原文
《巢氏病源》小兒天灶火丹候：丹發兩髈里尻間，正赤流陰頭，赤腫血出，謂之天灶火丹也。
白話
《巢氏病源》小兒天灶火丹的證候：丹毒發生在兩大腿內側和臀部之間，呈現正紅色蔓延到陰部，紅腫出血，這就叫做天灶火丹。
天灶火丹第二十八
天灶火丹第二十八
天灶火丹第二十八13 句
原文
《千金》治小兒天灶火丹，病從脾間起，小兒未滿百日，犯行路灶君，若熱流下令陰頭赤腫血出方。上伏龍肝搗末，雞子白和敷之，三日良。
白話
《千金要方》治療小兒天灶火丹，病從脾臟之間發起，小兒不滿一百天，觸犯了路上的灶神，如果熱邪流散導致陰部紅腫出血的方子。上方：將伏龍肝搗成粉末，用雞蛋白調和敷患處，三天就會好。
原文
《千金》又方鯽魚肉（銼，五合） 赤小豆（末，三合）上二味和搗，少水和，敷之良。《聖惠》治小兒天灶火丹方。
白話
《千金要方》的另一個方子：鯽魚肉（切碎，五合）、赤小豆（粉末，三合），這兩味藥物混合搗碎，加入少量水調和，敷在患處效果良好。《太平聖惠方》治療小兒天灶火丹的方子。
原文
薺葉 青羊脂（各三兩） 赤小豆（一合） 煅爐門上灰（五兩） 蔥白（一莖，切）上件藥相和，搗如膏。摩之 燥再摩之。
白話
薺葉、青羊脂（各三兩）、赤小豆（一合）、煅燒過的爐門灰（五兩）、蔥白（一根，切碎），將這些藥物混合在一起，搗成膏狀。塗抹患處，乾燥後再塗抹。
原文
《聖惠》又方細辛（一兩） 糯米（一合） 景天草（三兩）上件藥搗如泥塗丹上，瘥。《聖惠》又方上以車前子末水調塗之。
白話
《太平聖惠方》的另一個方子：細辛（一兩）、糯米（一合）、景天草（三兩），將這些藥物搗成泥狀塗抹在丹毒上，可以康復。《太平聖惠方》又一方：用車前子粉末加水調成糊狀塗抹。
原文
《聖惠》又方上以蠶沙一升，水煮，去滓洗之。
白話
《太平聖惠方》又一方：用一升蠶沙，加水煮沸，去除渣滓後洗滌患處。
原文
《聖惠》又方上以鐵落末用餳和如膏，塗之。《嬰孺》治天灶火丹，初發著腳脛間方。
白話
《太平聖惠方》又一方：用鐵落粉末摻入飴糖製成膏狀塗抹。《嬰孺》治療天灶火丹初次發生在腳脛間的方子。
原文
細辛（二兩） 白生米（一合） 景天（五兩）上同杵如泥敷之。《嬰孺》又方
白話
細辛（二兩）、白生米（一合）、景天（五兩），一起搗成泥狀敷在患處。《嬰孺》又一方。
原文
上桑根切二升，以水一升煮一沸，去滓，浴之，日三，不瘥更合。《嬰孺》又方
白話
取桑根切二升，用一升水煮沸一次，去除渣滓，用來沐浴，每天三次，如果不好就重新配製。《嬰孺》又一方。
原文
上取生浮萍杵為泥敷之。或取汁塗，惟多遍良。
白話
取新鮮浮萍搗成泥敷在患處。或者取汁液塗抹，只要次數多一些效果就會好。
原文
張渙 赤豆散方 治丹發兩髈里尻間正赤流至陰處，乃名天灶火丹。
白話
張渙的赤豆散方，治療丹毒發生在兩大腿內側和臀部之間，呈正紅色蔓延到陰部，就叫做天灶火丹。
原文
赤小豆（末） 伏龍肝（細研，灶中黑土是也。各一分）
白話
赤小豆（粉末）、伏龍肝（仔細研磨，就是灶台中的黑土，各一分）。
原文
上件藥再同研細，每用一錢，以雞子白調塗患處。
白話
將上述藥物再次一起研磨精細，每次用一錢，用雞蛋白調和塗抹在患處。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。