原文
《聖惠》：夫肺氣通於鼻，若其臟為風冷所傷，冷隨氣乘於鼻，故使液涕不收也。
白話
《聖惠》說：肺氣與鼻相通，如果肺臟被風冷之邪侵襲，冷氣隨著氣機侵入鼻腔，就會導致鼻涕無法收攝。
鼻流清涕第二十二
鼻流清涕第二十二
鼻流清涕第二十二18 句
原文
夫津液、涕、唾得熱則乾燥，得冷則流溢也。
白話
津液、鼻涕、唾液遇到熱就會乾燥，遇到冷就會流溢。
原文
《聖惠》治小兒肺臟傷冷，鼻流清涕。前胡散 方
白話
《聖惠》治療小兒肺臟被冷邪侵襲、鼻流清涕的方劑。前胡散 方
原文
前胡（去蘆頭） 陳皮（湯浸，去白瓤，燒。各半兩） 白茯苓 桂心 白朮 人參（去蘆頭） 甘草（炙微赤，銼） 細辛（各一分）
白話
前胡（去除蘆頭）、陳皮（用熱水浸泡，去除白色內膜，微微烘烤。各用半兩）、白茯苓、桂心、白朮、人參（去除蘆頭）、甘草（用火炙成微紅色後切碎）、細辛（各用一分）
原文
上件藥搗，羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓溫服，日三四服。隨兒大小以意加減。
白話
將以上藥材搗碎，過篩成為散劑。每次服用一錢，用一小盞水煎煮至五分，去除藥渣後溫熱服用，每日服用三到四次。根據孩童年齡大小適當增減用藥量。
原文
《聖惠》治小兒腦戶傷於風冷，鼻內多涕，精神昏悶。菊花散 方
白話
《聖惠》治療小兒腦戶被風冷侵襲、鼻內多涕、精神昏悶的方劑。菊花散 方
原文
甘菊花 白朮 細辛 白茯苓 甘草（炙微赤，銼） 防風 人參（並去蘆頭。各一分）
白話
甘菊花、白朮、細辛、白茯苓、甘草（用火炙成微紅色後切碎）、防風、人參（全部去除蘆頭。各用一分）
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入生薑少許，煎至五分，去滓，不計時候。量兒大小以意分減，溫服。
白話
將以上藥材搗碎，用粗篩羅過成為散劑。每次服用一錢，用一小盞水，加入少許生薑，煎煮至五分，去除藥渣，不限定服用時間。根據孩童大小適當增減用量，溫熱服用。
原文
《聖惠》治小兒肺寒，鼻多清涕，精神不爽，少欲乳食。人參散 方
白話
《聖惠》治療小兒肺寒、鼻流清涕、精神不爽、不想吃奶或吃東西的方劑。人參散 方
原文
人參 前胡（各去蘆頭） 細辛 杏仁（湯浸，去皮、尖、雙仁，麩炒微黃） 桂心 甘草（炙微赤，銼。以上各一分）
白話
人參、前胡（各自去除蘆頭）、細辛、杏仁（用熱水浸泡，去除皮、尖端、雙仁，用麩皮炒至微黃）、桂心、甘草（用火炙成微紅色後切碎。以上各用一分）
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入生薑少許，棗一枚，煎至五分，去滓，不計時候。量兒大小加減，溫服。張渙 菊花散方 治鼻塞多涕等病。
白話
將以上藥材搗碎，用粗篩羅過成為散劑。每次服用一錢，用一小盞水，加入少許生薑、一枚紅棗，煎煮至五分，去除藥渣，不限定服用時間。根據孩童大小增減用量，溫熱服用。張渙的菊花散方，治療鼻塞多涕等疾病。
原文
甘菊 防風 前胡（各一兩） 細辛 桂心（各半兩） 甘草（一分）
白話
甘菊、防風、前胡（各用一兩）、細辛、桂心（各用半兩）、甘草（一分）
原文
上件藥搗羅為細末。每服一錢，研入乳香少許。前荊芥湯調下，乳後。
白話
將以上藥材搗碎並過篩成為細末。每次服用一錢，研磨加入少許乳香。用前面提到的荊芥湯調和服用，在餵奶之後服用。
原文
《萬全方》治小兒腦戶傷於風冷，鼻內多涕，精神昏悶。芎藭散 方
白話
《萬全方》治療小兒腦戶被風冷侵襲、鼻內多涕、精神昏悶的方劑。芎藭散 方
原文
芎藭（半兩） 甘菊花 白朮 防風 人參 細辛 白茯苓 甘草（炙。各一分）
白話
芎藭（半兩）、甘菊花、白朮、防風、人參、細辛、白茯苓、甘草（炙。各用一分）
原文
上件藥搗，羅為散。每服一錢，以水一盞，生薑少許，煎至五分，去滓溫服。
白話
將以上藥材搗碎，過篩成為散劑。每次服用一錢，用一盞水，加入少許生薑，煎煮至五分，去除藥渣後溫熱服用。
原文
《聖惠》灸法：小兒多涕者，是腦門被冷風拍著及肺寒也。
白話
《聖惠》灸法：小兒流鼻涕多的原因，是腦門被冷風吹襲以及肺寒所致。
原文
灸囟會一穴三壯，炷如小麥大，在上星上一寸，直鼻。
白話
灸囟會這個穴位三壯，艾炷如小麥粒大小，位置在上星穴上一寸，正對著鼻子的方向。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。