原文
《巢氏病源》小兒赤丹候：此謂丹之純赤色者，則是熱毒搏血氣所為也。
白話
《巢氏病源》中關於小兒赤丹的症候：這是說丹呈現純紅色的，是熱毒與血氣相搏結所造成的。
赤丹第九
赤丹第九
赤丹第九15 句
原文
《聖惠》：夫小兒赤丹者，由風毒之重，故使赤也。
白話
《聖惠》說：小兒患赤丹，是由於風毒過重，所以導致皮膚發紅。
原文
初發疹起，大如連錢，小者如麻豆，肉上生粟，色如雞冠，故謂之赤丹，亦名茱萸丹也。《千金》治小兒赤丹方。
白話
發病初期疹子凸起，大的如銅錢大小，小的如麻豆般，皮膚上長出粟粒狀斑點，顏色像雞冠一樣紅，因此稱為赤丹，也叫做茱萸丹。《千金要方》記載治療小兒赤丹的方子。
原文
上用蕓薹葉汁，服三合，滓敷上良。（《千金翼》云：末蕓薹以雞子白和，塗之。）《千金》治小兒赤丹斑駁方。上唾和胡粉，從外向內敷之。《千金》又方上煅鐵屎以豬脂和，敷之。《千金》又方上屋塵和臘月豬脂敷之。《兵部手集》治孩子赤丹不止方。
白話
使用蕓薹葉汁，內服三合，藥渣外敷療效良好。（《千金翼》說：將蕓薹研末用雞蛋清調和，塗抹患處。）《千金要方》治療小兒赤丹斑駁的方子：用唾液調和胡粉，從外向內塗抹。《千金要方》另一個方子：用煅燒過的鐵屑與豬油調和後塗敷。《千金要方》又一方：用屋塵和臘月豬油塗敷。《兵部手集》記載治療小兒赤丹不止的方子。
原文
上以土番黃米粉、雞子白和，敷之。（黃米粉，黃粱米粉也。）《兵部手集》又方上以蕎麥麵醋和，敷之瘥。《兵部手集》又方上以胡荽汁，敷之瘥。譚氏方同。《兵部手集》又方上研粟米敷之。《聖惠》治小兒赤丹毒腫 升麻膏方
白話
用土番黃米粉與雞蛋清調和後外敷。（黃米粉，就是黃粱米粉。）《兵部手集》另一個方子：用蕎麥麵加醋調和後外敷，可以痊愈。《兵部手集》又一方：用胡荽汁塗敷，可以痊愈。譚氏的方子也與此相同。《兵部手集》再一方：將粟米研碎後外敷。《聖惠》治療小兒赤丹毒腫的升麻膏方。
原文
川升麻 白蘞 漏蘆 川芒硝（各一兩） 黃芩 枳殼 連翹 蛇銜（各一兩半） 梔子仁 蒴藋（各二兩）
白話
川升麻、白蘞、漏蘆、川芒硝（各一兩），黃芩、枳殼、連翹、蛇銜（各一兩半），梔子仁、蒴藋（各二兩）。
原文
上件藥細銼，以豬脂一斤半入於鐺中。以慢火煎諸藥令赤色，去滓放冷，以瓷合盛，旋取塗之。
白話
將上述藥物細細銼碎，取豬油一斤半放入鍋中。用慢火煎煮各藥至呈赤色，去除渣滓後放涼，用瓷盒盛裝，隨時取用塗抹。
原文
《聖惠》治小兒面身卒得赤丹，或癢，或腫起，不速療之即殺人，宜用此方。
白話
《聖惠》記載治療小兒面部和身體突然患赤丹，有的發癢，有的腫起，若不及時治療就會危及性命，適宜使用此方。
原文
上以羖羊角屑八兩，水五升，煎至一升，絹濾去滓，入煉了豬脂五兩和令勻，摩之。《聖惠》又方
白話
取羖羊角屑八兩，加水五升，煎煮至一升，用絹布過濾去渣，加入煉好的豬油五兩混合均勻，用來塗抹按摩。《聖惠》的另一個方子。
原文
上以葛勒蔓輕磨破，以醋研訶梨勒，塗之妙。《嬰孺》治小兒赤丹斑駁方。上以蓼子監湯洗了，挼蓼塗之。《嬰孺》又方上車前子為末，粉之。《嬰孺》又方上蠶砂以水二升煮汁，洗之。
白話
用葛勒蔓輕輕磨破患處，用醋研磨訶梨勒後塗抹，療效很好。《嬰孺》治療小兒赤丹斑駁的方子：用蓼子監湯洗淨患處後，揉搓蓼草塗抹。《嬰孺》的另一個方子：將車前子研成細末，撒粉患處。《嬰孺》又一方：用蠶砂加水二升煮汁，用來洗滌患處。
原文
張渙 升麻膏方 治赤丹初發，肉色如硃色，如雞冠，又名茱萸丹。
白話
張渙的升麻膏方，治療赤丹初發，患處肉色如硃砂般紅，又像雞冠，又稱為茱萸丹。
原文
川升麻 白蘞 漏蘆 川芒硝（各一分） 連翹 梔子仁（各半兩）
白話
川升麻、白蘞、漏蘆、川芒硝（各一分），連翹、梔子仁（各半兩）。
原文
上件藥細銼，以豬脂半斤入鐺中，用慢火煎諸藥，令赤色，去滓放冷，以瓷合盛。旋取每用少許，塗患處。
白話
將上述藥物細細銼碎，取豬油半斤放入鍋中，用慢火煎煮各藥至呈赤色，去除渣滓後放涼，用瓷盒盛裝。隨時取用少許，塗抹患處。
原文
《莊氏家傳》治小兒丹，流如火焰紅赤。水輪散方
白話
《莊氏家傳》治療小兒丹毒，病灶流竄如火燄般紅赤。水輪散方。
原文
上赤腳蜈蚣瓦上慢火焙乾為末，入石硫末少許，新汲水調，鵝毛掃頭焦即止。
白話
取赤腳蜈蚣放在瓦片上用慢火烘乾，研成細末，加入少許石硫細末，用新打的井水調和，用鵝毛蘸取塗抹，患處焦頭好轉後即停止用藥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。