原文
《巢氏病源》小兒月蝕瘡候：小兒耳鼻口間生瘡，世謂之月蝕瘡，隨月生死，因以為名也。
白話
《巢氏病源》小兒月蝕瘡候：小兒的耳朵、鼻子、嘴巴之間生瘡，世間稱之為月蝕瘡，隨著月亮的盈虧而生滅，因此命名。
月蝕瘡第十五
月蝕瘡第十五
月蝕瘡第十五35 句
原文
世云：小兒見月初生，以手指指之，則令耳下生瘡，故呼為月蝕瘡也。
白話
世人說：小兒看見月初升起的月亮，用手指去指它，就會讓耳朵下面生瘡，所以稱為月蝕瘡。
原文
《千金》論曰：凡日月蝕時，忌食飲。腹中生䘌蟲，及房室生子不具足，必患月蝕瘡。亦不得與兒乳，日月生後乃不忌。
白話
《千金要方》論述說：凡是在日蝕、月蝕的時候，要忌諱飲食。腹中會生寄生蟲，以及在房事後所生的孩子若形體不全，必然會患月蝕瘡。也不可給嬰兒哺乳，要等日蝕、月蝕過後才不需忌諱。
原文
令人口臭、齒斷、宣露常有血出，舌上生瘡者，皆由犯此所致耳。日月蝕時須救，不救出行逢暴雨。
白話
導致人口臭、牙齒斷裂、牙齦宣露經常出血、舌上生瘡的，都是因為觸犯這個禁忌所引起的。日蝕、月蝕時必須救護，不救護的話出門會遇到暴雨。
原文
其救月杖須收，取治䘌之神藥，預備患此者施之救療。
白話
那些用來救護月蝕的杖必須收集起來，取來治療寄生蟲的神藥，預先備好以便對患有此病的人施救治療。
原文
《聖惠》論月蝕瘡：夫月蝕瘡者，生於兩耳及鼻面間，並下部諸孔竅側。
白話
《聖惠方》論述月蝕瘡：月蝕瘡這種病，生在兩耳及鼻子臉面之間，以及下身各孔竅旁邊。
原文
侵蝕乃至筋骨，月初則瘡盛，月末則瘡衰，以隨月生，因名之為月蝕瘡也。又小兒耳下生瘡，亦名月蝕瘡。
白話
侵蝕嚴重甚至到了筋骨，月之初瘡勢盛，月之末瘡勢衰，隨著月亮的盈虧而消長，因此命名為月蝕瘡。另外小兒耳下生的瘡，也稱為月蝕瘡。
原文
世云：小兒見月以手指指之，則令病此瘡也。
白話
世人說：小兒看見月亮用手指去指它，就會讓人生這種瘡。
原文
其生諸孔竅中，則有蟲矣，久不瘥則變成瘻也。
白話
那些生在各孔竅中的，就會有蟲，久不癒就會變成瘻管。
原文
《葛氏肘後》小兒初得月蝕瘡，多在兩耳及七孔竅，隨月生死，俗言小兒指月所為。方：
白話
《葛氏肘後方》小兒剛得月蝕瘡時，多生在兩耳及七竅，隨著月亮的盈虧而生滅，俗話說是小兒用手指指月亮所導致的。處方：
原文
上燒蚯蚓屎令赤，膏和敷之，《千金》和以豬膏。《葛氏肘後》又方
白話
將蚯蚓糞燒至發紅，用膏調和敷患處，《千金要方》用豬油調和。《葛氏肘後方》另一個處方
原文
上以五月蝦蟆屑，膏和塗之。《外臺》和以豬脂。《千金》治小兒月蝕瘡，隨月生死方。上以胡粉和酥敷之，五日瘥。《千金》治月蝕九竅皆有瘡者方。上水和粉敷之。《千金》治月蝕惡瘡瘜肉方。
白話
用五月的蝦蟆屑，用膏調和塗抹。《外臺秘要》用豬油調和。《千金要方》治療小兒月蝕瘡，隨月亮盈虧而生的處方。用胡粉和酥調和敷患處，五天痊愈。《千金要方》治療月蝕導致九竅都生瘡的處方。用水調和粉末敷患處。《千金要方》治療月蝕惡瘡息肉方。
原文
硫黃 䕡茹 斑蝥（各等分。《聖惠》硫黃、䕡茹各半兩斑蝥一分。仍以糯米炒斑蝥，微黃去足。）
白話
硫黃、䕡茹、斑蝥（各等分。《聖惠方》硫黃、䕡茹各半兩，斑蝥一分。仍用糯米炒斑蝥，微微發黃後去足。）
原文
上三味治下篩。敷瘡上，乾者以豬脂和敷之，日三夜一。
白話
以上三味藥研成細末過篩。敷在瘡上，乾燥的用豬油調和敷患處，白天三次夜間一次。
原文
《千金》又方吳茱萸根 薔薇根 地榆根（各三兩）
白話
《千金要方》另一個處方：吳茱萸根、薔薇根、地榆根（各三兩）
原文
上三味治下篩。以鹽湯洗瘡上敷之，日三。（《聖惠方》每用半兩，投湯中，候溫洗之。）
白話
以上三味藥研成細末過篩。用鹽湯沖洗瘡面後敷上，白天三次。（《聖惠方》每次用半兩，放到湯中，等待溫熱後沖洗。）
原文
《外臺》：《集驗》療小兒頭瘡、月蝕、口邊肥瘡、蝸瘡悉瘥。
白話
《外臺秘要》：《集驗方》治療小兒頭瘡、月蝕瘡、口邊肥瘡、蝸瘡都痊愈。
原文
黃連胡粉膏 方黃連（二兩） 胡粉 水銀（研入。各一兩）
白話
黃連胡粉膏方：黃連（二兩）、胡粉、水銀（研入，各一兩）
原文
上三味搗為散，相和水銀研令相得，以敷瘡上。縱黃汁引成瘡，亦以粉之即瘥。
白話
以上三味藥搗成散劑，混合水銀研磨均勻，用來敷在瘡上。即使黃汁流出形成新的瘡，也用粉末敷上就會痊愈。
原文
一方有白礬一兩、燒，蛇床子一兩，末入，用亦甚妙。至耳邊到項上並用。《子母秘錄》治小兒耳後月蝕瘡方。上末黃連敷之。
白話
另一方有白礬一兩燒過，蛇床子一兩，研末加入，使用也非常巧妙。從耳邊到脖頸上都可用。《子母秘錄》治療小兒耳後月蝕瘡的處方。用粉末黃連敷患處。
原文
《聖惠》治小兒月蝕瘡，生在兩耳上，出膿水不止，宜敷 水銀膏 方。
白話
《聖惠方》治療小兒月蝕瘡，生在兩耳上，膿水不止，適宜敷水銀膏方。
原文
水銀 黃連（去頭、搗為末。各二兩） 松脂 胡粉（點少水，與水銀同研，令星盡。各一兩。）
白話
水銀、黃連（去根須搗成末，各二兩）、松脂、胡粉（滴少許水，與水銀一起研磨至看不見星點，各一兩。）
原文
上件藥入乳缽內，研令勻，以粉瘡上。瘡若干，用煉成豬脂和如膏。每用先以鹽湯洗瘡令淨，拭乾，然後塗之。《聖惠》治小兒月蝕瘡立效方。敗鼓皮（一兩，燒灰） 蝦蟆（一枚，燒灰）
白話
這些藥放入乳缽中，研磨均勻，用粉末敷瘡面。如果瘡面乾燥，用煉過的豬油調和如膏狀。每次使用先用鹽湯把瘡洗乾淨，擦乾，然後塗上。《聖惠方》治療小兒月蝕瘡立效方：敗鼓皮（一兩燒灰）、蝦蟆（一枚燒灰）
原文
上件藥細研為散。以煉成豬脂和如膏，塗之即瘥。《聖惠》治小兒月蝕瘡不瘥方。
白話
這些藥仔細研磨成散劑。用煉過的豬油調和如膏，塗上就痊愈。《聖惠方》治療小兒月蝕瘡不愈的處方。
原文
乾蟾（一枚，五月五日者，燒灰） 硫黃（一兩，細研） 白礬（二兩，燒令鬥盡，一本用一兩。）上件藥同研細為散，用敷瘡上。《聖惠》治小兒月蝕瘡方。
白話
乾蟾（一枚，五月五日採的，燒灰）、硫黃（一兩細研）、白礬（二兩燒至完全，一本作用一兩）。這些藥共同研細成散，用來敷瘡面。《聖惠方》治療小兒月蝕瘡方。
原文
母豬蹄甲 蜻蜓（各一枚） 救月杖（三分）上件藥燒灰，細研為散。以蜜水和塗之。《聖惠》又方
白話
母豬蹄甲、蜻蜓（各一枚）、救月杖（三分）。這些藥燒灰，細研成散。用蜜水調和塗抹。《聖惠方》另一個處方
原文
上用虎頭骨二兩，搗細羅為散，以豬脂一升煎令黃色，膏成傾於不津器中，候冷即塗之。《聖惠》又方上以水麥蘖搗羅為末，敷之。《聖惠》治月蝕瘡膩粉散方。
白話
用虎頭骨二兩，搗細過羅成散，用豬油一升煎至黃色，膏成後倒入不滲漏的容器中，等待冷卻後就塗抹。《聖惠方》另一個處方：用水麥蘖搗羅成末，敷患處。《聖惠方》治療月蝕瘡膩粉散方。
原文
膩粉 黃連（去須，為末） 胡粉（炒令微黃） 松脂（各一兩）
白話
膩粉、黃連（去鬚根搗末）、胡粉（炒至微黃）、松脂（各一兩）
原文
上件藥都研細，先以溫鹽漿水洗瘡令淨，拭乾，以散敷之，如瘡乾用生油調塗以瘥也。《聖惠》又方
白話
這些藥都研細，先用溫鹽漿水把瘡洗乾淨，擦乾，用散劑敷上，如果瘡面乾燥就用生油調塗就會痊愈。《聖惠方》另一個處方
原文
自死青蛙 母豬蹄殼（各一枚，燒灰） 救月杖（燒灰）上件藥都研勻細，每用少許，蜜調塗之。《聖惠》治小兒卒得月蝕瘡方。
白話
自死青蛙、母豬蹄殼（各一枚燒灰）、救月杖（燒灰）。這些藥都研均細，每次用少許，蜂蜜調勻塗抹。《聖惠方》治療小兒突然得月蝕瘡的處方。
原文
上於望月取兔糞，內蝦蟆腹中，合燒為灰，細研敷之。《聖惠》又方上用蘿藦草搗取汁，塗之。《聖惠》又方
白話
在月圓時取兔糞，放在蝦蟆腹中，一起燒成灰，細研敷患處。《聖惠方》另一個處方：用蘿藦草搗取汁液，塗抹患處。《聖惠方》另一個處方
原文
上以救月蝕鼓皮手許大，醋漬一宿，取汁塗之。
白話
用救月蝕的鼓皮手掌大小那麼大，用醋浸泡一夜，取汁塗抹。
原文
《萬全方》燒為灰，細研，以面、脂和敷之。張渙 薔薇散方 治月蝕瘡病。
白話
《萬全方》燒成灰，細研，用面、油脂調和敷患處。張渙的薔薇散方，治療月蝕瘡病。
原文
薔薇根（一兩，細銼，焙乾） 地榆根（細銼、焙） 虎頭骨（各半兩）
白話
薔薇根（一兩，細切，烘乾）、地榆根（細切烘乾）、虎頭骨（各半兩）
原文
上件藥搗羅為細末。每服一字，先以溫鹽湯洗淨，拭乾敷之。
白話
這些藥搗篩成細末。每次服用一字，先用溫鹽湯洗淨，擦乾後敷上。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。