原文
《巢氏病源》小兒鼻塞候：肺氣通於鼻，氣為陽，諸陽之氣上榮頭面。
白話
《巢氏病源》小兒鼻塞候：肺氣通於鼻，氣為陽，諸陽之氣上榮頭面。
鼻塞第二十一
鼻塞第二十一
鼻塞第二十一42 句
原文
其氣不和受風冷，風冷邪氣入於腦，停滯鼻間，即氣不宣和，結聚不通，故鼻塞也。《千金》治小兒鼻塞不通，涕出方。
白話
若其氣機不和，感受風冷，風冷邪氣侵入腦部，停滯於鼻孔之間，導致氣機不暢和，結聚不通，所以鼻塞。《千金》治小兒鼻塞不通、流涕的方子。
原文
杏仁（湯浸，去皮尖，半兩） 蜀椒 附子（炮，去皮、臍） 細辛（各六銖）
白話
杏仁（用熱水浸泡，去除皮和尖端，半兩）蜀椒附子（炮製，去皮、臍）細辛（各六銖）
原文
上四味㕮咀。以醋五合漬藥一宿，明旦以豬脂五合煎，令附子色黃膏成，去滓，待冷以塗絮導鼻孔中，日再，兼摩頂。
白話
以上四味切碎。用醋五合浸泡藥物一晚，第二天早晨用豬油五合煎煮，等附子呈黃色、膏劑製成後，去除渣滓，待冷卻後用棉絮蘸取塗抹並導入鼻孔中，每日兩次，同時按摩頭頂。
原文
（《千金翼》附子、細辛各一分半，《嬰孺》以胡椒代蜀椒。）《千金翼》治鼻不利 香膏 方
白話
（《千金翼》附子、細辛各一分半，《嬰孺》用胡椒代替蜀椒。）《千金翼》治鼻不通利的香膏方
原文
當歸 薰草（一方用木香） 通草 細辛 蕤仁（各三分）芎藭 白芷（各半兩） 羊髓（四兩）
白話
當歸薰草（一說用木香）通草細辛蕤仁（各三分）芎藭白芷（各半兩）羊髓（四兩）
原文
上八味切，合煎微火上，三上三下，以白芷色黃膏成，去滓。取如小豆大，內鼻中，日三。
白話
以上八味切碎，混合後用微火煎煮，反覆沸騰三次，以白芷變黃色、膏劑製成為度，去除渣滓。取如小豆大小，放入鼻中，每日三次。
原文
大熱鼻中赤爛者，以黃芩、梔子代當歸、細辛。《千金翼》治鼻中窒塞 香膏方
白話
鼻中灼熱紅爛嚴重者，用黃芩、梔子代替當歸、細辛。《千金翼》治鼻中窒塞的香膏方
原文
白芷 芎藭（各半兩） 通草（一分） 當歸 細辛 薰草（各三分。《千金》作莽草） 辛夷仁（五分）
白話
白芷芎藭（各半兩）通草（一分）當歸細辛薰草（各三分。《千金》作莽草）辛夷仁（五分）
原文
上七味切，以苦酒漬一宿，以不中水豬肪一升，煎三上三下，以白芷色黃膏成，去滓。綿展取棗核大，內鼻中，日三。（一方加桂心十八銖。）
白話
以上七味切碎，用苦酒浸泡一晚，用非用水浸泡的豬油一升，煎煮時讓它沸騰三次，以白芷變黃色、膏劑製成為度，去除渣滓。用棉絮展平取棗核大小，放入鼻中，每日三次。（另一方加桂心十八銖。）
原文
《外臺》：《肘後》療老小鼻塞，常有清涕出方。杏仁 附子（各二分） 細辛（一分）
白話
《外臺》：《肘後》治療老人和小兒鼻塞，常有清涕流出的方子。杏仁附子（各二分）細辛（一分）
原文
上三味切，以苦酒拌，用豬脂五兩煎成膏，去滓。以點鼻中即通。又以摩囟上佳。
白話
以上三味切碎，用苦酒拌勻，用豬油五兩煎成膏劑，去除渣滓。用來點入鼻中即可通氣。又用來按摩囟門效果更好。
原文
《外臺》：《古今錄驗》療小兒鼻塞不通 細辛膏 方
白話
《外臺》：《古今錄驗》治療小兒鼻塞不通的細辛膏方
原文
細辛 通草（各一分） 辛夷仁（一分半） 杏仁（二分，去皮）
白話
細辛通草（各一分）辛夷仁（一分半）杏仁（二分，去皮）
原文
上四味切，以羊髓三合、豬脂三合緩火煎之，膏成絞去滓。取米粒許大，內鼻孔中，頻易佳。
白話
以上四味切碎，用羊髓三合、豬油三合以緩火煎煮，膏劑製成後絞去渣滓。取米粒大小，放入鼻孔中，頻繁更換效果更好。
原文
《外臺》：劉氏療小兒鼻塞不通，吃乳不得方。醍醐（三合） 青木香 零陵香（各四分）
白話
《外臺》：劉氏治療小兒鼻塞不通、吃奶不得的方子。醍醐（三合）青木香零陵香（各四分）
原文
上三味切，和煎成膏。取少許以膏和捻為丸。或以膏塗兒頭上及塞鼻中，以通佳。
白話
以上三味切碎，混合煎煮成膏。取少許用膏和成丸狀。或用膏塗在嬰兒頭上及塞入鼻中，以通竅為佳。
原文
《聖惠》治小兒鼻塞、腦悶、吃奶不得。摩頂膏 方
白話
《聖惠》治小兒鼻塞、頭悶、吃奶不得。摩頂膏方
原文
羊髓 野豬脂（各三兩） 細辛 白芷 木通 當歸（銼、微炒。各三分）
白話
羊髓野豬脂（各三兩）細辛白芷木通當歸（銼碎、微炒。各三分）
原文
上件藥銼碎。先下脂髓於鐺中，入諸藥，以慢火煎，候白芷色焦黃藥成。以綿濾去滓，於瓷盒內盛令凝。
白話
將以上藥物銼碎。先把油脂和骨髓放入鍋中，加入各種藥物，用慢火煎煮，等白芷變成焦黃色時藥物就製成了。用棉布過濾去除渣滓，放在瓷盒中使其凝結。
原文
每用以少許塗頂門上摩之，兼以少許入鼻內，立效。（《嬰孺》只用豬脂。）
白話
每次用時取少許塗在頭頂門上按摩，同時取少許放入鼻內，立即見效。（《嬰孺》只用豬油。）
原文
《聖惠》治小兒囟氣虛腫，鼻塞不通。白芷膏 方白芷 細辛 木通 當歸（以上各半兩）
白話
《聖惠》治小兒囟門之氣虛而腫、鼻塞不通。白芷膏方白芷細辛木通當歸（以上各半兩）
原文
上件藥細銼。以羊髓四兩，與藥同入銚子內，慢火上熬，候白芷赤黃色，膏成。
白話
將以上藥物細銼。用羊髓四兩，與藥物一起放入小鍋內，在慢火上熬煮，等白芷變成赤黃色，膏劑製成。
原文
絞去滓，貯於瓷器內，日三四度，敷兒囟上及內鼻中。
白話
絞去渣滓，貯存在瓷器內，每日三四次，敷在嬰兒囟門上及放入鼻中。
原文
《聖惠》治小兒鼻塞不通、吃乳不得。木香膏 方木香 零陵香（各半兩） 細辛（三分）
白話
《聖惠》治小兒鼻塞不通、吃奶不得。木香膏方木香零陵香（各半兩）細辛（三分）
原文
上件藥搗，羅為末，用醍醐三合與藥相和，入銚子內，慢火煎令極香，絞去滓，取瓷盒中。日三、四度，取少許塗頭上及鼻中。《聖惠》治小兒頭熱鼻塞不通方。
白話
將以上藥物搗碎，過羅成細末，用醍醐三合與藥物混合，放入小鍋內，用慢火煎煮至非常香，絞去渣滓，放入瓷盒中。每日三四次，取少許塗在頭上及鼻中。《聖惠》治小兒頭熱鼻塞不通方。
原文
上取濕地龍糞，捻作餅子貼囟門上，日三易之。《聖惠》又方羊髓（三兩） 薰草（一兩銼）
白話
取潮濕的蚯蚓糞，捻成餅狀貼在囟門上，每日更換三次。《聖惠》另一方羊髓（三兩）薰草（一兩，銼碎）
原文
上件藥於銚中，慢火上熬成膏。去滓，入瓷器內貯之。日三、四上，以膏摩背。
白話
將以上藥物在小鍋中，用慢火熬成膏。去渣，放入瓷器內貯存。每日三四次，用膏按摩背部。
原文
《聖惠》治小兒冷風拍著囟門，致鼻塞不通，宜以此方塗之。麻油（二合） 細辛（末，一兩）
白話
《聖惠》治小兒被冷風吹襲囟門，導致鼻塞不通，適宜用此方塗抹。麻油（二合）細辛（末，一兩）
原文
上件藥以油煎令微黑色。入蠟半兩，消後令凝。每日三度，薄薄塗於囟上。《嬰孺》治小兒鼻鼽及塞不通方。杏仁 韭 葶藶子（各四分）
白話
將以上藥物用油煎至微黑色。加入蜂蠟半兩，溶化後使其凝結。每日三次，薄薄地塗在囟門上。《嬰孺》治小兒鼻流清涕及鼻塞不通方。杏仁韭菜葶藶子（各四分）
原文
上杵和，彈丸大。用摩足踵，干即易，盡三丸。右鼽摩左踵，左鼽摩右踵。《嬰懦》治小兒鼻塞不通方。
白話
以上搗碎混合，做成彈丸大小。用來按摩腳後跟，乾了就換，用完三丸。右側流涕按摩左腳後跟，左側流涕按摩右腳後跟。《嬰孺》治小兒鼻塞不通方。
原文
細辛 丹參 防風 桂心 芎（各三兩） 當歸（半兩） 椒 乾薑（各半分）
白話
細辛丹參防風桂心芎藭（各三兩）當歸（半兩）蜀椒乾薑（各半分）
原文
上以羊髓五兩煎前件藥，三上三下，去滓。取一豆內鼻中。《嬰濡》治小兒鼻塞不 通丹參膏 方
白話
以上用羊髓五兩煎煮前面所列的藥物，沸騰三次，去除渣滓。取一豆大小放入鼻中。《嬰孺》治小兒鼻塞不通的丹參膏方
原文
丹參 細辛 芎 當歸 桂心 防風（各一兩） 胡椒 乾薑 白芷（各二分）
白話
丹參細辛芎藭當歸桂心防風（各一兩）胡椒乾薑白芷（各二分）
原文
上取豬脂、羊髓各五兩，去膜。煎藥三上三下，白芷黃去滓。內一豆鼻中，日夜五上愈。《嬰孺》治少小鼻塞不通方。羊髓（一兩） 薰陸香（三兩）上煎香黃止。摩背上，日三，鼻通止。《嬰孺》治小兒鼻塞，不得飲乳方。
白話
取豬油、羊髓各五兩，去膜。煎藥時讓它沸騰三次，白芷變黃後去渣。放入鼻中一豆大小，日夜五次即癒。《嬰孺》治幼小兒鼻塞不通方。羊髓（一兩）薰陸香（三兩）以上煎至香氣變黃即可。用來按摩背部，每日三次，鼻竅通暢就停止。《嬰孺》治小兒鼻塞、不能吃奶的方子。
原文
通草（一分） 杏仁 白前（各半分） 橘皮（一分）上麻油煎，三上三下成。爪甲瀝鼻中。張渙 辛夷膏 方 治鼻塞病。
白話
通草（一分）杏仁白前（各半分）橘皮（一分）以上用麻油煎煮，沸騰三次而成。用指甲取少許滴入鼻中。張渙辛夷膏方治鼻塞病。
原文
辛夷葉（一兩，洗，焙乾） 細辛 木通 香白芷 木香（各半兩）
白話
辛夷葉（一兩，洗淨，焙乾）細辛木通香白芷木香（各半兩）
原文
以上搗、羅為細末，次用：杏仁（一分，湯浸，去皮、尖，研。）
白話
以上搗碎、過羅成細末，備用。其次用：杏仁（一分，用熱水浸泡，去除皮和尖端，研碎。）
原文
上件用羊髓豬脂各二兩，同諸藥相和於石器中，慢火熬成膏，赤黃色，放冷。入腦、麝各一錢，拌勻。
白話
將以上藥物用羊髓豬油各二兩，與各藥混合在石鍋中，用慢火熬成膏，呈赤黃色，放冷。加入豬腦、麝香各一錢，拌勻。
原文
每用少許塗鼻中，若乳下嬰兒，奶母吹看兒囟，鼻塞者囟上塗。張銳《雞峰方》治囟開不合、鼻塞不通方。
白話
每次用時取少許塗在鼻中，若是吃奶的嬰兒，奶母對著嬰兒囟門吹氣，鼻塞的話就塗在囟門上。張銳《雞峰方》治囟門開闔不合、鼻塞不通方。
原文
上以天南星大者一枚，微炮為末。以淡醋調，塗緋帛上，以貼囟上，炙熱手頻熨之。《莊氏家傳》治小兒鼻塞方。上以槐葉為末，用乳母唾調，厚塗囟上。
白話
用大的天南星一枚，微微炮製後研成細末。用淡醋調和，塗在紅綢布上，貼在囟門上，用灸熱的手頻繁溫熨。《莊氏家傳》治小兒鼻塞方。用槐葉研成細末，用乳母的唾液調和，厚厚地塗在囟門上。
原文
《吉氏家傳》治生三五日鼻塞氣急，飲乳之時啼叫不止， 蔥涎膏 方蔥葉 豬牙皂角（為末，去皮。各七條）上爛研，用皂角末成膏，貼在囟門上瘥。
白話
《吉氏家傳》治出生三五天鼻塞氣急、吃奶時啼哭不止的蔥涎膏方蔥葉豬牙皂角（研成細末，去皮。各七條）以上搗爛研碎，用皂角細末製成膏，貼在囟門上即可癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。