原文
《巢氏病源》小兒廢灶火丹候：丹發從足趺起，正赤者，謂之廢灶火丹也。《顱囟經》廢灶丹從曲臂起。上用屋四角茅草灰，雞子白調，塗之。
白話
《巢氏病源》小兒廢灶火丹的證候：丹毒從腳背發起，顏色純紅的，稱為廢灶火丹。《顱囟經》說廢灶丹從手臂彎曲處發起。用房屋四角的茅草灰，以雞蛋清調和，塗抹患處。
廢灶火丹第二十九
廢灶火丹第二十九
廢灶火丹第二十九7 句
原文
《千金》治小兒廢灶火丹，初從足趺起，正赤色者方。上以棗根煮汁，沐浴五、六度。《聖惠》治小兒廢灶火丹方。赤小豆（末，一兩） 牛角（二兩，燒灰）
白話
《千金方》治療小兒廢灶火丹，初期從腳背發起、顏色純紅的方劑。用棗根煮汁，沐浴五、六次。《聖惠方》治療小兒廢灶火丹的方子。赤小豆（研末，一兩）、牛角（二兩，燒灰）。
原文
上件藥細研為散。用雞子白調如泥塗。（《嬰孺》云：牛角燒之作聲，兼治青黑石丹。）
白話
以上藥物細研成散。用雞蛋清調成像泥狀塗抹。（《嬰孺》說：牛角燒時會發出聲響，兼能治療青黑色石丹。）
原文
《嬰孺》治廢灶丹初發之時，起兩腳亦如火燒方。
白話
《嬰孺》治療廢灶丹初發之時，兩腳發病如同火燒的方子。
原文
上五加葉、根燒灰，以煅爐槽中水和，塗之，惟瘥止。《嬰孺》治廢灶丹初起足趺正赤。上桑根煮汁洗五遍。
白話
用五加葉、五加根燒成灰，以鍛爐槽中的水調和，塗抹患處，痊癒為止。《嬰孺》治療廢灶丹初起腳背純紅。用桑根煮汁洗五次。
原文
張渙 莽草散方 治丹發從足趺起正勻赤，乃名廢灶火丹。莽草 寒水石 硝石（各半兩）
白話
張渙的莽草散方，治療丹毒從腳背發起、顏色均勻純紅，名為廢灶火丹。莽草、寒水石、硝石（各半兩）。
原文
上件藥搗，羅為細散。每用以新汲水調塗患處。
白話
以上藥物搗碎，篩成細散。每次用新汲取的水調和，塗抹患處。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。