原文
上用旋花根、苗搗，絞汁服之。（俗呼鼓子花子也。）《子母秘錄》治小兒丹煩方。
白話
上面用旋花根和苗搗碎，絞取汁液服用。（俗稱鼓子花。）《子母秘錄》治療小兒丹毒煩躁的藥方。
一切丹第二
一切丹第二（2）
一切丹第二41 句
原文
上用柳葉一斤，水一斗，煮取三升，去滓，溻洗赤處，日七、八度。
白話
上面用柳葉一斤，水一斗，煮取三升，去渣，浸泡清洗紅腫處，每日七到八次。
原文
《子母秘錄》治癰瘡、疽、痔痛、惡瘡，小兒丹方。上用桐木皮水煎，敷。
白話
《子母秘錄》治療癰瘡、疽、痔痛、惡瘡、小兒丹毒的藥方。上面用桐木皮水煎，敷用。
原文
《子母秘錄》治癰疽、痔痛、惡瘡及小兒丹方。上末蠐螬敷上。《子母秘錄》治小兒丹方。
白話
《子母秘錄》治療癰疽、痔痛、惡瘡及小兒丹毒的藥方。上面將蠐螬研末敷上。《子母秘錄》治療小兒丹毒的藥方。
原文
上用鯽魚肉細切五合，小豆搗屑三合，合和更杵如泥，和水敷上。《食療》治小兒丹方。上以鯉魚血塗之即瘥。姚和眾治小兒毒破作瘡，黃水出方。上焦炒豉令煙絕，為細末，油調敷之。
白話
上面用鯽魚肉細切五合，小豆搗成屑三合，混合再搗成泥，加水敷上。《食療》治療小兒丹毒的藥方。上面用鯉魚血塗抹即痊癒。姚和眾治療小兒毒破成瘡、流出黃水的藥方。上面將豆豉炒焦至煙盡，研為細末，用油調和敷上。
原文
《聖惠》治小兒一切丹，遍身壯熱，煩渴。升麻散方
白話
《聖惠》治療小兒一切丹毒，全身發熱，煩渴。升麻散方。
原文
升麻 川大黃（銼碎，微炒） 黃芩（各一分） 川朴硝 麥門冬（去心） 葛根（銼。各一分）
白話
升麻 川大黃（銼碎，微炒） 黃芩（各一分） 川朴硝 麥門冬（去心） 葛根（銼。各一分）
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓放溫，不計時候。量兒大小分減服之。《聖惠》治小兒一切丹遍身赤痛 大黃散方
白話
以上藥材搗碎，粗篩為散。每次服一錢，用水一小盞，煎至五分，去渣放溫，不拘時候。根據兒童年齡大小增減服用。《聖惠》治療小兒一切丹毒全身赤痛 大黃散方。
原文
川大黃（銼碎，微炒） 防風（去蘆頭。各半兩） 川升麻 黃芩 麻黃（去根節） 秦艽（去苗。各一分） 川朴硝（三分）
白話
川大黃（銼碎，微炒） 防風（去蘆頭。各半兩） 川升麻 黃芩 麻黃（去根節） 秦艽（去苗。各一分） 川朴硝（三分）
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞煎至五分，去滓放溫，不計時候。量兒大小分減服之。
白話
以上藥材搗碎，粗篩為散。每次服一錢，用水一小盞煎至五分，去渣放溫，不拘時候。根據兒童年齡大小增減服用。
原文
《聖惠》治小兒一切丹發無常處，體熱如火燒，宜用 升麻膏方。
白話
《聖惠》治療小兒一切丹毒發作無固定部位，身體熱如火燒，宜用 升麻膏方。
原文
川升麻 川大黃 景天草 蛇銜 梔子仁 寒水石 川芒硝 藍葉 生地黃 芭蕉根 羚羊角（屑） 梧桐皮（各半兩）
白話
川升麻 川大黃 景天草 蛇銜 梔子仁 寒水石 川芒硝 藍葉 生地黃 芭蕉根 羚羊角（屑） 梧桐皮（各半兩）
原文
上件藥細銼，以竹瀝浸一宿，明日漉出，卻入鐺中，用臘月豬脂一斤，於慢火上熬一食久，承熱以綿濾去滓。候冷成膏，以瓷合盛。
白話
以上藥材細切，用竹瀝浸泡一夜，第二天取出濾乾，放入鍋中，用臘月豬脂一斤，在慢火上熬煮約一頓飯的時間，趁熱用棉布濾去渣。待冷卻成膏，用瓷盒盛裝。
原文
旋取摩之，兼以膏如棗核大，以竹瀝調服之。
白話
隨時取用塗抹，同時取膏如棗核大小，用竹瀝調和服用。
原文
《聖惠》治小兒一切丹，通用 慎火草散方慎火草 紫葛（銼） 硝石（各半兩）
白話
《聖惠》治療小兒一切丹毒，通用的 慎火草散方。慎火草 紫葛（銼） 硝石（各半兩）
原文
上件藥搗，細羅為散，用冷水調塗之，干即再塗，以瘥為度。
白話
以上藥材搗碎，細篩為散，用冷水調和塗抹，乾了再塗，以痊癒為度。
原文
《聖惠》治小兒一切丹，遍身體熱。硝石散方硝石（一兩） 乳香（一分）上件藥細研為散，以雞子白調塗之。
白話
《聖惠》治療小兒一切丹毒，全身發熱。硝石散方。硝石（一兩） 乳香（一分）以上藥材細研為散，用雞蛋清調和塗抹。
原文
《聖惠》又方太陰元精石（一兩） 白礬（一分）上件藥細研為散，以水調塗之。《聖惠》又方上以浮萍草，研如泥敷之。《聖惠》又方上以藍靛塗之，熱即更塗。《聖惠》又方上取菲畦中土，以水調塗之。《聖惠》又方上取粟米，以水煮濃汁洗之。
白話
《聖惠》又方：太陰元精石（一兩） 白礬（一分）以上藥材細研為散，用水調和塗抹。《聖惠》又方：上面用浮萍草，研成泥敷上。《聖惠》又方：上面用藍靛塗抹，發熱就再塗。《聖惠》又方：上面取韭菜畦中的泥土，用水調和塗抹。《聖惠》又方：上面取粟米，用水煮成濃汁洗患處。
原文
《聖惠》又方上取地龍糞，以水研如泥塗之。《聖惠》治小兒一切丹及諸毒腫方。
白話
《聖惠》又方：上面取地龍糞，用水研磨成泥塗抹。《聖惠》治療小兒一切丹毒及各種毒腫的藥方。
原文
上鼠黏草根洗去苗，搗，絞取汁，每服半合。量兒大小，分減服之。《聖惠》治小兒一切丹方。上用芭蕉根搗，絞取汁，塗之。《聖惠》又方上取蒴藋搗，絞取汁，塗之。《聖惠》又方上以景天花爛搗，敷之。《聖惠》又方上以川芒硝以水研，塗之。
白話
上面用鼠黏草根洗去苗，搗碎，絞取汁液，每次服半合。根據兒童年齡大小增減服用。《聖惠》治療小兒一切丹毒的藥方。上面用芭蕉根搗碎，絞取汁液塗抹。《聖惠》又方：上面取蒴藋搗碎，絞取汁液塗抹。《聖惠》又方：上面用景天花搗爛，敷上。《聖惠》又方：上面用川芒硝用水研磨，塗抹。
原文
《嬰孺》：凡小兒病丹，此病發起暴卒，急者不治。
白話
《嬰孺》：凡是小兒患丹毒，此病發作突然，急重者難以治療。
原文
凡人養小之家，當先察審病源初起端倪，尋方觀圖，視病形象隨用別藥。余少探之，救瘥者甚眾，故復記之。治丹毒天下極驗無及水中藥。但有患熱毒、丹腫百藥不瘥者方。
白話
凡人家養育小孩，應當先察審病源初起的徵兆，尋找藥方觀看圖譜，根據病情形象選用別種藥物。我稍作探求，治愈的人很多，所以再次記錄下來。治療丹毒天下極有效驗莫過於水中藥物。有患熱毒、丹腫用百藥無效的藥方。
原文
上以水藻不拘多少，切爛搗熟，敷丹上，厚三分許，干則易之，則瘥則止。《嬰孺》治小兒丹方。
白話
上面用水藻不拘多少，切碎搗爛，敷在丹毒上，厚度約三分，乾了就更換，痊癒就停止。《嬰孺》治療小兒丹毒的藥方。
原文
升麻 柴胡 石膏 梔子仁（各五分） 大黃 生葛（各八分） 子芩（六分） 犀角（屑） 杏仁 芍藥（各四分） 甘草（三分，炙） 竹瀝（八合）
白話
升麻 柴胡 石膏 梔子仁（各五分） 大黃 生葛（各八分） 子芩（六分） 犀角（屑） 杏仁 芍藥（各四分） 甘草（三分，炙） 竹瀝（八合）
原文
上切，以水三升並瀝煮一升，為三服，此是一歲兒服量之。《嬰孺》治小兒丹毒溻方。
白話
以上切碎，用水三升和竹瀝一起煮取一升，分三次服用，這是一歲小兒的服用量。《嬰孺》治療小兒丹毒浸泡的藥方。
原文
升麻 犀角（屑） 白蘞 黃芩 梔子（各三兩） 藍葉（切，一升） 石膏（四合，碎） 生地黃（四兩）
白話
升麻 犀角（屑） 白蘞 黃芩 梔子（各三兩） 藍葉（切，一升） 石膏（四合，碎） 生地黃（四兩）
原文
上以水五升，竹瀝二升煮二升半，去滓。沾帛溻之，干即易。
白話
以上用水五升，竹瀝二升煮取二升半，去渣。沾在帛布上浸泡患處，乾了就更換。
原文
《嬰孺》又方𦷧菜（切，一升） 豉（五合） 芒硝（五兩）上杵，以水和如泥，封之。《嬰孺》又方上以豬槽下泥，敷之立已。《嬰孺》又方上黃龍湯服三合，並塗之。《嬰孺》又方上取生麻油塗之。《嬰孺》治小兒惡毒、丹毒赤及風疹方。上以甘草杵敷之。
白話
《嬰孺》又方：𦷧菜（切，一升） 豉（五合） 芒硝（五兩）以上搗碎，用水和成泥，封住。《嬰孺》又方：上面用豬槽下的泥，敷上立即停止。《嬰孺》又方：上面用黃龍湯服用三合，同時塗抹。《嬰孺》又方：上面取生麻油塗抹。《嬰孺》治療小兒惡毒、丹毒赤色及風疹的藥方。上面用甘草搗碎敷上。
原文
《嬰孺》又方上以小豆屑五合，生麻油和如泥塗之。《嬰孺》又方上杵蔓菁根敷之。《嬰孺》又方
白話
《嬰孺》又方：上面用小豆屑五合，生麻油調和如泥塗抹。《嬰孺》又方：上面搗碎蔓菁根敷上。《嬰孺》又方：
原文
上取婦人月水衣洗，敷毒處，不洗中央散廣去。《嬰孺》又方上以白鵝血敷之，干即易之。《嬰孺》治小兒半身皆紅，漸漸長引者方。牛膝 甘草（等分）
白話
上面取婦女月經布洗淨，敷在毒處，不洗中央散開擴大去除。《嬰孺》又方：上面用白鵝血敷上，乾了就更換。《嬰孺》治療小兒半身皆紅，漸漸蔓延的藥方。牛膝 甘草（等分）
原文
上切，以水五升煮之沸，去滓，和灶下黃土封之。
白話
以上切碎，用水五升煮至沸騰，去渣，和灶下黃土封住。
原文
錢乙治熱毒氣客於腠理，搏於血氣，發於外皮，上赤如丹。
白話
錢乙治療熱毒之氣侵入腠理，搏結於血氣，發於皮膚外面，紅色如丹。
原文
白玉散方白土（一分） 寒水石（半兩）上末之，用米醋或新水調塗。張銳《雞峰方》治丹瘤。上搗細，豆豉水和敷之。
白話
白玉散方：白土（一分） 寒水石（半兩）以上研末，用米醋或新水調和塗抹。張銳《雞峰方》治療丹瘤。上面搗碎細豆豉用水調和敷上。
原文
張銳《雞峰》又方上梔子去皮，為末，水調塗之。
白話
張銳《雞峰》又方：上面梔子去皮，研為末，用水調和塗抹。
原文
張銳《雞峰》又方上生地黃搗爛取汁，塗之。
白話
張銳《雞峰》又方：上面生地黃搗爛取汁，塗抹。
原文
張銳《雞峰》又方大黃（末） 芒硝（等分）上合研勻，水調塗之。《劉氏家傳》小兒發丹方。
白話
張銳《雞峰》又方：大黃（末） 芒硝（等分）以上合研均勻，用水調和塗抹。《劉氏家傳》小兒發丹的藥方。
原文
當得草子或葉（小兒多摘搭額者） 沙莧（等分）上搗爛，絹裹磨患處，立效。《莊氏家傳》治丹瘤方。
白話
應當用草子或葉（小兒常摘來貼額頭的） 沙莧（等分）以上搗爛，用絹布包裹摩擦患處，立即見效。《莊氏家傳》治療丹瘤的藥方。
原文
上木鱉子新者去皮，細研醋調，以雞翎敷，隨手消。《孔氏家傳》治小兒丹瘤方。赤小豆 蛤粉上等分為末，用園荽汁調塗。《吉氏家傳》治小兒丹、瘡遍赤方。
白話
上面用木鱉子新鮮者去皮，細研用醋調和，用雞毛敷上，隨即消散。《孔氏家傳》治療小兒丹瘤的藥方。赤小豆 蛤粉以上等分研末，用園荽汁調和塗抹。《吉氏家傳》治療小兒丹毒、瘡瘍遍身紅赤的藥方。
原文
上末浮炭（打鐵者）。細羅蜜調，敷之隨手瘥。
白話
上面用浮炭（打鐵用的）研末，細篩用蜜調和，敷上隨即痊癒。
原文
《吉氏家傳》發丹，遍身熱，服前《聖惠》六味升麻散後，更宜塗此方。滑石 乳頭香（各一分）上以雞子清調塗之。《吉氏家傳》治小兒丹毒、癮疹方。
白話
《吉氏家傳》發丹毒，遍身發熱，服了前面《聖惠》六味升麻散後，更宜塗抹此方。滑石 乳頭香（各一分）以上用雞蛋清調和塗抹。《吉氏家傳》治療小兒丹毒、癮疹的藥方。
原文
上天麻末，每服半錢。或丈夫、婦人每服二錢，紅酒調下。
白話
上面用天麻末，每次服半錢。或者成人每次服二錢，用紅酒調下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。