原文
《聖惠》：夫脾與胃合為足陽明，其經脈起鼻環於唇，其支脈入絡於脾，脾胃有熱氣則發於唇生瘡，而重被風邪寒濕之氣搏於瘡，則微腫濕爛，或冷或熱，乍瘥乍發，積月累年，謂之緊唇，亦名沈唇也。《千金》治緊唇方。
白話
《聖惠》記載：脾與胃相合，歸屬於足陽明經，這條經脈起於鼻部，环绕嘴唇，其分支進入脾臟。脾胃有熱氣就會在嘴唇上發作形成瘡症，如果再加上被風邪、寒濕之氣侵襲瘡口，就會稍微腫脹、濕潤腐爛，有時偏冷有時偏熱，時好時壞，經過數月甚至數年，稱為「緊唇」，也叫「沉唇」。這是《千金要方》治療緊唇的藥方。
緊唇第十
緊唇第十
緊唇第十15 句
原文
上纏白布作大燈炷如指，安斧刃上，燃炷令刃汗出，拭取敷唇上，日二、三度。故青布亦佳，並治沈唇。《千金》又方上用青布燒灰，以酒服之。亦可脂和塗。《千金》治唇生核方。上豬屎平量一升，以水投絞取汁，溫服之。《千金翼》治緊唇方。
白話
用白布纏繞成手指粗細的大燈芯，放在斧頭刃上，點燃燈芯讓刃上出汗，用布擦拭取汁液敷在嘴唇上，每天二到三次。舊的青布效果也很好，同樣可以治療沉唇。《千金要方》另一個藥方：用青布燒成灰，用酒服用。也可以用油脂調和塗抹。《千金要方》治療嘴唇生核的藥方：取一升量的豬糞，用水浸泡攪拌取汁液，溫熱服用。《千金翼方》治療緊唇的藥方。
原文
上以亂髮、蜂房及六畜毛燒作末，敷瘡上。豬脂和亦佳。《子母秘錄》小兒緊唇方。
白話
用亂髮、蜂房及各類牲畜毛燒成粉末，敷在瘡口上。用豬油調和效果也很好。《子母秘錄》治療小兒緊唇的藥方。
原文
上以馬芥子搗汁，先揩唇血出敷之，日七遍。馬芥，即刺芥也。《唐本草》注：治小兒緊唇方。上搗赤莧取汁洗之。
白話
用馬芥子搗爛取汁，先擦拭嘴唇使其出血，然後敷上藥汁，每天七遍。馬芥，就是刺芥菜。《唐本草》注：治療小兒緊唇的藥方。搗爛赤莧取汁清洗。
原文
《聖惠》治小兒緊唇，是五臟熱，毒氣上衝，唇腫反粗是也，宜用 黃連散 方。
白話
《聖惠》治療小兒緊唇，是因為五臟有熱，毒氣上攻，嘴唇腫脹反而粗大，適宜用黃連散方劑。
原文
黃連（去須） 甘草（生，銼） 寒水石 黃柏（銼。各半兩） 檳榔（一分）
白話
黃連（去鬚根）、甘草（生用，切碎）、寒水石、黃柏（切碎，各半兩）、檳榔（一分）。
原文
上件藥搗，細羅為散。煉蜜調塗於唇上，一日兩、三度換之。《聖惠》又方
白話
將以上藥物搗碎，細篩成粉末。用煉蜜調勻塗抹在嘴唇上，每天更換兩三次。《聖惠》另一個藥方。
原文
上搗刺薊取汁，煎令濃。先以物揩唇上血，即塗之。《聖惠》又方上爛嚼澤蘭心，安唇上良。
白話
搗爛刺薊取汁，煎煮使其濃縮。先用布擦拭嘴唇上的血，然後塗抹。《聖惠》另一個藥方：將澤蘭心爛嚼後，放在嘴唇上效果好。
原文
《聖惠》又方上以葵根燒灰為末，以酥調封之。
白話
《聖惠》另一個藥方：用葵根燒成灰研成粉末，用酥油調和敷貼。
原文
《聖惠》又方上燒自死螻蛄灰，細研水調敷之。《聖惠》又方上炙松脂貼之。
白話
《聖惠》另一個藥方：將自己死去的螻蛄燒成灰，細細研磨，用水調和敷貼。《聖惠》另一個藥方：用炙過的松脂貼敷。
原文
《聖惠》又方上燒烏蛇灰，細研，酥調敷之。《聖惠》又方
白話
《聖惠》另一個藥方：將烏蛇燒成灰，細細研磨，用酥油調和敷貼。《聖惠》另一個藥方。
原文
上干蠐螬燒灰，細研，以豬脂和，臨臥塗之瘥。
白話
用乾的蠐螬燒成灰，細細研磨，用豬油調和，睡前塗抹可以癒合。
原文
《聖惠》又方上燒鱉甲令煙盡，細研，酥調敷之。張渙 葵根散方 治緊唇病。
白話
《聖惠》另一個藥方：將鱉甲燒至冒盡煙，細細研磨，用酥油調和敷貼。張渙的葵根散方，治療緊唇病。
原文
葵根（燒灰，一兩） 烏蛇（燒灰） 黃柏（銼末） 鱉甲（燒灰，研。各半兩）
白話
葵根（燒灰，一兩）、烏蛇（燒灰）、黃柏（切碎成末）、鱉甲（燒灰，研磨，各半兩）。
原文
上件都研勻。每用半錢，以豬脂少許和，塗唇上，時時用。
白話
將以上藥物全部研磨均勻。每次取半錢，用少許豬油調和，塗抹在嘴唇上，時常使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。