原文
《巢氏病源》小兒螢火丹候：丹發如灼，在脅下正赤，初從額起而長上痛，是螢火丹也。
白話
《巢氏病源》說小兒螢火丹的症狀：丹毒發作像火燒一樣，在脅下部位呈現正紅色，起初從額頭開始，然後向上蔓延並且疼痛，這就是螢火丹。
螢火丹第二十三
螢火丹第二十三
螢火丹第二十三10 句
原文
（《顱囟經》乃云從耳起。）《顱囟經》治螢火丹。
白話
（《顱囟經》則說從耳朵開始。）《顱囟經》治療螢火丹。
原文
上用慎火草搗汁，和酒調塗之。（《聖惠》以醋調塗。）《聖惠》治小兒螢火丹方。
白話
用慎火草搗爛取汁，和酒調勻塗抹。（《聖惠方》用醋調勻塗抹。）《聖惠方》治療小兒螢火丹的藥方。
原文
赤小豆（一合） 硝石（半兩） 寒水石（一分）
白話
赤小豆（一合） 硝石（半兩） 寒水石（一分）
原文
上件藥搗，細羅為散。每服以冷水調下半錢，日三服。量兒大小加減服之。
白話
將以上藥材搗碎，用細羅篩成散劑。每次用冷水調服半錢，每天三次。依照小兒年齡大小增減用量。
原文
（《嬰孺》一料用硝石三錢一字。）《聖惠》又方灶中黃土（一合） 生油（二合）
白話
（《嬰孺方》一劑用硝石三錢一字。）《聖惠方》另一個藥方：灶中黃土（一合） 生油（二合）
原文
上件藥研，和如泥，時用塗之，以瘥為度。若痛上陰，不治即殺人。
白話
將以上藥材研磨，調和如泥狀，隨時塗抹，以痊癒為度。如果疼痛蔓延到陰部，不治療就會致命。
原文
《嬰孺》 澤蘭湯 治螢火丹走癮疹入腹殺人方。
白話
《嬰孺方》的澤蘭湯，治療螢火丹擴散成癮疹、攻入腹部會致命的藥方。
原文
澤蘭 芎（各三分） 附子（炮） 莽草 藁本 細辛 茵芋（各二分）
白話
澤蘭 川芎（各三分） 附子（炮製） 莽草 藁本 細辛 茵芋（各二分）
原文
上以水三升煮一升半為四服，此湯外並用粉粉病上。
白話
以上藥材用水三升煮取一升半，分四次服用，這個湯藥之外並用藥粉敷在病灶上。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。