原文
上件藥搗，細羅為散。用米泔濯豬肝汁調下半錢，日三服。三歲以上增之。《聖惠》又方
白話
以上藥物搗碎，細篩成粉末。用米湯洗豬肝的汁液調和服用半錢，每日三服。三歲以上增加用量。《聖惠》又方。
雀目第八
雀目第八（2）
雀目第八24 句
原文
上用蒼朮一兩，去皮，銼、微炒，搗細羅為散。
白話
用蒼朮一兩，去皮，銼細、微炒，搗碎細篩成粉末。
原文
每服一錢，用羊子肝一具，以米泔煮熟，分半具細切拌藥與兒食之，至晚再服。五歲以上即頓服，未吃食兒不可與服。《聖惠》治小兒雀目立見物方。
白話
每次服一錢，用羊子肝一具，用米湯煮熟，分半具切細拌藥給孩子吃，到晚上再服一次。五歲以上就一次服完，還沒開始吃輔食的孩子不可服用。《聖惠》治小兒雀目立見物方。
原文
上用羊子肝一具，薄切作片子，鄆州蛤粉一錢，勻摻在肝內，系定，以水煮熟服之。五歲以下分減與吃。《聖惠》又方
白話
用羊子肝一具，切薄片，鄆州蛤粉一錢，均勻摻在肝片內，用線紮好，用水煮熟服用。五歲以下分減用量給孩子吃。《聖惠》又方。
原文
上用牽牛子一兩，搗細羅為散。用羊子肝一片，切，入末一錢拌肝，用白麵作角子兩個，炙令黃色，候冷服之，以粥飲下。量兒大小加減服之。《聖惠》又方
白話
用牽牛子一兩，搗碎細篩成粉末。用羊子肝一片，切開，放入一錢藥末拌在肝內，用白麵做成兩個角子，烤到黃色，等冷卻後服用，用粥送服。根據孩子大小斟酌增減服用。《聖惠》又方。
原文
上用夜明砂一兩，微炒細研，豬膽和丸如綠豆大。不計食前後以粥飲下五丸，三歲以下三丸。
白話
用夜明砂一兩，微炒後細研，用豬膽汁調和成如綠豆大小的丸。不限飯前飯後用粥送服五丸，三歲以下服三丸。
原文
《聖惠》治雀目，不計大人、小兒久患不瘥方。
白話
《聖惠》治雀目，不論大人、小兒長期患病不癒的處方。
原文
天南星（一枚大者，炮製） 防風（去蘆頭） 黃芩 黃連（去須） 穀精草（各半兩） 甘草（一分，炙微赤，銼）
白話
天南星（一枚大的，炮製）防風（去蘆頭）黃芩黃連（去鬚）穀精草（各半兩）甘草（一分，炙微赤，銼）
原文
上件藥搗，細羅為散。每服一錢半，用羊子肝一片，以竹刀子批開兩處，入藥末在內，於銚子中，用米泔一盞盞，以盞子合。
白話
以上藥物搗碎，細篩成粉末。每次服一錢半，用羊子肝一片，用竹刀切開兩邊，放入藥末在內，放在銚子中，用米湯一杯，用杯蓋合上。
原文
候煮盡泔為度，放溫食之，忌豬肉炙爆熱面。
白話
等到米湯煮乾為止，放溫服用，忌食豬肉、炙烤油炸熱麵等食物。
原文
《聖惠》又方黃芩 穀精草 蛤粉 羚羊角（屑。各半兩）
白話
《聖惠》又方黃芩穀精草蛤粉羚羊角屑（各半兩）
原文
上件藥搗，細羅為散。每於食後以溫水調下六錢。
白話
以上藥物搗碎，細篩成粉末。每次飯後用溫水調服六錢。
原文
《聖惠》又方細辛 地膚子 決明子 松脂（各二兩）
白話
《聖惠》又方細辛地膚子決明子松脂（各二兩）
原文
上件藥搗，細羅為散。每於食後以竹葉湯調下一錢。《嬰孺》治小兒晚日眼茫茫不見物也。上用鼠膽汁點目中良。
白話
以上藥物搗碎，細篩成粉末。每次飯後用竹葉湯調服一錢。《嬰孺》治小兒傍晚時分眼睛模糊看不見東西。用老鼠膽汁點入眼中效果好。
原文
張渙 復明散方 專治小兒每至日暮即不見物，乃雀目也。
白話
張渙復明散方專門治療小兒每到傍晚就看不見東西，這就是雀目。
原文
地膚子 黃芩 決明子（各半兩） 蒼朮（二兩，米泔浸，去皮，焙乾） 穀精草（一兩）
白話
地膚子黃芩決明子（各半兩）蒼朮（二兩，用米湯浸泡，去皮，焙乾）穀精草（一兩）
原文
上件藥搗為細末。每服一錢，水八分一盞，入荊芥少許，煎五分，去滓，溫服食後。
白話
以上藥物搗成細末。每次服一錢，水八分一杯，加入少許荊芥，煎至五分，去除渣滓，飯後溫熱服用。
原文
張渙家傳 治眼還睛散 風氣、銀花攀睛，努絲瘀肉，翳膜侵睛，小兒雀目並皆治之。
白話
張渙家傳治眼還睛散。治療風氣、銀花攀睛，努絲瘀肉，翳膜侵睛，小兒雀目都能治好。
原文
蔓菁子（半升，煮一、蒸一、炒一） 蓖麻子 旋覆花 真菊花（各八銖） 羌活 防風 甘草（炙） 蒺藜（沙苑者，炒） 青葙子（炒）鼠黏子（炒。以上各四銖） 穀精草 石決明 蟬殼 地骨皮 木通草 牡蠣 烏魚骨 淡竹葉 木賊 草龍膽 細辛 密蒙花（各十六銖） 白花蛇（半兩） 蒼朮（三十二銖，米泔水浸，竹刀銼去粗皮）
白話
蔓菁子（半升，分別煮一次、蒸一次、炒一次）蓖麻子旋覆花真菊花（各八銖）羌活防風甘草（炙）蒺藜（沙苑產的，炒）青葙子（炒）鼠黏子（炒。以上各四銖）穀精草石決明蟬殼地骨皮木通草牡蠣烏魚骨淡竹葉木賊草龍膽細辛密蒙花（各十六銖）白花蛇（半兩）蒼朮（三十二銖，用米湯浸泡，用竹刀削去粗皮）
原文
上件藥搗，羅為末，除蔓菁子單搗細，拌和為散。
白話
以上藥物搗碎，研成粉末，蔓菁子單獨搗細，除外混合為散劑。
原文
每服二錢匕，丈夫生椒湯或茶湯下；婦女並小兒雀目並米泔調下。食後服。忌瓜、魚、醬酒。或腎臟風攻眼，入桃仁四兩，炒。《吉氏家傳》治雀目夜盲 瑞雲散 方
白話
每次服二錢匕，男人用生椒湯或茶湯送服；婦女和小兒雀目都用米湯調服。飯後服用。忌食瓜類、魚類、醬和酒。如果腎臟風攻眼睛，加入桃仁四兩，炒過。《吉氏家傳》治雀目夜盲瑞雲散方。
原文
真珠 決明子 土瓜根 石膏（慢火煨一宿，碗蓋一宿）
白話
真珠決明子土瓜根石膏（用慢火煨一夜，用碗蓋一夜）
原文
上各等分為末。三光俱不睹，晝夜瞑瞑，嗞啀不止，多痛刺，甘草煎湯調下半錢，日三服。
白話
以上各藥等分研成粉末。如果三光（指天、地、人的光明）都看不見，晝夜昏暗模糊，疼痛不止且刺痛嚴重，用甘草煎湯調服半錢，每日三服。
原文
《聖惠》小兒雀目夜不見物，灸手大指甲後一寸，內廉、橫紋頭、白肉際各一壯，炷如小麥大。
白話
《聖惠》小兒雀目夜間看不見東西，灸手大拇指指甲後一寸處，內側、橫紋頭、白肉交界處各一壯，艾炷如小麥粒大小。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。