原文
《千金》治口旁惡瘡方。亂髮（灰） 故絮（灰） 黃連 乾薑（炮）上四味等分為散，以粉瘡上，不過三遍瘥。《千金》治冬月唇乾拆血出方。上搗桃仁，以豬脂和，敷之。《千金》治遠行唇口面皺裂方。
白話
《千金要方》治療口旁惡瘡的方劑：取亂髮（燒灰）、舊棉絮（燒灰）、黃連、炮乾薑，以上四味等分研為散，用其敷於瘡上，不過三次即愈。《千金要方》治療冬季嘴唇乾裂出血的方劑：搗碎桃仁，與豬脂調和，敷於患處。《千金要方》治療遠行時嘴唇、口周及面部皮膚皸裂的方劑。
唇口上生瘡第五
唇口上生瘡第五
唇口上生瘡第五5 句
原文
上熟煎豬脂，將行夜常敷面。設行萬里，野宿不損。《千金》治唇邊生瘡久不瘥方。
白話
將豬脂充分煎煉，在出行前夜經常敷於面部。即使行走萬里，露宿野外也不會損傷皮膚。《千金要方》治療唇邊生瘡長期不癒的方劑。
原文
上以八月蘭葉十斤，絞取汁洗，不過三日瘥。《聖惠》治小兒唇口吻生瘡方。上以新瓦搗，羅為末，以生油調塗之。
白話
取八月採摘的蘭葉十斤，絞取汁液洗滌患處，不過三日即癒。《聖惠方》治療小兒唇部及口角生瘡的方劑：將新瓦片搗碎，過羅成細末，用生油調勻塗抹。
原文
《聖惠》又方上燒雞屎白作末以敷之，有涎易之。
白話
《聖惠方》又方：將雞屎白燒灰研末敷於患處，若有涎水流出則更換。
原文
《聖惠》治小兒唇腫、生瘡及口中生白瘡欲爛方。上於清旦，取桑根白皮中汁塗之效。《聖惠》治小兒唇口卒生瘡或痛癢方。上用黃柏末，濃煎薔薇根汁，調塗之立效。
白話
《聖惠方》治療小兒唇部腫脹、生瘡以及口中生白瘡將要潰爛的方劑：於清晨取桑根白皮中的汁液塗抹有效。《聖惠方》治療小兒唇部口角突然生瘡或疼痛瘙癢的方劑：用黃柏研末，以濃煎的薔薇根汁調勻塗抹，立即見效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。