原文
上以陳橘皮燒為灰，細研，取少許綿裹塞耳中。《聖惠》又方
白話
取陳年橘皮燒成灰，細細研磨，取少量用棉布包裹塞入耳中。《太平聖惠方》另一個方子。
聤耳第十六
聤耳第十六（2）
聤耳第十六28 句
原文
上取蟲食荊子中白粉，以麻油調。滴於耳中，日再易之。
白話
取蟲蛀過的荊子中的白色粉末，用麻油調和。滴入耳中，每日更換兩次。
原文
《聖惠》又方上研韭汁點之，日二、三度用之。《聖惠》又方
白話
《太平聖惠方》另一個方子：研韭菜汁點在耳中，每日二、三次使用。《太平聖惠方》另一個方子。
原文
上取鯗魚枕燒為灰，細研如粉。每用一字，內在耳中，日二上用之。《聖惠》又方
白話
取鯗魚枕骨燒成灰，細細研磨如粉末。每次用一字的量，放入耳中，每日兩次使用。《太平聖惠方》另一個方子。
原文
上取狼牙草搗，羅為末，以輕疏生絹裹塞耳中。《聖惠》又方
白話
取狼牙草搗碎，篩過成為細末，用稀疏的生絹包裹塞入耳中。《太平聖惠方》另一個方子。
原文
上以杏仁爛研為膏。以亂髮裹塞耳中，日三易之。茅先生治小兒聤耳方。
白話
將杏仁爛研成膏狀。用亂髮包裹塞入耳中，每日更換三次。茅元儀先生治療小兒聤耳的方子。
原文
蛀竹屑（一錢） 白礬（煆、焙，半錢） 坯子 麝香（各少許）
白話
蛀竹屑（一錢） 白礬（煆燒、烘焙，半錢） 坯子 麝香（各少許）
原文
上為末。先將綿拭淨耳內膿，後將藥以鵝毛管吹藥入耳內，一日三次，五次用之即愈。《嬰孺》治小兒聤耳方。
白話
上藥研為細末。先用棉布擦拭乾淨耳內的膿液，然後用鵝毛管將藥吹入耳內，每日三次，五次使用即可癒合。《嬰孺》中治療小兒聤耳的方子。
原文
上以生地黃汁，綿纏杖頭染汁，摩耳中立瘥。
白話
取生地黃汁，用棉布纏繞在杖頭上沾取汁液，按摩耳部立刻癒合。
原文
《嬰孺》又方上以胡粉粉耳中良，亦可燒敷之。《嬰孺》又方上用雀血瀝耳中瘥。
白話
《嬰孺》另一個方子：用胡粉敷在耳中很好，也可以燒後敷上。《嬰孺》另一個方子：用麻雀血滴入耳中便癒合。
原文
《嬰孺》治小兒耳聾、聤耳膿血出。甘草膏 方
白話
《嬰孺》中治療小兒耳聾、聤耳膿血外出的方子。甘草膏方。
原文
甘草 黃芩 黃連 芎藭 白芷 藁本 當歸（各三兩） 附子（一兩）
白話
甘草 黃芩 黃連 芎藭 白芷 藁本 當歸（各三兩） 附子（一兩）
原文
上取豬脂四斤煎為膏，內藥煎三沸至白芷黃，去滓。用棗大塗耳，敷雞骨粉。
白話
取豬油四斤煎成膏狀，放入藥材煎三次沸騰至白芷變黃，去除渣滓。取棗大小的量塗抹在耳朵上，敷上雞骨粉。
原文
漢東王先生《家寶》治小兒聤耳 麝香散 方蜘蛛（一個） 坯子（半錢） 真麝香（半字）
白話
漢東王先生《家寶》中治療小兒聤耳的麝香散方：蜘蛛（一個） 坯子（半錢） 真麝香（半字）
原文
上同研，曬乾為末。每用一鑷頭許，以鵝毛管吹入耳中即干。錢乙附方治小兒膿耳。
白話
上藥共同研磨，晒乾後研為細末。每次取一鑷頭大小的量，用鵝毛管吹入耳中即乾。錢乙的附方治療小兒膿耳。
原文
白礬（火飛） 坯子胭脂（染胭脂也。各一錢） 麝香（一字）
白話
白礬（火飛） 坯子 胭脂（染過的胭脂。各一錢） 麝香（一字）
原文
上同研勻。每用少許，先用綿裹杖子展淨，摻之。張渙 紅藍散方 治聤耳病不瘥。
白話
上藥共同研勻。每次取少量，先用棉布包裹杖子拭淨，摻入。張渙的紅藍散方，治療聤耳病不癒合。
原文
紅藍花（洗、焙乾） 黃柏（銼。各一兩） 烏魚骨 黃芩（各半兩）
白話
紅藍花（洗淨、烘乾） 黃柏（銼碎。各一兩） 烏魚骨 黃芩（各半兩）
原文
以上搗羅為細末，次用：雄黃（水磨細研，半兩） 麝香（一分，細研）
白話
以上搗碎篩過成為細末，其次用：雄黃（用水磨細細研磨，半兩） 麝香（一分，細細研磨）
原文
上件藥都研勻細。以綿纏搵藥，塞耳中，日再換。《惠眼觀證》 麝肝散 治聤耳方。
白話
將以上藥材都研細研勻。用棉布纏裹蘸藥，塞入耳中，每日更換兩次。《惠眼觀證》中的麝肝散，治療聤耳的方子。
原文
麝香（少許研） 豬肝（一小片燒存性，三指大） 白礬（飛過，半錢）上三味同研令細，先用綿拭乾後摻之。
白話
麝香（少許研） 豬肝（一小片燒存性，三指大） 白礬（飛過，半錢）。以上三味共同研細，先用棉布擦拭乾後摻入。
原文
《惠眼觀證》 硼砂散 治風熱上攻耳聾，或因聤耳，干後塞卻，即可用之。硼砂 硇砂 馬牙硝 白礬
白話
《惠眼觀證》中的硼砂散，治療風熱上攻導致耳聾，或因聤耳，乾後塞住隨即可以使用。硼砂、硇砂、馬牙硝、白礬。
原文
上等分，銚子內炒過，細研，入輕粉重研勻。臨臥以鵝翎管子吹一字以上入耳。如此三交，當以烏犀膏服之。（方未見。）《莊氏家傳》治膿耳方。
白話
以上各等分，在銚子內炒過，細細研磨，加入輕粉反覆研磨勻。睡前用鵝毛管吹入一字以上的量到耳中。如此三個療程後，應當服用烏犀膏。（方子未見。）《莊氏家傳》中治療膿耳的方子。
原文
上用大蛤蛹，以草火燒為灰，研細。先滴生油一點在耳內，乾摻少許。
白話
用大蛤蜊的蜊，用草火燒成灰，研細。先滴一滴生油在耳內，再乾摻少許。
原文
《莊氏家傳》又方竹蚛糞（半錢） 定粉（一字） 麝香（少許）上為細末，摻耳內便乾。《莊氏家傳》治膿耳方。
白話
《莊氏家傳》另一個方子：竹蚛糞（半錢） 定粉（一字） 麝香（少許）。上藥研為細末，摻入耳內便乾。《莊氏家傳》中治療膿耳的方子。
原文
青州棗（二個，炭火慢炒令焦） 白礬（棗許大，火飛） 輕粉（二兩）
白話
青州棗（二個，炭火慢慢炒至焦） 白礬（棗子大小，火飛） 輕粉（二兩）
原文
上為細末。每用少許，用綿纏乾摻耳內卻以綿塞之。《吉氏家傳》 坯子散 治小兒聤耳方。
白話
上藥研為細末。每次取少許，用棉布纏裹乾摻入耳內，再用棉布塞住。《吉氏家傳》中的坯子散，治療小兒聤耳的方子。
原文
坯子 龍首（各末，半錢匕） 麝香（少許）上為細末。每用少許，鵝毛管吹入耳中。
白話
坯子 龍首（各研成末，半錢匕） 麝香（少許）。上藥研為細末。每次取少許，用鵝毛管吹入耳中。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。