原文
（喉中有瘡附）茅先生：小兒生下中詐腮風壅候。
白話
（喉嚨中有瘡瘍附帶）茅先生說：小兒出生後患上詐腮風壅的證候。
咽喉腫痛第十二
咽喉腫痛第十二（1）
咽喉腫痛第十二29 句
原文
渾身壯熱，耳邊連珠赤腫，喉中或結肉瘤起，有此為詐腮風壅。此候本固積，熱甚即衝上乃如此。
白話
全身高熱，耳朵旁邊有串珠狀的紅腫，喉嚨中或有肉瘤突起，出現這些症狀就是詐腮風壅。這個證候本來是體內積滯，熱邪嚴重時向上衝逆才會這樣。
原文
所治者，先微下奪命散，略與吐下風涎（方見急慢驚風門中），後用勻氣散補（方見胃氣不和門中），又用硃砂膏（方見驚風門中）夾天竺黃散與服（方見實熱門中），又用蔥涎膏貼腮腫處（方見囟風傷寒門中），如此調理三日即愈。如見惡候，恐傳急驚。
白話
治療方法：先用少量奪命散，稍稍催吐或瀉下風痰（藥方見急慢驚風門），之後用勻氣散補養（藥方見胃氣不和門），再用硃砂膏（藥方見驚風門）搭配天竺黃散服用（藥方見實熱門），又用蔥涎膏貼在腮部腫脹處（藥方見囟風傷寒門），這樣調理三天就會痊癒。如果出現惡候，恐怕會轉成急驚風。
原文
《千金》治小兒卒毒腫著喉頸，壯熱妨乳方。升麻 射干 大黃（各一兩）
白話
《千金》治療小兒突然毒腫發生在喉嚨頸部，高熱妨礙哺乳的藥方：升麻、射干、大黃（各一兩）。
原文
上三味㕮咀，以水一升五合，煮取八合。一歲兒分三服，以滓薄腫處，冷更暖以薄。大兒以意加之。
白話
以上三味藥搗碎，用一升五合水，煮取八合。一歲小兒分三次服用，用藥渣敷在腫脹處，冷了再加熱敷上。大一點的兒童依情況增加用量。
原文
《千金》 升麻湯 治小兒喉痛，若毒氣盛便咽塞，並主大人咽喉不利方。升麻 生薑 射干（各三兩） 橘皮（一兩）
白話
《千金》升麻湯，治療小兒喉嚨疼痛，如果毒氣旺盛導致吞咽困難，同時也主治大人咽喉不暢的藥方：升麻、生薑、射干（各三兩），橘皮（一兩）。
原文
上四味㕮咀，以水六升，煮取二升，去滓，分三服。《千金》治懸癰乘熱暴腫長方。乾薑 半夏（等分）上末，以少少著舌上。
白話
以上四味藥搗碎，用水六升，煮取二升，去掉藥渣，分三次服用。《千金》治療懸壅垂因熱突然腫大的藥方：乾薑、半夏（等分）。以上藥搗成末，取少量放在舌頭上。
原文
《千金》又方上鹽末，以箸頭張口柱之，日五。《千金翼》治咽中腫，垂肉不得食方。
白話
《千金》另一方：用鹽末，張開嘴用筷子頭蘸取按在患處，每天五次。《千金翼》治療咽喉腫脹，懸雍垂腫大導致不能進食的藥方。
原文
上先以竹筒內口中，熱燒鐵從竹中柱之，不過數度愈。
白話
先用竹筒放入口中，將燒熱的鐵條從竹筒中按壓患處，不超過幾次就會痊癒。
原文
《千金翼》治熱病口爛，咽喉生瘡，水漿不得入膏方。
白話
《千金翼》治療熱病口腔潰爛，咽喉生瘡，水漿不能進入的膏藥方。
原文
當歸 射干 升麻（各一兩） 附子（半兩，炮，去皮） 白蜜（四兩）
白話
當歸、射干、升麻（各一兩），附子（半兩，炮製，去皮），白蜜（四兩）。
原文
上五味切，以豬膏四兩先煎之，令成膏下著地，勿令太熱，納諸藥，微火煎令附子色黃，藥成，絞去滓，內蜜，復火上令相得，盛器中令凝。取如杏仁子大含之，日四五，輒咽之瘥。
白話
以上五味藥切碎，用豬膏四兩先煎，使其成膏後放在地上，不要讓它太熱，放入諸藥，用微火煎到附子顏色變黃，藥物製成後，絞去藥渣，加入白蜜，再放在火上使藥膏融合，盛在容器中讓它凝固。取像杏仁大小含在口中，每天四五次，隨即咽下就會痊癒。
原文
《千金翼》治咽痛不得息。若毒氣哽咽，毒攻咽喉方。
白話
《千金翼》治療咽喉疼痛不能呼吸。如果毒氣哽咽，毒邪侵襲咽喉的藥方。
原文
桂心（半兩） 杏仁（一兩，去尖、皮，熬之）上二味為散，以綿裹如棗大，含咽其汁。《千金翼》又方
白話
桂心（半兩），杏仁（一兩，去掉尖和皮，炒過）。以上兩味藥製成散劑，用綿布包裹如棗子大小，含在口中咽下藥汁。《千金翼》另一方。
原文
上刺小指爪甲文中出血即瘥。左右刺出血，神秘立愈。《千金翼》治喉卒腫不不食方。上用韭一把搗、熬，敷之，冷即易之佳。《千金翼》又方上含荊瀝，稍稍咽之。《千金翼》又方上含上好酢，口舌瘡亦佳。
白話
用小指爪甲紋理處刺出血即能痊癒。左右手都刺出血，效果神奇，立即見效。《千金翼》治療喉嚨突然腫脹不能進食的藥方：用一把韭菜搗爛，炒熱，敷在患處，冷了就更換，效果很好。《千金翼》另一方：含荊瀝，慢慢咽下。《千金翼》另一方：含上好的醋，對於口舌生瘡也有效。
原文
《外臺》：《古今錄驗》 青木香湯 療春夏忽喉咽痛而腫兼不利方。
白話
《外臺》引《古今錄驗》青木香湯，治療春夏季節突然喉嚨疼痛且腫脹兼吞咽不順利的藥方。
原文
青木香（二兩） 黃連（去毛） 白頭翁（各一兩）
白話
青木香（二兩），黃連（去毛），白頭翁（各一兩）。
原文
上三味切，以水五升，煮取一升半，分溫三服。小兒一服一合。忌豬肉、冷水。
白話
以上三味藥切碎，用水五升，煮取一升半，分三次溫服。小兒一次服一合。忌豬肉、冷水。
原文
《外臺》：《千金》療小兒卒毒腫著喉頸，壯熱妨乳方。上煮桃皮汁三升服之。《聖惠》治小兒咽喉腫痛塞悶方。桑株上螳螂窠（一兩，燒灰） 馬勃（半兩）
白話
《外臺》引《千金》治療小兒突然毒腫發生在喉嚨頸部，高熱妨礙哺乳的藥方：煮桃皮汁三升服用。《聖惠》治療小兒咽喉腫痛堵塞悶脹的藥方：桑樹上的螳螂窩（一兩，燒灰），馬勃（半兩）。
原文
上件藥同研令勻，煉蜜和丸如梧子大。三歲以下每服煎犀角湯，研下三丸，三歲以上漸漸加之。
白話
以上藥材一同研磨均勻，用煉製過的蜂蜜調和成如梧桐子大小的藥丸。三歲以下每次用犀角湯煎服，研開三丸服用，三歲以上逐漸增加用量。
原文
《聖惠》治小兒卒毒腫著咽喉，壯熱妨乳方。
白話
《聖惠》治療小兒突然毒腫發生在咽喉，高熱妨礙哺乳的藥方。
原文
上以馬藺子半兩，水一中盞，煎至半盞，去滓，不計時候。量兒大小分減溫服。
白話
用馬藺子半兩，水一中盞，煎至半盞，去掉藥渣，不拘時候。依小兒大小分次減量溫服。
原文
《聖惠》又方上取牛蒡根細銼，搗汁，漸漸服之驗。《聖惠》又方
白話
《聖惠》另一方：取牛蒡根細切，搗汁，逐漸服用有效。《聖惠》另一方。
原文
上以蛇蛻皮燒灰，細研為散。不計時候，用乳汁調下一字。《聖惠》又方
白話
用蛇蛻皮燒成灰，細研成散劑。不拘時候，用乳汁調服一字。《聖惠》另一方。
原文
上以露蜂房燒灰，細研為散。不計時候，用乳汁調下半錢。看兒大小以意加減。
白話
用露蜂房燒成灰，細研成散劑。不拘時候，用乳汁調服半錢。視小兒大小酌情增減。
原文
《聖惠》治小兒脾肺壅熱，咽喉腫痛。射干散 方
白話
《聖惠》治療小兒脾肺壅熱，咽喉腫痛。射干散方。
原文
射干 川升麻 百合 木通（銼） 甘草（炙微赤，銼） 桔梗（去蘆頭，各一分） 馬牙硝（半兩）
白話
射干、川升麻、百合、木通（銼）、甘草（炙微赤，銼）、桔梗（去蘆頭，各一分），馬牙硝（半兩）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，不計時候。量兒大小，以意加減溫服。《聖惠》治小兒咽喉腫塞疼痛， 升麻散 方
白話
以上藥材搗碎，用粗篩篩成散劑。每次服一錢，用水一小盞，煎至五分，去掉藥渣，不拘時候。視小兒大小，酌情增減溫服。《聖惠》治療小兒咽喉腫塞疼痛，升麻散方。
原文
川升麻 木通（銼） 川大黃（銼，微炒） 絡石葉 甘草（炙微赤，銼） 犀角（屑。以上各一分） 石膏 川朴硝（各三分）
白話
川升麻、木通（銼）、川大黃（銼，微炒）、絡石葉、甘草（炙微赤，銼）、犀角（屑，以上各一分），石膏、川朴硝（各三分）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。