原文
《本草》治小兒諸熱丹毒。上並以水銀服，生銀少許，功勝紫雪。《千金》治小兒丹毒方。上搗慎火草，絞取汁，塗之良。
白話
《本草》治療小兒各種熱性丹毒。以上用少量的水銀和生銀服用，功效勝過紫雪。《千金》治療小兒丹毒方。以上搗碎慎火草，絞取汁液，塗抹患處效果良好。
一切丹第二
一切丹第二（1）
一切丹第二33 句
原文
《千金》治丹毒大赤腫，身壯熱，百治不折方。
白話
《千金》治療丹毒大面積赤紅腫脹，身體高熱，各種治療都無法控制的方劑。
原文
寒水石（十六銖，《聖惠》用二十四銖） 石膏（十三銖，《聖惠》用二十四銖） 藍青（十二銖，冬用乾者，《聖惠》同） 犀角（八銖，《聖惠》用二十四銖） 柴胡（八銖，《聖惠》用二十銖） 杏仁（八銖，《聖惠》用二十四銖） 知母（十銖，《聖惠》用十二銖） 甘草（炙，用五銖，《聖惠》用十二銖） 羚羊角（鎊）屑，六銖，《聖惠》用三分） 芍藥（七銖，《聖惠》用三分） 梔子（十二銖，《聖惠》同） 黃芩（七銖，《聖惠》用二十四銖） 竹瀝（一升） 生葛汁（四合，澄清） 蜜（二升，《聖惠》同）
白話
寒水石（十六銖，《聖惠》用二十四銖） 石膏（十三銖，《聖惠》用二十四銖） 藍青（十二銖，冬天用乾的，《聖惠》相同） 犀角（八銖，《聖惠》用二十四銖） 柴胡（八銖，《聖惠》用二十銖） 杏仁（八銖，《聖惠》用二十四銖） 知母（十銖，《聖惠》用十二銖） 甘草（炙過，用五銖，《聖惠》用十二銖） 羚羊角（鎊成屑，六銖，《聖惠》用三分） 芍藥（七銖，《聖惠》用三分） 梔子（十二銖，《聖惠》相同） 黃芩（七銖，《聖惠》用二十四銖） 竹瀝（一升） 生葛汁（四合，澄清） 蜜（二升，《聖惠》相同）
原文
上十五味㕮咀，以水三升，並竹瀝，煮取一升三合，去滓，內杏仁脂、葛汁、蜜，微火煎取二升。一、二歲兒服二合，大者量加之。（《聖惠》藍青散，藥味同，分兩不同。）
白話
以上十五味藥切碎，用水三升，加上竹瀝，煮取一升三合，去掉藥渣，加入杏仁脂、葛汁、蜜，用小火煎取二升。一、二歲的小孩每次服用二合，年齡大的酌量增加。（《聖惠》藍青散，藥味相同，份量不同。）
原文
《千金》治小兒丹腫及風毒、風疹。麻黃湯 方
白話
《千金》治療小兒丹腫以及風毒、風疹。麻黃湯方
原文
麻黃（去根節，一兩半） 甘草（炙） 獨活 射干 桂心 青木香 石膏 黃芩（各一兩）
白話
麻黃（去掉根和節，一兩半） 甘草（炙過） 獨活 射干 桂心 青木香 石膏 黃芩（各一兩）
原文
上八味㕮咀，以水四升，煮取一升。三歲兒分為四服，日再。《千金》治小兒惡毒丹及風疹， 麻黃湯 方
白話
以上八味藥切碎，用水四升，煮取一升。三歲小孩分為四次服用，每天兩次。《千金》治療小兒惡性丹毒及風疹，麻黃湯方
原文
麻黃 升麻 葛根（各一兩） 射干 雞舌香 甘草（炙。各半兩） 石膏（半合）
白話
麻黃 升麻 葛根（各一兩） 射干 雞舌香 甘草（炙過，各半兩） 石膏（半合）
原文
上七味㕮咀，以水三升，煮取一升。三歲兒分三服。日三。《千金》治小兒數十種 丹溻湯 方
白話
以上七味藥切碎，用水三升，煮取一升。三歲小孩分三次服用，每天三次。《千金》治療小兒數十種丹毒溻湯方
原文
大黃 甘草（炙） 當歸 芎藭 白芷 獨活 黃芩 芍藥 升麻 沉香 青木香 木蘭皮 芒硝（各三兩）
白話
大黃 甘草（炙過） 當歸 芎藭 白芷 獨活 黃芩 芍藥 升麻 沉香 青木香 木蘭皮 芒硝（各三兩）
原文
上十三味㕮咀，以水一斗二升，煮取四升，去滓，內芒硝，以綿搵湯中，適寒溫溻之，干則易之，取瘥止。《千金》治小兒丹毒方。
白話
以上十三味藥切碎，用水一斗二升，煮取四升，去掉藥渣，加入芒硝，用棉布浸入藥湯中，調適寒溫後溻敷患處，乾了就更換，直到痊癒為止。《千金》治療小兒丹毒方。
原文
上搗馬齒莧一握，取汁飲之，以滓敷之。（《聖惠》絞汁塗之。）《千金》又方
白話
以上搗碎馬齒莧一把，取汁飲用，用藥渣敷在患處。（《聖惠》絞汁塗抹患處。）《千金》另一方
原文
上搗赤小豆五合，水和取汁，飲之一合良，滓塗五心。《千金》又方上濃煮大豆汁塗之良。瘥亦無瘢痕。
白話
以上搗碎赤小豆五合，用水調和取汁，飲用一合效果良好，藥渣塗抹手心、腳心。《千金》另一方以上濃煮大豆汁塗抹患處效果好，痊癒後也沒有疤痕。
原文
《千金》又方上用臘月豬脂和釜下土敷之，干則易。《千金翼》治小兒丹腫方。
白話
《千金》另一方以上用臘月豬油混合鍋底灰敷在患處，乾了就更換。《千金翼》治療小兒丹腫方。
原文
棗根 升麻 白蘞 黃柏 黃連 大黃 梔子 甘草（生用。各二兩） 生地黃汁（一升）
白話
棗根 升麻 白蘞 黃柏 黃連 大黃 梔子 甘草（生用，各二兩） 生地黃汁（一升）
原文
上九味切，以水一斗四升，煮取七升去滓。內地黃汁煎三沸，以故帛兩重內湯中，以溻丹上。小暖即易之，常令溫。《千金翼》 澤蘭湯 主丹疹入腹殺兒方。
白話
以上九味藥切碎，用水一斗四升，煮取七升去掉藥渣。加入地黃汁煎煮三沸，用舊帛布兩層浸入藥湯中，溻敷在丹毒上。稍微溫熱就更換，保持溫暖。《千金翼》澤蘭湯主治丹毒內陷入腹殺害小兒的方劑。
原文
澤蘭 芎藭 附子（炮，去皮） 莽草 藁本 細辛 茵芋（各半兩）
白話
澤蘭 芎藭 附子（炮製，去皮） 莽草 藁本 細辛 茵芋（各半兩）
原文
上七味㕮咀，以水三升，煮取一升半，分四服。服此湯然後作余湯洗之。
白話
以上七味藥切碎，用水三升，煮取一升半，分四次服用。服用此湯後再製作其他湯藥清洗患處。
原文
《千金翼》 溻湯 主丹、癰疽始發焮熱，浸長進方兼主小兒丹長。忌近陰。
白話
《千金翼》溻湯主治丹毒、癰疽剛開始發作紅腫發熱，逐漸蔓延擴大的方劑，兼治小兒丹毒蔓延。忌諱接近陰部。
原文
升麻 黃連 大黃 芎藭 羚羊角 當歸 甘草（各二兩） 黃芩（三兩）
白話
升麻 黃連 大黃 芎藭 羚羊角 當歸 甘草（各二兩） 黃芩（三兩）
原文
上八味以水一斗，煮取五升去滓，又還鐺中，內芒硝三兩，火上令一沸，貼帛溻腫上數過，腫熱便隨手消盡。《外臺》劉氏療小兒油丹赤腫方。上用栝蔞三大兩，以釅醋搗藥以敷之佳。
白話
以上八味藥用水一斗，煮取五升去掉藥渣，再放回鍋中，加入芒硝三兩，在火上煮沸一次，用帛布貼敷溻在腫處數次，腫熱便隨手消退乾淨。《外臺》劉氏治療小兒油丹赤腫方。以上用栝蔞三大兩，以濃醋搗藥敷在患處效果好。
原文
《外臺》劉氏又方上取蕎麥麵以醋和，塗之瘥。
白話
《外臺》劉氏另一方以上取蕎麥麵用醋調和，塗抹患處可痊癒。
原文
《外臺》：《救急》療小兒赤丹，一名丹瘤方。
白話
《外臺》：《救急》治療小兒赤丹，又名丹瘤的方劑。
原文
上取小豆搗末，以雞子白和塗之、以瘥為度。先以針決丹上，然後敷之。
白話
以上取小豆搗成末，用雞蛋清調和塗抹患處，以痊癒為度。先用針刺破丹毒表面，然後敷藥。
原文
（《千金》亦療火丹。）《外臺》：《古今錄驗》療月內兒發丹方。
白話
（《千金》也用來治療火丹。）《外臺》：《古今錄驗》治療新生兒一個月內發作丹毒的方劑。
原文
升麻（二分，《聖惠》用一分半） 黃芩（二分，《聖惠》用一分） 犀角（二分，《聖惠》用一分） 甘草（一分，炙，《聖惠》用半分） 柴胡（二分，《聖惠》用一分》 大黃（別浸二分，《聖惠》用一分） 蘭葉（切，三合，《聖惠》用一兩） 梔子仁（八分，《聖惠》用一分） 石膏（三分，《聖惠》用一分半）
白話
升麻（二分，《聖惠》用一分半） 黃芩（二分，《聖惠》用一分） 犀角（二分，《聖惠》用一分） 甘草（一分，炙過，《聖惠》用半分） 柴胡（二分，《聖惠》用一分） 大黃（另外浸泡二分，《聖惠》用一分） 蘭葉（切碎，三合，《聖惠》用一兩） 梔子仁（八分，《聖惠》用一分） 石膏（三分，《聖惠》用一分半）
原文
上九味切，以水一升二合，煮取八合，下竹瀝四合，更煎取一半，去滓，分二服甚妙。
白話
以上九味藥切碎，用水一升二合，煮取八合，加入竹瀝四合，再煎取一半，去掉藥渣，分兩次服用效果非常好。
原文
《外臺》：《古今錄驗》又方上搗藍汁塗之。《外臺》：《廣濟》療小兒丹毒方。青藍汁（五合） 竹瀝（七合）
白話
《外臺》：《古今錄驗》另一方以上搗藍汁塗抹患處。《外臺》：《廣濟》治療小兒丹毒方。青藍汁（五合） 竹瀝（七合）
原文
上二味相和，分為二三服。大小量之，一合至三合。《簡要濟眾》治小兒丹毒從臍中起方。伏龍肝（是年深灶下黃土，研為末）
白話
以上兩味藥混合均勻，分為兩三次服用。根據年齡大小決定用量，一合到三合。《簡要濟眾》治療小兒丹毒從肚臍發生的方劑。伏龍肝（是多年灶底的黃土，研磨成末）
原文
上以屋漏水和如糊，敷患處，干即再敷，以瘥為度。用新汲水調亦得。《修真秘旨》治小兒丹瘤方。
白話
以上用屋漏水調和成糊狀，敷在患處，乾了就再敷，以痊癒為度。用新打的水調和也可以。《修真秘旨》治療小兒丹瘤方。
原文
上用蓖麻子五個去皮，研入面，一匙水調，塗之甚效。陳藏器治小兒丹毒方。
白話
以上用蓖麻子五個去皮，研磨後加入麵粉，用一匙水調和，塗抹患處效果顯著。陳藏器治療小兒丹毒方。
原文
上以淬鐵水一合飲之，此打鐵器時堅鐵糟中水。陳藏器治小兒丹毒寒熱，腹內熱結方。
白話
以上用淬鐵水一合飲用，這是打鐵時堅鐵槽中的水。陳藏器治療小兒丹毒發冷發熱、腹內熱結的方劑。
原文
上以積雪草搗，絞汁服之。（東人呼為連錢草，葉團如錢，蔓生溪間邊及陰濕地。）陳藏器治小兒丹毒方。
白話
以上用積雪草搗碎，絞汁服用。（江東人稱之為連錢草，葉子圓形如銅錢，藤蔓生長在溪澗邊及陰濕處。）陳藏器治療小兒丹毒方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。