原文
《巢氏病源》小兒天火丹候：丹發遍身體，斑赤如火之燒，故謂之天火丹也。
白話
巢元方《諸病源候論》中關於小兒天火丹的記載：丹毒發作遍布全身，斑疹紅赤如同火燒一般，所以稱之為天火丹。
天火丹第十三
天火丹第十三
天火丹第十三14 句
原文
《聖惠》：夫小兒丹發肉中，有赤如丹，赤色大者如手，劇者遍身赤癢，故號天火丹也。《顱囟經》天火丹從腹背遍身起方。
白話
《太平聖惠方》記載：小兒丹毒發作於肌肉之中，皮膚出現紅色斑塊如同硃砂，顏色深的如同手掌，嚴重的遍布全身並且紅癢，所以稱為天火丹。《顱囟經》記載天火丹從腹背遍布全身的處方。
原文
上用樺皮白末和，生油調塗之。亦用赤石脂、羊脂調塗之。
白話
上方用樺樹皮白色粉末混合，用生麻油調成膏狀塗擦。也可以用赤石脂、羊脂調成膏狀塗擦。
原文
《千金》治小兒天火丹，肉中有赤如丹色，大者如手，甚者遍身。或痛、或癢、或腫方。
白話
《備急千金要方》治療小兒天火丹的方劑，用於肌肉中出現紅色斑塊如同硃砂、大的如同手掌、嚴重者遍布全身，可伴隨疼痛、瘙癢或腫脹的症狀。
原文
上用赤小豆二升末之，雞子白和如薄泥，敷之，干則易。一切丹並用此方皆便瘥。《千金》又方上生麻油塗之。
白話
上方將赤小豆二升研成細末，用雞蛋清調和成稀泥狀，敷於患處乾燥後更換。所有丹毒都用此方都方便見效。《千金》另一個方子是使用生麻油塗擦。
原文
《聖惠》治小兒天火丹，發遍身，赤如絳色，宜用此方。
白話
《太平聖惠方》治療小兒天火丹，發作遍布全身，紅色如同深紅色，適宜使用此方。
原文
麻油（五合） 生鯽魚（半斤）上件藥，搗如泥，塗在丹上，燥復塗之。
白話
麻油五合，生鯽魚半斤，將這兩味藥搗成泥狀，塗在丹毒患處，乾燥後再塗抹。
原文
《聖惠》又方虎脂（二兩） 黃丹（一兩）上件藥研為膏塗之即瘥。
白話
《太平聖惠方》另一個方子是虎脂二兩，黃丹一兩，將這兩味藥研成膏狀塗擦就會痊愈。
原文
《聖惠》又方上以鬼目搗，絞取汁，塗赤處。《聖惠》又方上搗荏子汁塗之。《聖惠》又方
白話
《太平聖惠方》另一個方子是將鬼目搗碎，絞取汁液，塗於紅處。《太平聖惠方》另一個方子是搗碎荏子取汁塗擦。《太平聖惠方》另一個方子是
原文
上取小兒埋胞衣餅子中水一、二合與兒服，及塗身上有毒處。
白話
取小兒出生時埋胞衣的餅子中的水一、二合給小兒服用，並塗抹在身上有毒的部位。
原文
張渙 丹參散方 治丹發遍身，赤如絳色，癢痛甚者乃名天火丹。
白話
張渙的丹參散方，治療丹毒遍布全身，紅色如同深紅色，瘙癢疼痛劇烈的稱為天火丹。
原文
丹參 桑根白皮（各一兩） 甘菊花 莽草（各一兩）
白話
丹參、桑根白皮各一兩，甘菊花、莽草各一兩。
原文
上搗為粗末。每用藥三匙頭，以水三碗煎至兩碗去滓，看冷暖，避風處浴兒。
白話
上方搗成粗末。每次用三匙頭的藥量，用三碗水煎至兩碗，去除藥渣，看溫度冷熱適宜，在避風處為小兒藥浴。
原文
（《聖惠》、《嬰孺》皆同。《聖惠》以菊花為一兩半）
白話
（《太平聖惠方》、《嬰孺》都相同。《太平聖惠方》以菊花為一兩半）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。