原文
《巢氏病源》小兒朱田火丹候：丹先發背起遍身，一日一夜而成瘡，謂之朱田火丹也。《顱囟經》朱田火丹赤豆色，遍身上起。上用慎火草搗汁，和酒調塗之。
白話
《巢氏病源》小兒朱田火丹的症狀：丹毒先從背部發出，蔓延全身，一天一夜就形成瘡，稱為朱田火丹。《顱囟經》說朱田火丹呈赤豆色，全身都發起來。上面用慎火草搗爛取汁，混合酒調勻塗抹患處。
朱田火丹第二十四
朱田火丹第二十四
朱田火丹第二十四4 句
原文
《千金》治小兒朱田火丹，病一日一夜即成瘡。先從背起，漸至遍身如棗大，正赤色者方。
白話
《千金方》治療小兒朱田火丹，發病一天一夜就會形成瘡。先從背部開始，逐漸蔓延到全身，瘡如棗子大小，顏色純紅的藥方。
原文
上濃煮棘根汁洗之。已成瘡者赤小豆末敷之，未成瘡者雞子白和小豆末敷之。
白話
以上用棘根濃煎取汁洗患處。已經形成瘡的，用赤小豆粉末敷上；尚未形成瘡的，用雞蛋清調和赤小豆粉末敷上。
原文
凡方中用雞子者，皆取先破者用之，未破者無力。《聖惠》治小兒朱田火丹方。上以藍靛塗之。《聖惠》又方上以雞子白塗之。
白話
凡是藥方中使用雞蛋的，都取用已經打破的雞蛋，未打破的沒有藥力。《聖惠方》治療小兒朱田火丹的藥方。以上用藍靛塗抹患處。《聖惠方》又一方：以上用雞蛋清塗抹患處。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。