原文
《聖惠》：夫小兒黑丹者，由風毒傷於肌肉，故令色黑也。初發癢痛，或煙毒起微黑色也。《聖惠》治小兒黑丹，宜溻 升麻湯方。
白話
《聖惠》說：小兒黑丹，是因風毒侵犯肌肉，所以導致顏色變黑。初起時發癢疼痛，或者像煙毒一樣泛起微黑色。《聖惠》治療小兒黑丹，應當用溻法，用升麻湯方。
黑丹第十一
黑丹第十一
黑丹第十一9 句
原文
川升麻 漏蘆 川芒硝（各二兩） 黃芩（三兩） 梔子仁（一兩） 蒴藋（半兩）
白話
川升麻、漏蘆、川芒硝（各二兩），黃芩（三兩），梔子仁（一兩），蒴藋（半兩）。
原文
上件藥細銼，和勻。每用三兩，以水五升，煎至三升，去滓微溫。以軟帛旋蘸溻病上，以消為度。《聖惠》又方
白話
將以上藥物細細銼碎，混合均勻。每次用三兩，加水五升，煎煮至三升，去渣，稍微溫熱。用柔軟的絲綢反覆蘸取藥液溻在患處，直到消退為止。《聖惠》又一方：
原文
風化石灰（二兩） 屋四角茅草（三兩，燒灰）
白話
風化石灰（二兩），屋頂四角的茅草（三兩，燒成灰）。
原文
上件藥細研為散，以雞子白調塗之，日三五度，效。
白話
將以上藥物細細研磨成散，用雞蛋白調和塗抹，每日三至五次，有效。
原文
《聖惠》又方茺蔚子 蛇銜草 護火草（各一兩）上件藥搗令爛，以雞子白調塗之。
白話
《聖惠》又一方：茺蔚子、蛇銜草、護火草（各一兩）。將以上藥物搗爛，用雞蛋白調和塗抹。
原文
《聖惠》又方上以青羊脂熟摩，日三、五度用之。《聖惠》又方上以豬槽下泥塗之。《聖惠》又方上以餵豬杓子炙令熱，熨之。張渙 祛毒散方 治丹黑色癢痛腫處。
白話
《聖惠》又一方：用青羊脂加熱摩擦，每日三至五次使用。《聖惠》又一方：用豬槽下面的泥土塗抹。《聖惠》又一方：用餵豬的杓子烤熱，熨燙患處。張渙祛毒散方：治療丹毒呈黑色、發癢疼痛腫脹之處。
原文
川升麻 漏蘆 川芒硝（各二兩） 黃芩 梔子仁（各一兩）
白話
川升麻、漏蘆、川芒硝（各二兩），黃芩、梔子仁（各一兩）。
原文
上件搗為粗末。每用兩匙頭，以水三盞煎至兩盞，去滓微熱，以軟帛旋蘸溻瘡上，以消為度。
白話
將以上藥物搗成粗末。每次用兩匙頭的量，加水三盞煎至兩盞，去渣，稍微加熱，用柔軟絲綢反覆蘸取藥液溻在瘡上，直到消退為止。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。