原文
《巢氏病源》小兒癰瘡候：六腑不和，寒氣客於皮膚，寒搏於血，則壅遏不通，稽留於經絡之間，結腫而成癰。其狀腫，上皮薄而澤是也。熱氣乘之，熱勝於寒，則肉血腐敗化為膿。膿潰之後，其瘡不瘥，故曰：癰瘡也。
白話
根據《巢氏病源》小兒癰瘡候：六腑不調和，寒氣停留在皮膚，寒氣與血氣相互搏結，就會阻塞不通，停留積聚在經絡之間，結成腫塊而形成癰。它的形狀是腫脹，皮膚表面薄而有光澤。如果熱氣趁虛侵入，熱氣勝過寒氣，就會使肌肉和血液腐敗化成膿。膿液潰破之後，瘡口不癒合，所以稱為癰瘡。
癰第一
癰第一（1）
癰第一33 句
原文
《養生必用》論治癰疽等方謂：凡癰疽始作，皆須以大黃等藥極轉利。既利之後，病人當自知之，勿以困苦為念。
白話
《養生必用》討論治療癰疽等方劑說：凡是癰疽剛開始發作時，都必須用大黃等藥使其極度通利。通利之後，病人應當自己知道這個道理，不要因為（暫時的）困苦而顧慮。
原文
若曰：與其腹背潰爛，臟腑焦枯，膿血流漓，孔穴穿空，備諸惡而死，不若利而死，況有生道哉。古聖賢立法，率用五香連翹、漏蘆等湯。
白話
如果說：與其讓腹部背部潰爛，臟腑乾枯，膿血流淌，孔竅穿破，遭受各種惡劣情況而死，不如因為通利而死，何況還有生存的可能呢？古代聖賢制定法則，大多使用五香連翹湯、漏蘆湯等。
原文
道路貧苦，恐不能及，即單煮大黃、甘草作湯以利之。
白話
如果路途貧苦，恐怕無法備齊這些藥材，就單獨煮大黃、甘草做成湯藥來通利。
原文
須排日不廢，直至膿潰、漸有生意，即服黃耆等藥，排膿止痛，《千金》、《外臺》備矣。世醫不學，蔽以妄意，不達標本。
白話
必須每日不斷服藥，直到膿潰出、逐漸有生機，就服用黃耆等藥來排膿止痛，《千金方》、《外臺秘要》已經完備記載了。世上的醫生不學習，被妄自猜測所矇蔽，不能通達疾病的標本。
原文
皆曰：瘡發於表，豈可轉利，死者比比，良可悲夫。
白話
都說：瘡發在體表，怎麼可以用通利的藥物？因此死亡的人比比皆是，實在是可悲啊！
原文
孫真人云：緩急單煮大黃一物，服取快利，此要法也。
白話
孫真人說：急緩之時單獨煮大黃一味藥，服用取得暢快通利的效果，這是重要的方法。
原文
張渙謹按：小兒癰疽、毒腫、瘡癤、瘰癧、結核、癭氣、諸瘻、疳瘡等，皆與大人無異。
白話
張渙謹按：小兒的癰疽、毒腫、瘡癤、瘰癧、結核、癭氣、各種瘻管、疳瘡等，都與大人沒有不同。
原文
經云：五臟不和，則九竅不通，六腑不和，則流結為癰，皆由寒熱結搏。淺則為癰，甚則為疽。毒腫者挾風，又腫及寸者為癤。
白話
經典說：五臟不調和，九竅就不通暢；六腑不調和，氣血流行鬱結就會成為癰。這都是由於寒熱相互搏結。病淺的成為癰，嚴重的成為疽。毒腫是夾雜風邪，腫塊達到一寸的稱為癤。
原文
邪熱上衝於頭面則生瘡，結於皮膚間則成瘰癧。
白話
邪熱向上衝到頭面部就會生瘡，鬱結在皮膚之間就會形成瘰癧。
原文
氣結於頸下則成癭，病久不瘥則成瘻，甚則成疳，本根一也。
白話
氣結在頸部下方就形成癭，疾病長久不癒就形成瘻管，嚴重時變成疳瘡，病根是相同的。
原文
《千金》 漏蘆湯 治小兒熱毒癰疽赤白，諸丹毒瘡癤方。
白話
《千金方》中的漏蘆湯，治療小兒熱毒引起的癰疽（赤色或白色）、各種丹毒、瘡癤的藥方。
原文
漏蘆 連翹（《肘後》用白薇） 白蘞 芒硝（《肘後》用芍藥） 甘草（炙。各六銖） 黃芩 升麻 枳實（麩炒） 麻黃（去根節。各九銖） 大黃（一兩）
白話
漏蘆、連翹（《肘後備急方》用白薇）、白蘞、芒硝（《肘後》用芍藥）、炙甘草（各六銖），黃芩、升麻、麩炒枳實、麻黃（去根節，各九銖），大黃（一兩）。
原文
上十味，㕮咀，以水一升半，煎取五合。兒生一日至七日取一合，分三服。八日至十五日取一合半，分三服。十六日至二十日取二合，分三服。二十日至三十日取三合，分三服。三十日至四十日取五合，分三服。
白話
以上十味藥，㕮咀（搗碎），用水一升半，煎煮取五合。嬰兒出生一日到七日，取一合，分三次服用。八日到十五日，取一合半，分三次服用。十六日到二十日，取二合，分三次服用。二十日到三十日，取三合，分三次服用。三十日到四十日，取五合，分三次服用。
原文
（《肘後》治大人用漏蘆、白蘞、黃芩、白薇、枳實、炙、升麻、甘草炙、芍藥、麻黃去節各二兩，大黃三兩，十物以水一斗，煮取三升。若無藥，用大黃下之佳。其丹毒須針才去血。《經心錄》無連翹，有知母、芍藥、犀角各等分。）
白話
（《肘後備急方》治療大人用漏蘆、白蘞、黃芩、白薇、枳實（炙）、升麻、炙甘草、芍藥、麻黃去節各二兩，大黃三兩，共十味，用水一斗，煮取三升。如果沒有這些藥，用大黃攻下效果更好。對於丹毒必須用針刺去血。《經心錄》中沒有連翹，有知母、芍藥、犀角各等分。）
原文
《千金》 五香連翹湯 治小兒風熱毒腫，腫色白，或有惡核、瘰癧、附骨癰疽、節解不舉，白丹走竟身中，白疹瘙不已方。
白話
《千金方》中的五香連翹湯，治療小兒風熱毒腫，腫塊顏色發白，或有惡核、瘰癧、附骨癰疽、關節鬆解不能活動，白丹走串全身，白色皮疹瘙癢不止的藥方。
原文
青木香 薰陸香 雞舌香 沉香 麻黃（去根節） 黃芩（各六銖） 升麻 枳實（麩炒） 連翹 海藻 射干（各半兩） 麝香（三銖） 大黃（二兩） 竹瀝（三合）
白話
青木香、薰陸香、雞舌香、沉香、麻黃（去根節）、黃芩（各六銖），升麻、麩炒枳實、連翹、海藻、射干（各半兩），麝香（三銖），大黃（二兩），竹瀝（三合）。
原文
上十四味㕮咀，以水四升煮藥，減半內竹瀝，煮取一升二合。兒生百日至二百日，一服三合。二百日至期歲，一服五合。一方不用麻黃。《千金》治大人小兒癰腫方。
白話
以上十四味藥㕮咀，用水四升煮藥，煮到水減半時加入竹瀝，再煮取一升二合。嬰兒出生一百天到二百天，每次服三合。二百天到一週歲，每次服五合。另一個方子不用麻黃。《千金方》治療大人小兒癰腫的方子。
原文
上用生豬腦敷紙上貼之，干則易，日三、四度。《千金》又方
白話
用生豬腦敷在紙上貼敷患處，乾了就更換，每日三、四次。（《千金方》又方）
原文
上用芥子末湯和，敷紙上貼。（《千金翼》以豬膽和塗。）《千金》又方上用白姜石末、蒜和搗，敷上瘥。《千金》又方上馬鞭草搗，敷上即頭出。《千金翼》禁癰方。
白話
用芥子末用湯調和，敷在紙上貼敷。（《千金翼方》用豬膽調和塗抹。）《千金方》又方：用白姜石末、蒜一起搗爛，敷上即癒。《千金方》又方：用馬鞭草搗爛，敷上膿頭就會出來。《千金翼方》禁癰方。
原文
咒曰：癰非癰，癤非癤，土塊矢，癰即滅。三七遍，取一土塊摩腫上，傳與病人，男左女右。
白話
咒語說：癰不是癰，癤不是癤，土塊箭，癰即消滅。念誦二十一遍，取一個土塊摩擦腫處，傳給病人，男取左邊，女取右邊。
原文
《聖惠》治小兒癰腫成瘡，臟腑壅滯。犀角散方
白話
《聖惠方》治療小兒癰腫成瘡，臟腑壅塞停滯的犀角散方。
原文
犀角（屑） 紅雪 元參 赤芍藥 薺苨 葳蕤 升麻（各半兩） 甘草（一分） 麥門冬（三分，去心焙）
白話
犀角屑、紅雪、元參、赤芍藥、薺苨、葳蕤、升麻（各半兩），甘草（一分），麥門冬（三分，去心焙乾）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，入竹瀝半合，更煎一兩沸，量兒大小，不計時候，分減服之。
白話
以上藥材搗碎，用粗篩羅成散。每次服一錢，用水一小盞，煎至五分，去渣，加入竹瀝半合，再煎一兩沸，根據小兒大小，不拘時候，分次減少服用。
原文
《聖惠》治小兒心肺熱毒，攻於諸處，生癰瘡及項腋下有結核，煩熱疼痛，不得睡臥，宜服 吳藍葉散方。
白話
《聖惠方》治療小兒心肺熱毒，侵襲各處，生長癰瘡以及頸部腋下有結核，煩熱疼痛，不能安睡，應當服用吳藍葉散方。
原文
吳藍葉 犀角（屑） 元參 川升麻 梔子仁 甘草 黃耆（銼） 連翹子（各半兩） 大青 黃芩（各一分） 川大黃（三分，銼碎，微炒）
白話
吳藍葉、犀角屑、元參、川升麻、梔子仁、甘草、黃耆（銼）、連翹子（各半兩），大青、黃芩（各一分），川大黃（三分，銼碎，微炒）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，量兒大小，不計時候，分溫服。《聖惠》治小兒癰瘡及丹毒瘡癤。漏蘆散方
白話
以上藥材搗碎，用粗篩羅成散。每次服一錢，用水一小盞，煎至五分，去渣，根據小兒大小，不拘時候，分次溫服。（《聖惠方》治療小兒癰瘡及丹毒瘡癤的漏蘆散方）
原文
漏蘆 麻黃（去根節） 連翹 川升麻 黃芩 川芒硝 甘草（各一分） 白蘞（三分） 大黃（一兩，銼，微炒）
白話
漏蘆、麻黃（去根節）、連翹、川升麻、黃芩、川芒硝、甘草（各一分），白蘞（三分），大黃（一兩，銼碎，微炒）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，量兒大小，不計時候，分減溫服。
白話
以上藥材搗碎，用粗篩羅成散。每次服一錢，用水一小盞，煎至五分，去渣，根據小兒大小，不拘時候，分次減量溫服。
原文
《聖惠》治小兒癰瘡膿潰，數日不止，致體虛煩熱，頭痛昏悶， 黃耆散方。
白話
《聖惠方》治療小兒癰瘡膿液潰破，連續數日不止，導致身體虛弱煩熱，頭痛昏悶的黃耆散方。
原文
黃耆（銼） 防風（去蘆頭） 川升麻 羚羊角（屑） 白茯苓 甘草 地骨皮 人參（去蘆頭，各半兩） 芎藭（一分） 石膏（一兩）
白話
黃耆（銼）、防風（去蘆頭）、川升麻、羚羊角屑、白茯苓、甘草、地骨皮、人參（去蘆頭，各半兩），芎藭（一分），石膏（一兩）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分去滓，量兒大小，不計時候，分減溫服。
白話
以上藥材搗碎，用粗篩羅成散。每次服一錢，用水一小盞，煎至五分去渣，根據小兒大小，不拘時候，分次減量溫服。
原文
《聖惠》治小兒癰瘡膿水出不盡，心中煩悶不已。麥門冬散方
白話
《聖惠方》治療小兒癰瘡膿水流出不盡，心中煩悶不止的麥門冬散方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。