原文
漢東王先生《家寶》治小兒風熱，疳氣攻眼，亦痛、內外障眼。四仁丸 方
白話
漢東王先生《家寶》治療小兒風熱，疳氣攻眼，眼睛疼痛，內外障眼。四仁丸方。
睛生障翳第三
睛生障翳第三（2）
睛生障翳第三36 句
原文
桃仁 杏仁（各四個，去皮尖） 蕤仁 郁李仁（各去皮尖） 蕪荑（取肉，各五個） 北亭（如豌豆大一塊） 海螵蛸（取末）
白話
桃仁、杏仁（各四個，去皮尖）、蕤仁、郁李仁（各去皮尖）、蕪荑（取肉，各五個）、北亭（如豌豆大一塊）、海螵蛸（取末）。
原文
上七味於乳缽內生研極細，將綿絹濾過，後入白蜜半兩，龍腦一字，真麝香少許，輕粉一字，再研極勻，點之。
白話
以上七味在乳缽內生研極細，用綿絹濾過，之後加入白蜜半兩、龍腦一字、真麝香少許、輕粉一字，再研磨極均勻，點在眼上。
原文
漢東王先生《家寶》治嬰孩肝熱眼赤痛，涼膈退熱去翳。銀白散 方。
白話
漢東王先生《家寶》治療嬰孩肝熱引起眼睛紅痛，涼膈退熱去翳。銀白散方。
原文
天花粉 連翹 甘草（炙） 川白藥 白附子（各等分）
白話
天花粉、連翹、甘草（炙）、川白藥、白附子（各等分）。
原文
上為末。每服半錢，麥門冬、蜜、熟水調下，不拘時候。
白話
以上研為細末。每次服用半錢，用麥門冬、蜜、熟水調服，不拘時間。
原文
錢乙附方 地黃散 治小兒心肝壅熱，目赤腫痛，生赤脈或白膜遍睛，四邊散漫者猶易治；若暴遮黑睛，多致失明，宜速用此方。亦治瘡疹入眼。
白話
錢乙附方：地黃散。治療小兒心肝壅熱，眼睛赤腫疼痛，產生赤脈或白膜布滿眼睛，向四周散漫的還容易治療；如果突然遮蓋黑睛，多會導致失明，應趕快使用此方。也治療瘡疹進入眼睛。
原文
木通 甘草（銼，炒。各一錢半） 黃連（去須） 大黃（去皮，取實者，銼，略炒） 防風（去蘆頭，焙） 羌活 生犀（末） 蟬殼（去土） 木賊 穀精草 沙苑蒺藜 白蒺藜（各一錢） 生熟乾地黃（切，焙，秤） 當歸（去蘆頭，切，焙、秤。各一分） 元參（半錢）
白話
木通、甘草（銼碎，炒。各一錢半）、黃連（去鬚）、大黃（去皮，取實者，銼碎，略炒）、防風（去蘆頭，焙乾）、羌活、生犀（末）、蟬殼（去土）、木賊、穀精草、沙苑蒺藜、白蒺藜（各一錢）、生熟乾地黃（切碎，焙乾，秤量）、當歸（去蘆頭，切碎，焙乾，秤量。各一分）、元參（半錢）。
原文
上為細末。每服一字或半錢。量大小加減。煎羊肝湯食後調下，日三夜一。忌口將息，亦治大人。張渙 鎮肝散 去痰熱，退翳方。
白話
以上研為細末。每次服用一字或半錢。依年齡大小加減。用煎羊肝湯在飯後調服，白天三次夜間一次。忌口調養，也治療大人。張渙：鎮肝散，去痰熱、退翳方。
原文
胡黃連 梔子仁（各一兩） 甘草（微炙） 馬牙硝 青葙子（各半兩）
白話
胡黃連、梔子仁（各一兩）、甘草（微炙）、馬牙硝、青葙子（各半兩）。
原文
以上搗，羅為細末。次用：牛黃 真珠（末。各一分，研）
白話
以上搗碎，羅篩為細末。接著用：牛黃、真珠（末。各一分，研細）。
原文
上件都拌勻，細研。每服一錢，水八分一盞，入荊芥、薄荷各少許，煎四分，去滓。溫服，食後。
白話
以上藥材都拌均勻，細研。每次服用一錢，用水八分滿的一盞，加入荊芥、薄荷各少許，煎至四分，去渣。溫服，飯後。
原文
《嬰童寶鑑》治小兒眼中生翳，疼痛並暴赤眼方。
白話
《嬰童寶鑑》治療小兒眼中生翳，疼痛以及暴發赤眼方。
原文
羌活 蟬殼 蛇蛻 防風 穀精草 菊花 木賊 甘草（炙） 大黃（煨） 山梔子仁 黃連 白蒺藜 沙苑蒺黎（各等分）上件為末，每服半錢，熟水調下。
白話
羌活、蟬殼、蛇蛻、防風、穀精草、菊花、木賊、甘草（炙）、大黃（煨）、山梔子仁、黃連、白蒺藜、沙苑蒺藜（各等分）。以上藥材研為細末，每次服用半錢，用熟水調下。
原文
《劉氏家傳》治大人、小兒遠年近日內外障翳昏睛，並暴腫赤澀流淚，及胎風爛眩，退翳膜，消疹肉。八仁丹 方。
白話
《劉氏家傳》治療大人、小兒遠年近日內外障翳，眼目昏暗，以及暴腫赤澀流淚，和胎風爛眩，退翳膜，消疹肉。八仁丹方。
原文
膽礬（洗去塵，研） 川黃連（去毛，末。各三錢） 乳香（通明者） 青鹽（洗去塵） 黃丹（燒通赤） 真腦子（各一錢。研） 輕粉（三竹筒） 蠍梢（連芒，用七個，末之）
白話
膽礬（洗去灰塵，研細）、川黃連（去毛，研末。各三錢）、乳香（通透明亮者）、青鹽（洗去灰塵）、黃丹（燒至通紅）、真腦子（各一錢。研細）、輕粉（三竹筒的量）、蠍梢（連芒，用七個，研末）。
原文
上都研極細勻，次用砂糖汁和丸梧桐子大。每一丸安瓷器中，百沸湯浸，以箸打散，澄取清水熱洗眼，水冷則止。
白話
以上全部研極細均勻，再用砂糖汁調和成丸，如梧桐子大。每一丸放入瓷器中，用百沸湯浸泡，用筷子打散，澄清取清水熱洗眼睛，水冷就停止。
原文
復以藥水傾藥滓器中，經一、二時再以湯底如前洗，凡一丸可五次用。忌一切動風、毒物並愁惱。此方乃廣鑑禪師傳方。若目睛全者用之，必平復，極神妙。不見物者，復如舊，此僧用此醫其妹見效。
白話
再把藥水倒入藥渣的容器中，經過一、二時辰再用湯底如前法洗眼，每一丸可用五次。禁忌一切動風、毒物以及愁惱。此方是廣鑑禪師傳下來的方子。如果眼目完整的人使用，必能平復，極其神妙。看不見東西的人，也能恢復如舊，這位僧人用此方醫治他妹妹，見效。
原文
《吉氏家傳》治風翳滿瞳人及風眼 羊肝散 方牛菜子（炒） 木通 蒺藜（炒，去角）
白話
《吉氏家傳》治療風翳滿瞳人以及風眼。羊肝散方：牛菜子（炒）、木通、蒺藜（炒，去角）。
原文
上三味等分為末。每服三錢，用羊肝汁調下。大小加減。
白話
以上三味等分為末。每次服用三錢，用羊肝汁調下。依年齡大小加減。
原文
《吉氏家傳》治眼中有白膜，旬日不開，宜服此方。
白話
《吉氏家傳》治療眼中有白膜，十日不開，宜服用此方。
原文
夜明砂（一兩，炒煙出） 蟾（一個，分兩處燒，半生半熟為度） 杏仁（一百粒，去皮尖，炒）
白話
夜明砂（一兩，炒至出煙）、蟾（一個，分兩處燒，半生半熟為度）、杏仁（一百粒，去皮尖，炒）。
原文
上件為末，收之。臨用即旋以飯丸，如綠豆大。每服三丸，米飲下。頻以湯投之，看大小加減。
白話
以上藥材研為細末，收存。臨用時再以飯調和成丸，如綠豆大。每次服用三丸，用米飲送下。頻頻用溫水送服，依年齡大小加減。
原文
《吉氏家傳》治熱氣盛，翳膜上睛，青盲兼惡眼疼痛方。
白話
《吉氏家傳》治療熱氣盛，翳膜上睛，青盲兼惡眼疼痛方。
原文
兔肝（一具） 梔子仁 黃芩（各二錢） 黃連 升麻 決明子（各三錢） 細辛（一分） 蕤仁（六分，研）
白話
兔肝（一具）、梔子仁、黃芩（各二錢）、黃連、升麻、決明子（各三錢）、細辛（一分）、蕤仁（六分，研細）。
原文
上件為末，蜜丸如綠豆大。一歲五丸，熟水下。
白話
以上藥材研為細末，用蜜製成丸，如綠豆大。一歲者服五丸，用熟水送下。
原文
《吉氏家傳》 威靈仙散 治小兒斑瘡、雀目、眼生翳障遮瞞方。
白話
《吉氏家傳》威靈仙散，治療小兒斑瘡、雀目、眼生翳障遮瞞方。
原文
威靈仙 仙靈脾 甘草（炙） 茯苓 子芩 青葙子 大青 芍藥 大黃（蒸）
白話
威靈仙、仙靈脾、甘草（炙）、茯苓、子芩、青葙子、大青、芍藥、大黃（蒸）。
原文
上等分為末。每服半錢或一錢，獖豬膽二個，劈開摻藥末在內，麻皮纏，米泔煮熟，放冷吃。《吉氏家傳》 蕤仁膏 點小兒翳方。
白話
以上等分為末。每次服用半錢或一錢，用公豬膽二個，劈開摻藥末在裡面，麻皮纏好，用米泔水煮熟，放冷吃。《吉氏家傳》蕤仁膏，點小兒翳方。
原文
蕤仁（三十粒，去皮膜，出油） 硼砂（一塊，如豆大） 牙硝（煆過，一錢） 龍腦（少許）上研勻細，乳汁調，瓷盒盛，逐時點眼。長沙醫者丁時發傳治小兒眼及障膜方。
白話
蕤仁（三十粒，去皮膜，去油）、硼砂（一塊，如豆大）、牙硝（煅過，一錢）、龍腦（少許）。以上研勻細，用乳汁調和，瓷盒盛裝，隨時點眼。長沙醫者丁時發傳治小兒眼及障膜方。
原文
滑石（半兩） 川百藥煎（一兩） 青鹽 輕粉（各一分）
白話
滑石（半兩）、川百藥煎（一兩）、青鹽、輕粉（各一分）。
原文
上為末，用白湯調半錢，熱洗眼。又服 楮實散 方。
白話
以上研為細末，用白湯調半錢，熱洗眼睛。又服用楮實散方。
原文
楮實子（二兩） 荊芥（一兩） 甘草（半兩，炙）上為末。每服一錢，好茶調下。長沙醫者鄭愈傳治翳障眼 決明散 方
白話
楮實子（二兩）、荊芥（一兩）、甘草（半兩，炙）。以上研為細末。每次服用一錢，用好茶調下。長沙醫者鄭愈傳治翳障眼決明散方。
原文
石決明（火煆） 穀精草（各二錢） 蒼朮（三錢） 蟬蛻（七個）上為細末。每服半錢，用米泔水調下。長沙醫者鄭愈傳 明目退翳 方
白話
石決明（火煅）、穀精草（各二錢）、蒼朮（三錢）、蟬蛻（七個）。以上研為細末。每次服用半錢，用米泔水調下。長沙醫者鄭愈傳明目退翳方。
原文
蟬蛻 蟬花 防風 楮子 草決明（炒） 羌活 甘草（炙） 川芎（各半兩） 蛇蛻 蠶紙（燒灰） 蒺藜子（去尖） 甘菊（各三錢）上為細末。食後每服一錢，香熟水調下。
白話
蟬蛻、蟬花、防風、楮子、草決明（炒）、羌活、甘草（炙）、川芎（各半兩）、蛇蛻、蠶紙（燒灰）、蒺藜子（去尖）、甘菊（各三錢）。以上研為細末。飯後每次服用一錢，用香熟水調下。
原文
《聖惠》灸法：凡小兒至春秋忽生白翳，遮瞳子，疼痛者，灸第九椎節上一壯，炷如小麥大。
白話
《聖惠》灸法：凡小兒到春秋時忽然生白翳，遮蓋瞳子，疼痛者，灸第九椎節上一壯，艾炷如小麥大。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。