烤至微紅，銼碎）、木通（各半兩）。
癰第一
癰第一（2）
癰第一29 句
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分去滓，量兒大小，不計時候，分減溫服。
白話
以上藥材搗碎，用粗篩羅成散劑。每次服用一錢，用水一小盞煎至五分，去渣，根據兒童大小，不拘時間，分次減量溫服。
原文
《聖惠》治小兒癰瘡，臟腑壅熱太過，心神煩悶，大小便不通。大黃散方
白話
《聖惠方》治療小兒癰瘡，臟腑壅熱太過，心神煩悶，大小便不通。大黃散方。
原文
川大黃（銼碎，微炒） 川升麻 葵子 川朴硝（各半兩） 梔子仁（一分）
白話
川大黃（銼碎，微炒）、川升麻、葵子、川朴硝（各半兩）、梔子仁（一分）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓溫服，以利為度，更量兒大小加減服之。
白話
以上藥材搗碎，用粗篩羅成散劑。每次服用一錢，用水一小盞煎至五分，去渣溫服，以通利為度，再根據兒童大小增減服用。
原文
《聖惠》治小兒癰瘡，臟腑澀滯。大麻仁丸方
白話
《聖惠方》治療小兒癰瘡，臟腑澀滯。大麻仁丸方。
原文
大麻仁（二兩） 枳實（麩炒，微炒黃，去瓤） 甘草（炙微赤，銼） 木香（各半兩） 川大黃（銼碎，微炒） 牛蒡子（微炒。各一兩）
白話
大麻仁（二兩）、枳實（麩炒，微炒黃，去瓤）、甘草（炙烤至微紅，銼碎）、木香（各半兩）、川大黃（銼碎，微炒）、牛蒡子（微炒。各一兩）。
原文
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。每服以熟水下十丸，以利為度，更量兒大小加減服之。
白話
以上藥材搗碎，篩成粉末，用煉蜜調和成丸如綠豆大小。每次服用以熟水送下十丸，以通利為度，再根據兒童大小增減服用。
原文
《聖惠》治小兒癰瘡腫毒，熱赤疹痛。消腫散方
白話
《聖惠方》治療小兒癰瘡腫毒，熱赤疹痛。消腫散方。
原文
川大黃（生銼） 杏仁（湯浸去皮，別研） 鹽花（各三分）
白話
川大黃（生銼）、杏仁（用湯浸泡去皮，另研）、鹽花（各三分）。
原文
上件藥搗，細羅為散。入杏仁，以新汲水和，稀稠得所，旋取塗瘡腫上，干即易之，以效為度。《聖惠》治小兒癰瘡腫方。
白話
以上藥材搗碎，用細篩羅成散劑。加入杏仁，用新汲取的水調和，稀稠適中，隨即取用塗在瘡腫上，乾了就更換，以見效為度。《聖惠方》治療小兒癰瘡腫方。
原文
上用益母草不限多少，銼碎，搗取汁，每服半合，量兒大小加減服之。更以滓敷癰瘡上良。《聖惠》又方
白話
上方用益母草不限多少，銼碎，搗取汁，每次服用半合，根據兒童大小增減服用。再用藥渣敷在癰瘡上效果好。《聖惠方》另一方。
原文
上用雞羽毛七枚，燒灰細研，以水調服之即潰。《聖惠》又方
白話
上方用雞羽毛七枚，燒灰細研，用水調服即可使癰瘡潰破。《聖惠方》另一方。
原文
上用伏龍肝末，以好醋調作膏，塗於故帛上貼之。
白話
上方用伏龍肝末，用好醋調成膏，塗在舊布上貼敷。
原文
《聖惠》又方上以地松爛搗敷之，干即易之。《聖惠》又方上以馬齒莧爛搗敷之。
白話
《聖惠方》另一方：用地松搗爛敷上，乾了就更換。《聖惠方》另一方：用馬齒莧搗爛敷上。
原文
《聖惠》又方上用赤小豆末，以雞子白和，塗之。《聖惠》又方上用地龍糞以新汲水調塗之。《聖惠》又方上以龍葵菜爛搗敷之。《聖惠》又方上以雞腸草爛搗敷之。《聖惠》又方上以蕓薹葉爛搗敷之。《聖惠》又方上以景天葉爛搗敷之。茅先生小兒身上發癰毒方。黃丹 草烏 天南星（末） 白芨（各等分）
白話
《聖惠方》另一方：用赤小豆末，以雞蛋清調和塗抹。《聖惠方》另一方：用地龍糞以新汲取的水調塗。《聖惠方》另一方：用龍葵菜搗爛敷上。《聖惠方》另一方：用雞腸草搗爛敷上。《聖惠方》另一方：用蕓薹葉搗爛敷上。《聖惠方》另一方：用景天葉搗爛敷上。茅先生治療小兒身上發癰毒方：黃丹、草烏、天南星（末）、白芨（各等分）。
原文
上為末，冷水調如泥，用紙貼赤腫處，不久自破。
白話
以上藥材研成末，用冷水調成泥狀，用紙貼在紅腫處，不久就會自行破潰。
原文
《嬰孺》 漏蘆湯 治小兒熱毒癰疽赤白丹、瘡癤方。
白話
《嬰孺方》漏蘆湯，治療小兒熱毒癰疽、赤白丹、瘡癤方。
原文
漏蘆 連翹 白蘞 芒硝 甘草（炙。各一分） 細辛 升麻 枳實（炙） 麻黃（去節） 黃芩（各三分） 大黃（四分）
白話
漏蘆、連翹、白蘞、芒硝、甘草（炙。各一分）、細辛、升麻、枳實（炙）、麻黃（去節）、黃芩（各三分）、大黃（四分）。
原文
上以水一升煮五合。兒生一日至七日，一合為三服。八日至十五日，一合半為三服。十六日至二十日，二合為三服。二十日至三十日，三合為三服。三十日至四十日，五合為三服。百日至二百日，一服三合。二百日及一歲，一服五合。此方比《千金》加細辛及分兩不同爾。張渙 連翹散方 治癰癤等。
白話
上方用水一升煮取五合。嬰兒出生一日至七日，一合分為三服。八日至十五日，一合半分為三服。十六日至二十日，二合分為三服。二十日至三十日，三合分為三服。三十日至四十日，五合分為三服。百日到二百日，一服三合。二百日及一歲，一服五合。此方比《千金方》多了細辛且分量不同而已。張渙連翹散方，治療癰癤等。
原文
連翹（一兩） 沉香 黃耆（各半兩） 白蘞 川朴硝 川大黃（炮） 甘草
白話
連翹（一兩）、沉香、黃耆（各半兩）、白蘞、川朴硝、川大黃（炮）、甘草。
原文
上件搗，羅為粗散，每服一錢，水一盞，抄入麝香一錢，煎至五分，去滓放溫服，食後。張渙 益母散方 癰癤皆可用。
白話
以上藥材搗碎，篩成粗散，每次服用一錢，水一盞，加入麝香一錢，煎至五分，去渣放溫服，飯後服用。張渙益母散方，癰癤都可用。
原文
益母草（燒灰，二兩） 鹽花（炒乾，一兩） 伏龍肝（半兩）
白話
益母草（燒灰，二兩）、鹽花（炒乾，一兩）、伏龍肝（半兩）。
原文
上件研為細末，每用一錢，新水調，稀稠得所，旋取塗上瘡口。《惠眼觀證》 白乳散 塗破癰毒方。
白話
以上藥材研成細末，每次用一錢，用新水調和，稀稠適中，隨即取用塗在瘡口上。《惠眼觀證》白乳散，塗抹破潰的癰毒方。
原文
白丁香（半兩） 乳香 黃丹 白芨（各一分）上為末，用水調塗在帛上貼之。《惠眼觀證》 柏連散 合癰瘡口方。黃柏 黃連 白蘞 白芨
白話
白丁香（半兩）、乳香、黃丹、白芨（各一分）。以上研成末，用水調塗在布上貼敷。《惠眼觀證》柏連散，合攏癰瘡口方：黃柏、黃連、白蘞、白芨。
原文
上等分為末。每用二錢，以水調厚貼之。如湯火所傷，以雞子清調塗，兩上愈。
白話
以上各等分研為末。每次用二錢，用水調厚貼。如果是湯火燙傷，用雞蛋清調塗，塗兩次即愈。
原文
長沙醫者鄭愈傳治癰疽身上熱冷瀉不止， 鬱金散方
白話
長沙醫者鄭愈傳授治療癰疽身上發熱發冷瀉痢不止的鬱金散方。
原文
鬱金 青皮（各二錢） 白豆蔻（一個，麵裹煨）上件為末，少許點於奶上吃。
白話
鬱金、青皮（各二錢）、白豆蔻（一個，麵包裹煨）。以上藥材研為末，取少許點在乳頭上讓嬰兒吃。
原文
《千金》灸法：大人小兒癰腫，灸兩足、大拇指奇中立瘥。仍隨病左右。
白話
《千金方》灸法：大人小兒癰腫，灸兩足、大拇指奇穴中立愈。仍根據病位左右。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。