原文
《巢氏病源》小兒聤耳候：耳，宗脈之所聚，腎氣之所通。
白話
《巢氏病源》中小兒聤耳的證候：耳朵，是宗脈會聚之處，也是腎氣通達之所。
聤耳第十六
聤耳第十六（1）
聤耳第十六28 句
原文
小兒腎臟盛而有熱者，熱氣上衝於耳，津液壅結，即生膿汁。
白話
小兒腎臟旺盛且有熱邪的，熱氣向上衝逆到耳朵，津液堵塞凝結，就會產生膿液。
原文
亦有因沐浴，水入耳內，而不傾瀝令盡，水濕停積，搏於血氣，蘊結成熱，亦令膿汁出，皆為之聤耳，久不瘥即變成聾也。《惠濟》小兒聤耳候歌：
白話
也有因為沐浴時水進入耳內，而沒有傾斜瀝乾讓水完全流出，水濕停滯積聚，與血氣搏結，蘊積化為熱邪，也會導致膿液流出，這都稱為聤耳，久不癒合就會變成耳聾。《惠濟》中有小兒聤耳的證候歌謠：
原文
小兒聤耳腫兼疼，兩耳常聞響有聲；脈息太陰傳在耳，風聤腦後出膿腥。或因洗浴水從入，又被君家腎毒蒸。智者若能醫此患，除膿便得兩邊輕。《顱囟經》治孩子聤耳方。
白話
小兒聤耳紅腫且疼痛，兩耳常聽到有響聲；脈象反映太陰經傳至耳部，風邪侵襲導致腦後流出膿血腥臭。或者因為洗澡時水從中灌入，又被您家中的腎毒蒸騰。智慧的人如果能醫治這個病症，消除膿液便能使兩耳康復。《顱囟經》中治療小兒聤耳的方子。
原文
白礬（半兩，燒過） 龍骨 鉛丹（燒，各一分） 麝香（少許）
白話
白礬（半兩，燒製過） 龍骨 鉛丹（燒製，各一分） 麝香（少許）
原文
上為末，以綿裹竹枝子淨探膿水，以一小豆大敷之。別以綿裹塞填之，勿令見風。《千金》治小兒聤耳方。上末石硫黃，以粉耳中，日一夜一。《千金》治小兒聤耳出膿汁方。礬石 烏賊魚骨 黃連 赤石脂
白話
上藥研為細末，用棉布包裹竹枝子輕輕探除膿水，取一小豆大小的量敷上。另外用棉布包裹塞入填充，不要讓它接觸風。《千金要方》中治療小兒聤耳的方子。將硫黃研末，用粉末狀態敷入耳中，白天一次夜晚一次。《千金要方》中治療小兒聤耳流出膿汁的方子：礬石、烏賊魚骨、黃連、赤石脂。
原文
上四味等分末之。以綿裹如棗核，內耳中，日二。
白話
以上四味藥等分研末。用棉布包裹如棗核大小，放入耳中，每日兩次。
原文
（《千金翼》用龍骨，無赤石脂。）《千金》治聤耳，耳中痛膿血出方。
白話
（《千金翼方》用龍骨，沒有赤石脂。）《千金要方》中治療聤耳，耳中疼痛膿血外出的方子。
原文
上取釜月下灰薄耳中，日三易之。每換以篦子去之，再著，取瘥止。《千金》聤耳方
白話
取爐灶下的灰薄薄敷在耳中，每日更換三次。每次更換時用篦子去除，再敷上，直到癒合為止。《千金要方》中治療聤耳的方子。
原文
上用桃仁熟搗，以故緋絹裹內耳中，日三易，以瘥為度。孫真人方：小兒患聵耳，出膿水成瘡汙方。上以蚯蚓糞碾末敷之，兼吹耳中立效。《外臺》：《古今錄驗》小兒聤耳方。上青羊屎暴乾，以綿裹塞耳中便瘥。《聖惠》治小兒聤耳久不瘥 黃連散 方
白話
將桃仁熟搗，用舊的紅色絹布包裹後塞入耳中，每日更換三次，以癒合為度。孫思邈真人方：治療小兒患耳聵，流出膿水形成瘡汙的方法。將蚯蚓糞碾成粉末敷上，並吹入耳中立刻見效。《外臺秘要》：《古今錄驗》中治療小兒聤耳的方子。取青羊糞晒乾，用棉布包裹塞入耳中便可癒合。《太平聖惠方》中治療小兒聤耳久不癒合的黃連散方。
原文
黃連（去須） 白蘞 赤石脂 龍骨 烏賊魚骨（以上各半兩）
白話
黃連（去除鬚根） 白蘞 赤石脂 龍骨 烏賊魚骨（以上各半兩）
原文
上件藥搗，細羅為散。以綿裹如棗核大，塞耳中，濕即更易之。
白話
將以上藥材搗碎，細細篩過成為散劑。用棉布包裹如棗核大小，塞入耳中，潮濕了就更換。
原文
《聖惠》又方桂心 青羊糞（炒令轉色。各一分）
白話
《太平聖惠方》另一個方子：桂心 青羊糞（炒至變色。各一分）
原文
上件藥同細研為散，取一字，以綿裹塞耳中瘥。
白話
將以上藥材共同細細研為散劑，取一字的量，用棉布包裹塞入耳中便癒合。
原文
《聖惠》治小兒聤耳，常出膿水久不止。花胭脂丸 方。花胭脂 白龍骨 白礬灰 白石脂（以上各半兩）
白話
《太平聖惠方》中治療小兒聤耳，常流出膿水久久不止的方子。花胭脂丸方：花胭脂、白龍骨、白礬灰、白石脂（以上各半兩）
原文
上件藥都研如粉，用棗瓤和丸，如棗核大。以綿裹一丸內耳中，日三換之。《聖惠》又方
白話
將以上藥材都研成粉末，用棗瓤和成丸藥，如棗核大小。用棉布包裹一丸放入耳中，每日更換三次。《太平聖惠方》另一個方子。
原文
黃連（去須） 龍骨（各三分） 烏賊魚骨（半兩）
白話
黃連（去鬚根） 龍骨（各三分） 烏賊魚骨（半兩）
原文
上件藥搗，細羅為散。每服少許，以綿裹內於耳中，日三、四度易之。
白話
將以上藥材搗碎，細細篩過成為散劑。每次取少量，用棉布包裹放入耳中，每日更換三、四次。
原文
《聖惠》治小兒聤耳有膿血，疼痛不止。白礬灰散 方
白話
《太平聖惠方》中治療小兒聤耳有膿血，疼痛不止的方子。白礬灰散方。
原文
白礬（灰） 黃柏（銼） 烏賊魚骨 龍骨（以上各半兩）
白話
白礬（灰） 黃柏（銼碎） 烏賊魚骨 龍骨（以上各半兩）
原文
上件藥搗，細羅為散，以綿纏柳枝展去膿血盡，乾摻藥末於耳內，日二、三用之。《聖惠》治小兒聤耳出膿水 黃礬散 方
白話
將以上藥材搗碎，細細篩過成為散劑，用棉布纏繞柳枝拭去膿血乾淨，將藥末乾摻於耳內，每日二、三次使用。《太平聖惠方》中治療小兒聤耳流出膿水的黃礬散方。
原文
黃礬（半兩） 烏賊魚骨 黃連（去須。各一分）
白話
黃礬（半兩） 烏賊魚骨 黃連（去鬚根。各一分）
原文
上件藥搗，羅為末，綿裹如棗核大，塞耳中，日三易之。
白話
將以上藥材搗碎，篩過成為細末，用棉布包裹如棗核大小，塞入耳中，每日更換三次。
原文
《聖惠》又方金箔（七片） 花胭脂 白礬（灰。各半兩）
白話
《太平聖惠方》另一個方子：金箔（七片） 花胭脂 白礬（灰。各半兩）
原文
上件藥同研為末，每日三、四度摻少許於耳中。《聖惠》小兒通耳方。上用生薑汁滴耳中神驗。
白話
將以上藥材共同研為細末，每日三、四次摻少量於耳中。《太平聖惠方》中治療小兒通耳的方子。用生薑汁滴入耳中非常靈驗。
原文
《聖惠》治小兒聤耳 密陀僧散 方密陀僧 夜明砂（微炒） 白礬（灰。各一分）
白話
《太平聖惠方》中治療小兒聤耳的密陀僧散方：密陀僧、夜明砂（微炒）、白礬（灰。各一分）
原文
上件藥都研令細，用少許干貼，日三上用之。《聖惠》又方
白話
將以上藥材都研細，用少許乾貼，每日三次敷用。《太平聖惠方》另一個方子。
原文
上以桑上毒蜂房炙黃，搗羅為散。空腹以溫酒調下半錢，大人服二錢。《聖惠》又方
白話
取桑樹上的毒蜂窩烤至黃色，搗碎篩過成為散劑。空腹用溫酒調服半錢，成人服用二錢。《太平聖惠方》另一個方子。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。