原文
《巢氏病源》小兒疣目候：人有附皮肉生，與肉色無異，如麥豆大，謂之疣子，即疣目也。
白話
《巢氏病源》中關於小兒疣目的記載：有人在皮膚上附著生長，顏色與肉相同，有如麥粒或豆子般大小，稱為疣子，也就是疣目。
疣目第九
疣目第九
疣目第九20 句
原文
亦有三數相聚生者，割破里狀如筋而強，亦微有血，而續復生。
白話
也有好幾個聚集在一起生長的，切開裡面像筋一樣堅韌，也稍微有血，而且會繼續復發。
原文
此多由風邪客於皮膚，血氣變化所生，故亦有藥治之瘥者，亦有法術治之瘥者，而多生於手足也。
白話
這大多是由於風邪侵襲皮膚，血氣變化所生成的，所以也有用藥物治療康復的，也有用法術治療康復的，而且大多生長在手足上。
原文
《龍木論》治小兒瞼中生贅外障。此眼初患時，皆因脾胃壅毒上衝入眼瞼眥之中，致令生肉。
白話
《龍木論》治療小兒眼瞼中生赘生物外障的方法。這種眼病初期，都是因為脾胃積毒向上衝擊進入眼瞼眼角，導致生長出肉狀物。
原文
初時即小如麻米，後三五年間漸長大，摩隱瞳人，赤澀淚出，切宜鉤、割散去瘀血，後乃熨烙即較宜。服搜胃散、補肝丸，點曾青膏即瘥。（方並見本門。）《千金》治小兒疣目方。
白話
初期只有芝麻大小，過了三到五年漸漸長大，摩擦遮蔽瞳孔，出現紅澀流淚的症狀，適宜用鉤、割等方法散去瘀血，之後再用熨烙處理會比較好。服用搜胃散、補肝丸，點用曾青膏就能康復。（處方見本篇。）《千金》治療小兒疣目的處方。
原文
上以針及小刀子決目四面，令似血出。取患瘡人瘡中黃膿敷之，莫近水，三日即膿潰，根動自脫落。《龍木論》 搜胃散 方
白話
用針和小刀挑破眼部四周，使其微微出血。取患者瘡中的黃膿塗抹，不要接近水，三天後膿液潰爛，疣根鬆動就會自行脫落。《龍木論》搜胃散處方
原文
大黃 桔梗 元參 防風 車前子 細辛 芒硝 黃芩（各二兩）
白話
大黃、桔梗、元參、防風、車前子、細辛、芒硝、黃芩（各二兩）
原文
上為末。水一盞，散一錢，煎五分，食後去滓服。《龍木論》 補肝丸 方
白話
以上研成細末。用水一碗，藥散一錢，煎至五分，飯後去除渣滓服用。《龍木論》補肝丸處方
原文
芎藭 藁本 五味子 細辛（各一兩） 羌活 知母（各一兩半） 茺蔚子（二兩）
白話
川芎、藁本、五味子、細辛（各一兩）、羌活、知母（各一兩半）、茺蔚子（二兩）
原文
上為末，煉蜜為丸，梧桐子大。空心茶下十丸。《龍木論》 曾青膏 方
白話
以上研成細末，用煉蜜製成丸，如梧桐子大小。空腹時用茶水送服十丸。《龍木論》曾青膏處方
原文
曾青（一兩） 龍腦 乳頭香 硃砂 琥珀 真珠（各半兩）
白話
曾青（一兩）、龍腦、乳頭香、硃砂、琥珀、真珠（各半兩）
原文
上為末，水三盞，銀器內熬一盞，入蜜半兩，再熬成膏。臨睡點之。《聖惠》治小兒疣目方。
白話
以上研成細末，用水三碗，在銀器中熬至一碗，加入蜂蜜半兩，再熬成膏。睡前點入眼中。《聖惠》治療小兒疣目的處方。
原文
桑柴灰（四升，以湯淋取汁，入砂盆內，煎如餳入） 附子（二枚，去皮臍，生用） 硇砂（一分，研入） 糯米（五十粒）
白話
桑柴灰（四升，用熱水淋取汁液，在砂盆中煎熬成糖稀狀）、附子（二枚，去除皮和臍部，生用）、硇砂（一分，研入）、糯米（五十粒）
原文
上件藥搗，羅為末，入煎內調令勻。每取少許點目上即自落。兼治黑痣。《聖惠》又方桑皮（灰） 艾（灰。各三升）
白話
將這些藥物搗碎，過羅篩成細末，加入煎液中調勻。每次取少量點在眼睛上就會自行脫落。兼可治療黑痣。《聖惠》另一個處方桑白皮（灰）、艾（灰，各三升）
原文
上件藥以水五升淋之，又重淋三遍，以五色帛納汁中合煎令消。點少許於疣目上，則爛脫矣。《聖惠》又方
白話
這些藥物用水五升淋洗，又重複淋洗三遍，把五色布帛浸入汁液中合煎至消融。取少量點在疣目上，就會腐爛脫落。《聖惠》另一個處方
原文
上用糯米三十粒，於濕石灰里埋之，以爛為度。用針撥破疣目敷之，經宿自落。
白話
用糯米三十粒，埋在濕石灰中，以軟爛為度。用針挑破疣目敷上，經過一夜就會自行脫落。
原文
《聖惠》又方上硫黃細研，以醋調，塗疣目上六、七度。《聖惠》又方
白話
《聖惠》另一個處方：將硫黃研細，用醋調勻，塗抹在疣目上六、七次。《聖惠》另一個處方
原文
上松脂、柏脂搗末，以石灰汁調，點少許於疣上自落。《聖惠》又方
白話
將松脂、柏脂搗成細末，用石灰汁調勻，取少量點在疣上就會自行脫落。《聖惠》另一個處方
原文
上七月七日以大豆一合拭疣上三遍。即令病人自種豆於南屋東頭第二流中，豆生四葉，以熱湯沃之瘥。《聖惠》又方
白話
在七月七日用大豆一合擦拭疣上三遍。隨即讓病人在南屋東頭第二道水流處自己種豆，豆子長出四片葉子時，用熱水澆灌就會康復。《聖惠》另一個處方
原文
上石灰，以醋漬六、七日，取汁點疣上。小作瘡即落。《聖惠》又方上以蜘蛛絲纏疣目，即落。《聖惠》又方上以杏仁燒令黑，研膏塗之。《聖惠》又方上以牛涎數數塗疣上，自落。
白話
用石灰，以醋浸泡六、七天，取汁液點在疣上。稍微形成瘡就會脫落。《聖惠》另一個處方：用蜘蛛絲纏繞疣目，就會脫落。《聖惠》另一個處方：用杏仁燒成黑色，研成膏塗抹。《聖惠》另一個處方：用牛口水多次塗抹疣上，就會自行脫落。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。