原文
《巢氏病源》小兒白丹候：丹初是熱毒挾風熱搏於血，積蒸發赤也。熱輕而挾風多者，則其色微白也。
白話
《巢氏病源》中關於小兒白丹的證候說：丹病最初是熱毒夾雜風熱搏結於血分，積累蒸發而呈現紅色。熱邪輕微而夾雜風邪較多的人，其顏色就微微發白。
白丹第十
白丹第十
白丹第十10 句
原文
《聖惠》：夫小兒白丹者，由挾風冷之氣，故使色白也。
白話
《聖惠方》說：小兒白丹，是由於夾雜風冷之氣，所以使得顏色發白。
原文
初發癢痛，微虛腫，如吹疹起，不痛不赤，而白色也。《千金》治小兒白丹方。上燒豬屎灰，雞子白和，敷之良。《聖惠》治小兒白丹方。
白話
發病初期有輕微的癢痛，稍微虛浮腫脹，像被風吹起的疹子，不痛也不紅，而是白色的。《千金要方》中治療小兒白丹的方子：將燒過的豬糞灰，用雞蛋白調和，敷於患處，效果良好。《聖惠方》中治療小兒白丹的方子。
原文
酸母草 五葉草（各五兩）上件藥搗，絞取汁，塗之。《聖惠》又方
白話
酸母草、五葉草（各五兩），將這兩味藥搗碎，絞取汁液，塗抹於患處。《聖惠方》另一個方子。
原文
上搗川大黃末，以馬齒莧搗，絞取汁，調塗之。《聖惠》又方上以蘭香葉搗爛，塗之。《聖惠》又方上以蓼葉搗爛，塗之。《聖惠》又方上以梁上塵，以醋和，塗之。
白話
將川大黃搗成細末，用馬齒莧搗碎，絞取汁液，調和後塗抹。《聖惠方》另一個方子：用蘭香葉搗爛，塗抹患處。《聖惠方》另一個方子：用蓼葉搗爛，塗抹患處。《聖惠方》另一個方子：用梁上塵，以醋調和，塗抹患處。
原文
《聖惠》又方上取鹿角燒灰，細研，以豬脂和，塗之。
白話
《聖惠方》另一個方子：取鹿角燒成灰，細細研磨，用豬油調和，塗抹患處。
原文
《嬰孺》 五香湯 治小兒風熱毒腫色白，或乃惡核瘰癧，附骨癰疽，節解下丹白色，遊走遍身，白癮疹方。
白話
《嬰孺》記載的五香湯，治療小兒風熱毒腫顏色發白，或者惡核瘰癧、附骨癰疽、關節紅腫下丹呈白色、遊走遍全身、白癮疹的方子。
原文
木香 薰陸香 海藻（各一分） 麝香（半兩） 沉香 枳實（麩炒） 升麻 射干（各二分） 大黃（八分） 竹瀝（三合）上以水四升，下瀝煮一升二合，分溫服之。張渙 香豉散 治白丹，疰痛，虛腫如吹方。
白話
木香、薰陸香、海藻（各一分），麝香（半兩），沉香、枳實（麩炒）、升麻、射干（各二分），大黃（八分），竹瀝（三合），以上用水四升，加入竹瀝煮取一升二合，分次溫熱服用。張渙的香豉散，治療白丹，疼痛，虛腫如被風吹起的方子。
原文
香豉（二兩，炒令焦） 伏龍肝（一兩，在灶里黑土是也）
白話
香豉（二兩，炒至焦黑），伏龍肝（一兩，即灶台裡的黑色泥土）。
原文
上件搗，羅為細末。每服半錢，以生油調塗患處。
白話
將以上藥物搗碎，過羅篩成細末。每次服用半錢，用生油調和後塗抹於患處。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。