原文
《巢氏病源》小兒耳聾候：小兒患耳聾，是風入頭腦所為者。
白話
《巢氏病源》中小兒耳聾的病因是：風侵入頭腦所導致的。
耳聾第十一
耳聾第十一
耳聾第十一41 句
原文
手太陽之經，入於耳內，頭腦有風，風邪隨氣入乘其脈，與氣相搏，風邪停積，即令耳聾。《嬰童寶鑑》小兒耳聾鳴，聤耳痛不痛歌：
白話
手太陽經脈進入耳內，頭腦有風，風邪隨氣侵入趁著脈氣，與氣相搏鬥，風邪停滯積聚，就會導致耳聾。《嬰童寶鑑》中關於小兒耳聾、耳鳴、聤耳痛與不痛的歌謠：
原文
太陽入耳損聽聰，氣滯時多耳必聾；鳴是風並氣相系，痛應腦戶有邪風。
白話
太陽經入耳損害聽覺，氣滯時耳朵必定會聾；鳴是風與氣相互關聯，痛在腦戶是有邪風。
原文
腎熱鬱蒸聤耳患，日深疼痛出稠膿；不有稠膿非此患，只緣滴水入其中。《千金》治耳聾，干耵聤不可出方。
白話
腎熱鬱蒸形成聤耳病，日久疼痛流出稠膿；沒有稠膿就不是此病，只因水滴進入其中。《千金要方》治耳聾，乾硬耵聹不能取出的方子。
原文
上搗自死白項蚯蚓，安蔥葉中，面封頭蒸之令熟，並化為水。
白話
上面搗爛自然死亡的白頸蚯蚓，放在蔥葉中，用麵粉封口蒸熟，並化為水。
原文
以汁滴入耳中，滿即止，不過數度即挑易出，瘥後發裹鹽塞之。
白話
用汁液滴入耳中，滿了就停止，不過幾次就能容易挑出，痊癒後用頭髮裹鹽塞住。
原文
（《肘後》以療蚺蜒入耳效。只以蚯蚓並鹽一捻置蔥筒中，須臾，亦化為水。）《千金》又方
白話
（《肘後備急方》用來治療蚺蜒進入耳朵有效果。只用蚯蚓和鹽少許放在蔥筒中，片刻，也化為水。）《千金要方》另一個方子
原文
上灌酢，三年者最良。綿塞之，半日許必有物出。《千金翼》治耳聾方。
白話
上面灌醋，三年的最好。用棉花塞住，約半天必定有東西出來。《千金翼方》治耳聾的方子。
原文
生地黃（極粗大者，長一寸半） 杏仁（燒令黑） 巴豆（去皮，熬令紫色，各七枚） 印成鹽（兩顆） 頭髮（雞子大，炙之）
白話
生地黃（極粗大的，長一寸半）杏仁（燒到變黑）巴豆（去皮，熬到變紫色，各七枚）印成鹽（兩顆）頭髮（雞蛋大小，烤過）
原文
上五味搗作末，以發薄裹，內耳中一日一夜。若少損即抑之。
白話
以上五味藥搗成細末，用頭髮薄薄裹住，放進耳中一天一夜。如果稍有損傷就抑制它。
原文
直以發塞耳，耳中黃水及膿出漸漸有效，不得更著。
白話
直接用頭髮塞住耳朵，耳中黃水和膿流出漸漸有效，不能再放藥。
原文
若未損，一宿後更內一日一夜，還去藥，一依前法。
白話
如果沒有損傷，一晚後再放入一天一夜，仍然去除藥物，一切都依照前面的方法。
原文
《千金翼》又方硫黃 雌黃（一云雄黃）上二味等分末之。綿裹塞耳，數日聞聲。
白話
《千金翼方》另一個方子硫黃、雌黃（一說雄黃）。以上二味等分研成細末。用棉花裹住塞入耳中，數日就能聽見聲音。
原文
《千金翼》又方上以童子尿灌耳中，三四度瘥。《千金翼》赤膏主耳聾、齒痛方。
白話
《千金翼方》另一個方子上面用童子的尿灌入耳中，三四次就好。《千金翼方》赤膏主治耳聾、牙齒痛的方子。
原文
丹參（五兩） 蜀椒（二升） 大黃 白朮 細辛 芎藭（各一兩） 乾薑（二兩） 桂心（四寸） 大附子（炮去皮） 巴豆（去皮。各十枚）
白話
丹參（五兩）蜀椒（二升）大黃、白朮、細辛、芎藭（各一兩）乾薑（二兩）桂心（四寸）大附子（炮過去皮）巴豆（去皮，各十枚）
原文
上一十味切，以淳苦酒漬一宿，內成煎豬膏三斤，著火上煎三上三下，藥成去滓。
白話
以上十味切碎，用純濃苦酒浸泡一夜，放入煎好的豬油三斤，放在火上煎煮三沸三離，藥成後去除渣滓。
原文
可服可摩，耳聾者綿裹膏內耳中，齒冷痛著齒間，諸痛皆摩。
白話
可以內服可以外摩，耳聾的用棉花裹膏放入耳中，牙齒冷痛的敷在齒間，各種疼痛都可以外摩。
原文
若腹中有病，以酒和服如棗許，咽喉痛，吞如棗核一枚。
白話
如果腹中有病，用酒調和服用如棗子大小，咽喉痛，吞服如棗核一枚。
原文
《千金翼》治久聾方成煎雞肪（五兩） 桂心 野葛（各二兩）
白話
《千金翼方》治久聾的方子。成煎雞脂（五兩）、桂心、野葛（各二兩）
原文
上二味切，膏中銅器內微火煎三沸，去滓，密貯勿泄。
白話
以上二味切碎，在膏中用銅器微火煎三沸，去除渣滓，密閉貯存不要洩漏。
原文
以葦筒盛如棗核大，火炙令熱，仰傾耳灌之。
白話
用蘆葦筒盛如棗核大小，火烤令熱，仰頭傾斜耳朵灌入。
原文
如此十日耵聹自出，大如指長一寸，久聾不過三十日，以發裹膏深塞，勿使泄氣，五日乃出之。
白話
如此十天耵聹自然出來，大如手指長一寸，久聾不超過三十日，用頭髮裹膏深塞，不要讓它泄氣，五天才取出來。
原文
《千金翼》又方上以器盛石鹽，飯底蒸令消，以灌耳中驗。
白話
《千金翼方》另一個方子上面用器皿盛石鹽，放在飯底下蒸到融化，用來灌耳中有效果。
原文
《聖惠》治小兒耳聾，或因腦熱，或因水入，或因吹著，並宜用此。細辛膏 方
白話
《太平聖惠方》治小兒耳聾，或因為腦熱，或因為水進入，或因為吹風，都適宜用這個方子。細辛膏方
原文
細辛 防風（去蘆頭） 川大黃（銼，微炒） 黃芩（各一分） 川椒（十粒，去目） 蠟（半兩）
白話
細辛、防風（去蘆頭）、川大黃（銼，微炒）、黃芩（各一分）、川椒（十粒，去籽）、蠟（半兩）
原文
上件藥細銼，用清麻油三合，煎藥紫色，濾過下蠟，候消為膏。每日三度，用一大豆大點於耳中。《聖惠》治小兒風熱，兩耳聾鳴方。
白話
以上藥物細切，用清麻油三合，煎藥到紫色，過濾後下蠟，等溶解成為膏。每天三次，用一大豆大小點入耳中。《太平聖惠方》治小兒風熱，兩耳聾鳴的方子。
原文
遠志（去心） 甘草（炙微赤，銼） 柴胡（去苗） 菖蒲（各一分） 磁石（三分，搗碎，水淘去赤汁） 麥門冬（半兩，去心，焙）
白話
遠志（去心）、甘草（炙微赤，銼）、柴胡（去苗）、菖蒲（各一分）、磁石（三分，搗碎，用水淘去赤汁）、麥門冬（半兩，去心，焙乾）
原文
上件藥搗，細羅為散。每服以蔥白湯調下半錢，日二服。量兒大小以意加減。《聖惠》治小兒耳聾不瘥方。甜葶藶 杏仁（湯浸去皮） 鹽（各等分）
白話
以上藥物搗碎，細篩成散。每次服用用蔥白湯調下半錢，每天服用兩次。根據小孩大小斟酌增減。《太平聖惠方》治小兒耳聾不癒的方子。甜葶藶、杏仁（用湯浸泡去皮）、鹽（各等分）
原文
上件藥研如膏，以少許豬脂和合，煎令稠。以綿裹如蕤核大塞耳中，日一易之。
白話
以上藥物研成膏，用少許豬油混合，煎到稠。用棉花裹如蕤核大小塞入耳中，每天更換一次。
原文
《聖惠》又方松脂 菖蒲（末） 烏油麻（各半兩）
白話
《太平聖惠方》另一個方子松脂、菖蒲（末）、烏油麻（各半兩）
原文
上件藥相和搗熟，綿裹如一紅豆大塞耳中，日一易之。《聖惠》又方
白話
以上藥物混合搗熟，用棉花裹如一紅豆大小塞入耳中，每天更換一次。《太平聖惠方》另一個方子
原文
菖蒲（末，一分） 杏仁（半兩，湯浸，去皮尖、雙仁，研如泥）
白話
菖蒲（末，一分）、杏仁（半兩，用湯浸泡，去皮尖、雙仁，研成泥）
原文
上相和，研令乳入。每用少許，綿裹內於耳中，日一易之。《聖惠》又方
白話
以上混合，研到如乳汁般。每次用少許，用棉花裹住放入耳中，每天更換一次。《太平聖惠方》另一個方子
原文
上取蔥白，於煻灰中煨令熟。以蔥白頭內耳中，日一易之。
白話
上面取蔥白，在灶灰中煨熟。把蔥白頭放入耳中，每天更換一次。
原文
《聖惠》又方蓖麻子（十枚，去皮） 棗肉（七枚）
白話
《太平聖惠方》另一個方子蓖麻子（十枚，去皮）、棗肉（七枚）
原文
上件藥同搗如膏。每取蕤核大，綿裹少許塞耳中，日一易之。《聖惠》又方
白話
以上藥物同搗成膏。每次取蕤核大小，用棉花裹少許塞入耳中，每天更換一次。《太平聖惠方》另一個方子
原文
上搗芥子令爛，以入乳和。綿裹少許塞耳中，日一易之。張渙 通鳴散方 治耳聾病。
白話
上面搗芥子令爛，用人乳調和。用棉花裹少許塞入耳中，每天更換一次。張渙的通鳴散方，治耳聾病。
原文
菖蒲（一寸，九節者） 遠志（去心。各一兩） 柴胡（去苗） 麥門冬（去心） 防風（各半兩） 細辛 甜葶藶（各一分）
白話
菖蒲（一寸，九節的）、遠志（去心，各一兩）、柴胡（去苗）、麥門冬（去心）、防風（各半兩）、細辛、甜葶藶（各一分）
原文
以上搗羅，併為細末，次入：磁石（一分，搗碎，水淘去赤汁，研） 杏仁（二七粒，湯浸，去皮尖，研）
白話
以上搗碎篩選，合併成細末，接著加入：磁石（一分，搗碎，用水淘去赤汁，研）、杏仁（二十七粒，用湯浸泡，去皮尖，研）
原文
上件都研勻。每服半錢，煎蔥白湯調下，日二服。量兒大小加減，乳食後。長沙醫者鄭愈傳 治沉耳 麝香散 方
白話
以上都研勻。每次服用半錢，用煎好的蔥白湯調服，每天服用兩次。根據小孩大小增減，在哺乳或進食後服用。長沙醫者鄭愈傳授治沉耳的麝香散方
原文
麝香（少許） 白礬（一錢，火煆） 五倍子（二錢）上件為末，紙捻子點入耳中少許。
白話
麝香（少許）、白礬（一錢，火煆）、五倍子（二錢）。以上研成細末，用紙捻子蘸少許點入耳中。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。