原文
《千金翼》論曰：凡人往往有鼻中肉塞，眠食皆不快利得鼻中出息，而俗方亦眾，而用之皆無成效。
白話
《千金翼》中論述說：一般人常有鼻中長肉的問題，睡眠和飲食都不舒服暢快，鼻中通氣不暢，民間的方子也有很多，但使用起來都沒有效果。
鼻有瘜肉第二十四
鼻有瘜肉第二十四
鼻有瘜肉第二十四19 句
原文
惟見《本草》云：雄黃主鼻中瘜肉，此言不虛。
白話
只見《本草》說：雄黃主治鼻中瘜肉，這話不是虛假的。
原文
但時人不知用雄黃之法，醫者生用故致困斃。
白話
但當時的人不知道使用雄黃的方法，醫生生用所以導致危困甚至死亡。
原文
曾有一人患鼻不得喘息，余以成煉雄黃，日內一大棗許大，過十日，肉塞自出。當時即得喘息，更不重發。
白話
曾經有一個人患了鼻子不能呼吸的病，我用煉製過的雄黃，每天服用像一個大棗那麼大的量，過了十天，瘜肉就自己出來了。當時就能呼吸了，不再復發。
原文
其煉雄黃法在《千金翼》仙丹方中具有之，宜尋求也，期有神驗。《千金》治小兒鼻塞生瘜肉方。通草 細辛（各一兩）
白話
那煉製雄黃的方法在《千金翼》仙丹方中有詳細記載，應當去尋求，期待會有神奇的效驗。《千金》治療小兒鼻塞長瘜肉的方子：通草、細辛（各一兩）。
原文
上二味搗末。取藥如豆，著綿纏頭內鼻中，日二。《千金翼》治鼻中瘜肉 通草散 方
白話
以上二味藥搗成粉末。取像豆子大小的藥，用棉花包裹後放入鼻中，每天二次。《千金翼》治療鼻中瘜肉的通草散方。
原文
通草（半兩） 礬石（一兩，燒） 真珠（一銖）
白話
通草（半兩）、礬石（一兩，燒過）、真珠（一銖）。
原文
上三味下篩。展綿如棗核，取藥如小豆，內綿頭入鼻中，日三度。
白話
以上三味藥過篩。將棉花拉展成像棗核大小，取像小豆大小的藥，放到棉花端頭上塞入鼻中，每天三次。
原文
（一方有桂心、細辛。各一兩。）《千金翼》治鼽鼻、鼻中瘜肉不得息方。
白話
（另一方有桂心、細辛，各一兩。）《千金翼》治療鼻塞、鼻中瘜肉不能呼吸的方子。
原文
礬石（燒） 藜蘆 附子（炮。各半兩） 瓜蒂（二七枚）
白話
礬石（燒過）、藜蘆、附子（炮過，各半兩）、瓜蒂（二十七枚）。
原文
上四味，各搗下篩合和。以小竹管取藥如小豆大，內鼻孔中吹之，以綿絮塞鼻中，日再，以愈為度。
白話
以上四味藥，各自搗碎過篩後混合。用小竹管取像小豆大小的藥，吹入鼻孔中，用棉花塞住鼻子，每天二次，以癒為度。
原文
（一方加葶藶半兩）《千金翼》治鼻中瘜肉塞鼻，不得喘息方。
白話
（另一方加葶藶半兩。）《千金翼》治療鼻中瘜肉堵塞鼻子、不能呼吸的方子。
原文
上取細辛以口濕之，屈頭內鼻中，旁內四畔多著。
白話
取細辛用口水沾濕，彎曲頭部放入鼻中，在旁邊四週多放一些。
原文
日十易之，滿二十日外，以：葶藶（一兩） 松蘿（半兩）
白話
每天更換十次，滿二十天後，用：葶藶（一兩）、松蘿（半兩）。
原文
上二味搗篩。以綿裹薄如棗核大內鼻中，日五、六易之。
白話
以上二味藥搗碎過篩。用棉花包裹成像棗核大小的薄片放入鼻中，每天更換五、六次。
原文
滿二十日外，以吳白礬上上者二兩，瓦坯裹相合令密，置窯中燒之，待瓦熟，取搗篩，以面脂和，如棗核大內鼻中，日五、六易，盡更和，不得頓和，二十日外乃瘥。慎行作勞及熱食並蒜面百日。《千金翼》治齆鼻有瘜肉不聞香臭方。瓜蒂 細辛（各半兩）
白話
滿二十天後，用吳地出產的上等白礬二兩，用瓦坯包裹密封，放在窯中燒製，等瓦熟了取出搗碎過篩，用面脂調和，成像棗核大小塞入鼻中，每天更換五、六次，用完再調和，不能一次全部調和，二十天後才會痊愈。期間要謹慎行事、避免勞作及熱食和蒜麵一百天。《千金翼》治療鼻塞有瘜肉、聞不到香臭的方子：瓜蒂、細辛（各半兩）。
原文
上二味為散。絮裹豆大，塞鼻中，須臾即通。《千金翼》 羊肝散 主鼻中瘜肉梁起方。
白話
以上二味藥做成散劑。用棉花包裹成豆子大小，塞入鼻中，片刻即可通氣。《千金翼》的羊肝散，主治鼻中瘜肉高起的方子。
原文
羊肝（一具，干之） 白朮（炮，四兩） 蓯蓉 通草 乾薑（炮） 芎藭（各二兩）
白話
羊肝（一具，曬乾）、白朮（炮過，四兩）、蓯蓉、通草、乾薑（炮過）、芎藭（各二兩）。
原文
上六味為散。食後以粥汁服五分匕，日二服，加至方寸匕。
白話
以上六味藥做成散劑。飯後用粥汁服用五分匕，每天服二次，增加到一方寸匕。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。