原文
《巢氏病源》小兒五色丹候：五色丹發而變改無常，或青、黃、白、黑、赤，此由風毒之熱，有盛有衰，或冷或熱，故發為五色丹也。《千金》治小兒五色丹方。上搗蒴藋葉敷之。《千金》又方
白話
《巢氏病源》中關於小兒五色丹的論述：五色丹發作時變化無常，有青色、黃色、白色、黑色、紅色，這是因為風毒引起的熱邪，有時旺盛有時衰弱，或者偏冷或者偏熱，所以發作為五色丹。《千金要方》治療小兒五色丹的處方。將蒴藋葉搗碎敷在患處。《千金要方》另一個處方。
五色丹第五
五色丹第五
五色丹第五12 句
原文
上以豬槽下爛泥敷之，干則易。（《集驗》治卒赤黑丹）《千金》又方上服黃龍湯二合，並敷患上。《聖惠》治小兒五色丹方。
白話
用生長在豬槽下的爛泥敷在患處，乾了就更換。（《集驗》記載治療突然發作的赤黑丹）《千金要方》另一個處方：服用二合黃龍湯，並敷在患處。《太平聖惠方》治療小兒五色丹的處方。
原文
川大黃 黃芩 川芒硝 梔子仁 干藍葉 商陸（各一兩）上件藥搗，細羅為散，以水調塗之，立效。
白話
川大黃、黃芩、川芒硝、梔子仁、干藍葉、商陸（各一兩）。將這些藥材搗碎，細篩成粉末，用水調和後塗抹，立即見效。
原文
《聖惠》治小兒五色丹遍身，宜用洗浴。棗根湯方棗根（四兩） 丹參（三兩） 菊花（一兩半）
白話
《太平聖惠方》治療遍及全身的小兒五色丹，適宜使用洗浴的方法。棗根湯的處方：棗根（四兩）、丹參（三兩）、菊花（一兩半）。
原文
上件藥細銼和勻，每用二兩，以水五升，煎至三升，去滓，看冷熱，避風洗浴，極效。
白話
將這些藥材切細混合均勻，每次取二兩，用水五升，煎煮至三升，去除藥渣，看溫度冷熱適中，避開風處洗浴，效果極佳。
原文
《聖惠》又方苧根葉（一斤，細銼） 赤小豆（三合）
白話
《太平聖惠方》另一個處方：苧根葉（一斤，細切）、赤小豆（三合）。
原文
上件藥以水五升，煎至三升，去滓，看冷熱，避風洗浴。
白話
將這些藥材用水五升，煎煮至三升，去除藥渣，看溫度冷熱適中，避開風處洗浴。
原文
《聖惠》治小兒丹，發惡毒五色無常，宜用此方。上青粟球有刺者搗碎，以水煮洗之。
白話
《太平聖惠方》治療小兒丹毒，發作時五色變化無常且邪毒嚴重，適宜使用這個處方。將帶刺的青粟球搗碎，用水煮後清洗患處。
原文
《聖惠》又方上用赤小豆末，以雞子白和如泥，頻塗。
白話
《太平聖惠方》另一個處方：使用赤小豆粉末，用雞蛋清調和成泥狀，頻繁塗抹。
原文
《聖惠》治小兒五色丹，遍身熱如火燒，繞腰即損人，宜用此方。
白話
《太平聖惠方》治療小兒五色丹，遍及全身發熱如被火燒，若蔓延環繞腰部就會損傷人體，適宜使用這個處方。
原文
上以蕓薹子一兩細研，酒一小盞，研取汁，塗之。《孔氏家傳》治小兒五色丹方。
白話
將蕓薹子一兩細細研磨，用一小杯酒研磨取汁，塗抹患處。《孔氏家傳》治療小兒五色丹的處方。
原文
上以小柴胡湯如法煎，飲清汁，滓敷丹上，良效。
白話
按照小柴胡湯的煎煮方法煎煮，飲用澄清的藥汁，藥渣敷在丹毒患處，效果良好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。