原文
《巢氏病源》小兒舌腫候：心候舌，脾之絡脈出舌下，心脾俱熱，氣發於口，故舌腫也。《千金》治舌腫強滿方。上滿口含糖醋良。《千金》又方上飲羖羊乳即瘥。
白話
《巢氏病源》小兒舌腫候：心對應舌，脾的絡脈出自舌下，心脾都有熱，氣從口發出，所以舌頭腫脹。《千金方》治療舌頭腫脹強滿的藥方：將糖醋含滿口中，效果良好。《千金方》又一方：飲用羖羊乳，立即痊癒。
舌腫第六
舌腫第六
舌腫第六9 句
原文
《千金翼》治舌卒腫起如吹胞狀，滿口塞喉，氣息欲不復，須臾不治殺人，治之方。
白話
《千金翼方》治療舌頭突然腫起像吹起的胞囊一樣，充滿口腔阻塞咽喉，氣息將要停止，片刻不治療就會致命，治療此病的藥方。
原文
上以刀鋒決兩邊第一大脈出血，勿使刺著舌下中央脈，血出不止殺人，血出數升，以燒鐵令赤，熨瘡數過，以絕血也。《千金翼》又方上含甘草汁佳。
白話
用刀鋒割開兩邊的第一大脈使其出血，不要刺到舌下的中央脈，血出不止會致命，出血數升後，用燒紅的鐵塊熨燙傷口數次，以止住血。《千金翼方》又一方：含甘草汁效果佳。
原文
《千金翼》治舌卒腫如吹胞，滿口溢出，氣息不得通，須臾不治殺人方。
白話
《千金翼方》治療舌頭突然腫脹像吹起的胞囊，滿口溢出，氣息無法通暢，片刻不治療就會致命之方。
原文
上急以指刮破潰去汁即愈。亦可以鈹刀於前決破之。
白話
趕快用手指刮破，讓膿汁流出即痊癒。也可以用鈹刀在患處前刺破它。
原文
（《千金》云：兩邊破之。）《千金翼》又方
白話
（《千金方》說：在兩邊刺破。）《千金翼方》又一方。
原文
上以苦酒一升，煮半夏一十枚，令得八合，稍稍含漱吐之。
白話
用苦酒（醋）一升，煮半夏十枚，煮到剩下八合，慢慢地含漱後吐出。
原文
半夏戟人咽，須熟，洗去滑盡用之，勿咽汁也。加生薑一兩佳。張銳《雞峰方》治舌腫。
白話
半夏會刺激人的咽喉，必須煮得熟透，洗去滑液，用時不要吞嚥汁液。加生薑一兩效果佳。張銳《雞峰方》治療舌腫。
原文
上以百草霜研細，醋調成膏。舌上下敷之，以針決出血汁敷之彌佳。
白話
將百草霜研磨細，用醋調成膏。敷在舌頭上下，用針刺破出血後再敷藥更好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。