原文
《巢氏病源》眼障翳候：眼是腑臟之精華，肝之外候，而肝氣通於眼也。
白話
《巢氏病源》眼障翳候：眼睛是臟腑的精華，肝臟在外的表現，而且肝氣與眼睛相通。
睛生障翳第三
睛生障翳第三（1）
睛生障翳第三42 句
原文
小兒腑臟痰熱，熏漬於肝，沖發於眼，初只熱痛，熱氣蘊積，變生障翳。熱氣輕者，止生白翳結聚。
白話
小兒臟腑有痰熱，熏蒸浸泡於肝臟，衝擊發作於眼睛，起初只有熱痛，熱氣積聚，便會變生障翳。熱氣輕的，只生成白翳凝結聚積。
原文
小者如黍粟，大者如麻豆，隨其輕重，輕者止生一翳，重者乃至兩三翳也。
白話
小的像黍米或粟米，大的像麻子或豆子，隨病情的輕重而定，輕的只生一個翳，重的甚至達到兩三個翳。
原文
若不生翳而生白障者，是疾重極，遍覆黑睛，滿眼悉白則失明也。
白話
如果不生翳而產生白障，這是疾病極重，白障遍蓋黑眼珠，滿眼全白就會失明。
原文
其障亦有輕重，輕者黑睛邊微有白膜來侵黑睛，漸染散漫，若不急治，熱勢即重，滿目並生白障也。
白話
這白障也有輕重之分，輕的只是在黑眼珠邊緣稍微有白膜侵犯黑眼珠，逐漸浸染擴散，如果不趕快治療，熱勢就會加重，滿眼都會生出白障。
原文
張渙兒恣食甘酸，令目赤腫，甚即生翳，或青盲不見，寶童歌：
白話
張渙兒放縱食用甜酸之物，導致眼睛紅腫，嚴重的就會生翳，或者青盲看不見，寶童歌說：
原文
熱氣熏肝眼必昏，病存輕重事須分。輕即赤疼多熱淚，重生白翳色如銀。赤脈眥頭成瘜肉，翳矓睛白似浮雲。洗肝散子頻須服，障翳還收眼復明。《千金翼》 真珠散 主目翳覆瞳。
白話
熱氣薰蒸肝臟眼睛必然昏矇，病情有輕重須要區分。輕的就會紅腫疼痛多熱淚，重的產生白翳顏色像銀。赤色血脈在眼角形成瘜肉，翳障模糊眼白像浮雲。洗肝散頻頻須要服用，障翳消退眼睛恢復光明。《千金翼》真珠散主治目翳遮蓋瞳孔。
原文
光明硃砂（半兩） 貝子（燒，五枚） 白魚（炙，五枚） 乾薑（半分）
白話
光明硃砂（半兩）、貝子（燒過，五枚）、白魚（炙過，五枚）、乾薑（半分）。
原文
研如粉，熟帛篩。仰臥，指甲挑少許敷眼中。七寶散 主翳久不愈。
白話
研磨成粉，用熟絹篩過。仰臥，用指甲挑取少許敷在眼中。七寶散主治翳障日久不癒。
原文
琥珀 白真珠 珊瑚 馬珂 紫貝 決明子 石膽（各一分） 硃砂 蕤仁（各二分）篩極細，敷目中，日三。《聖惠》 車前子散 治肝熱生翳或血輪脹。
白話
琥珀、白真珠、珊瑚、馬珂、紫貝、決明子、石膽（各一分）、硃砂、蕤仁（各二分）。篩成極細末，敷在眼中，每日三次。《聖惠》車前子散治療肝熱生翳或血輪脹。
原文
車前子 防風 人參 甘草（炙赤） 甘菊花 菥蓂子 青葙子（各一分） 梔子仁 黃連（各半兩）
白話
車前子、防風、人參、甘草（炙赤）、甘菊花、菥蓂子、青葙子（各一分）、梔子仁、黃連（各半兩）。
原文
粗羅。一錢，水小盞，淡竹葉七片，煎五分，溫服日三。黃芩散 治目翳，體熱、心煩。
白話
粗篩。每次一錢，加水一小盞，淡竹葉七片，煎至五分，溫服，每日三次。黃芩散治療目翳、身體發熱、心煩。
原文
黃芩 決明 防風 川大黃（炒） 甘草（炙） 川升麻（各一分）
白話
黃芩、決明子、防風、川大黃（炒）、甘草（炙）、川升麻（各一分）。
原文
粗羅。一錢，水小盞，淡竹葉七片，煎五分，溫服，日三。治白翳 羚羊角散
白話
粗篩。每次一錢，加水一小盞，淡竹葉七片，煎至五分，溫服，每日三次。治療白翳的羚羊角散。
原文
羚羊角 川大黃（炒） 桑皮 真珠 甘菊花（各一分） 甘草（炙，半分）細羅。溫水調半錢，日三、四。更量。旋覆花散 治兒生目即有赤膜漫睛。
白話
羚羊角、川大黃（炒）、桑皮、真珠、甘菊花（各一分）、甘草（炙，半分）。細篩。用溫水調服半錢，每日三到四次。根據情況加減。旋覆花散治療嬰兒出生眼睛就有赤膜遮蔽眼睛。
原文
旋覆花 桑皮 羚羊角 赤芍藥 玄參（各一分） 甘草（炙） 黃連（各半分）
白話
旋覆花、桑皮、羚羊角、赤芍藥、玄參（各一分）、甘草（炙）、黃連（各半分）。
原文
粗羅。一錢，水小盞，竹葉七片，煎五分，溫服，日三。兔肝丸 治赤。
白話
粗篩。每次一錢，加水一小盞，竹葉七片，煎至五分，溫服，每日三次。兔肝丸治療眼睛紅赤。
原文
兔肝（微炙） 梔子仁 黃連 蕤仁 羚羊角（各半兩） 川升麻 決明子（各三分） 細辛（一分）
白話
兔肝（微微炙過）、梔子仁、黃連、蕤仁、羚羊角（各半兩）、川升麻、決明子（各三分）、細辛（一分）。
原文
羅，煉蜜丸如綠豆。三歲下，湯研三丸。日三、四，量加。退翳 青葙子丸
白話
篩過，用煉蜜做成如綠豆大小的藥丸。三歲以下，用湯研開三丸。每日三到四次，依年齡加量。退翳用的青葙子丸。
原文
青葙子 馬牙硝 蚺蛇膽 熊膽（各半兩） 龍膽（半錢）
白話
青葙子、馬牙硝、蚺蛇膽、熊膽（各半兩）、龍膽（半錢）。
原文
羅，煉蜜丸如綠豆。三歲下，湯研三丸。日三、四。量加。點眼翳胬肉。龍腦 珊瑚 石決明 真珠
白話
篩過，用煉蜜做成如綠豆大小的藥丸。三歲以下，用湯研開三丸。每日三到四次，依年齡加量。點眼治療翳障和胬肉。龍腦、珊瑚、石決明、真珠。
原文
各一分，研如粉，白蜜一合，和。瓷器盛，不時點。點眼黑翳覆瞳子。空青 白礬（各一分） 貝齒（一枚）研細。點翳上，日再。
白話
各一分，研磨成粉，用白蜜一合調和。放在瓷器中，不定時點眼。點眼治療黑翳覆蓋瞳孔。空青、白礬（各一分）、貝齒（一枚）。研磨細，點在翳上，每日兩次。
原文
洗方露蜂房一兩，水二錢，煮五七沸，溫洗。
白話
清洗方：露蜂房一兩，加水二錢，煮五到七沸，溫洗。
原文
《聖惠》治小兒眼有障翳 珊瑚散 方珊瑚（半兩）
白話
《聖惠》治療小兒眼睛有障翳的珊瑚散方：珊瑚（半兩）。
原文
上細研如粉，每點時，取如黍米大，內在翳上。日再點之。又方馬腦（半兩）
白話
將上藥細研成粉，每次點眼時，取如黍米大小的量，放在翳上。每日點兩次。另一方：馬腦（半兩）。
原文
上細研如粉，每用時，取如黍米大，點在翳上。又方楸葉（三兩，嫩者）
白話
將上藥細研成粉，每次使用時，取如黍米大小的量，點在翳上。另一方：楸葉（三兩，嫩的）。
原文
上爛搗，以紙裹，更將泥重包，著猛火燒之，候泥干即取出，去泥，入水少許後取汁，以銅器盛，慢火漸漸熬之，令如稀餳即貯入瓷閤中。每日一度，點一綠豆許。
白話
將上藥搗爛，用紙包裹，再用泥重重包好，放在猛火中燒，等到泥乾了就取出，去掉泥，加入少許水後取汁，用銅器盛裝，以慢火漸漸熬煮，等到像稀糖一樣就收貯在瓷盒中。每日一次，點一綠豆大小的量。
原文
《聖惠》又方上用書中白魚為末，點少許翳上，即愈。《聖惠》又方
白話
《聖惠》又一方：用書中的白魚研成末，點少許在翳上，即癒。《聖惠》又一方。
原文
上用露蜂房一兩，以水二盞，煮五七沸，去滓。溫溫洗之即瘥。
白話
用露蜂房一兩，加水二盞，煮五到七沸，去掉藥渣。溫溫地洗眼睛就好轉。
原文
《博濟方》治男子、婦人、小兒遠年近日風毒氣上攻，眼目昏暗、赤澀，瘀肉生瘡，翳膜遮障不明，及久患偏正頭疼，眼目漸細小及有夾腦風痛，多視黑花。但有此狀，服藥五日見效。羌活丸
白話
《博濟方》治療男子、婦人、小兒遠年或近期風毒之氣上攻，眼目昏暗、赤澀，瘀肉生瘡，翳膜遮蓋障礙不明，以及久患偏正頭痛，眼睛逐漸細小，並有夾腦風痛，經常看見黑花。只要有這些症狀，服藥五天見效。羌活丸。
原文
羌活 川芎 天麻 旋覆花 青橘皮（去瓤） 天南星（炮） 藁本（粗者藁本，細者威靈仙，碎不用使。各一兩） 牽牛子（六兩，杵，取二兩末，余者不用，微焙乾）
白話
羌活、川芎、天麻、旋覆花、青橘皮（去瓤）、天南星（炮）、藁本（粗的是藁本，細的是威靈仙，碎的不使用。各一兩）、牽牛子（六兩，搗碎，取二兩粉末，其餘不用，微焙乾）。
原文
上件七味一處為末，後入牽牛子末和勻，取生薑自然汁，煮麵和丸如桐子大。
白話
以上七味一同研為末，然後加入牽牛子末和勻，取生薑自然汁，煮麵糊和成丸子如梧桐子大。
原文
食後溫酒、鹽湯、米飲任下二十丸，日三服。小兒小丸，量度與服。不醫內外障及暴赤眼。《靈苑》治翳膜立效 洗肝散 方。
白話
飯後用溫酒、鹽湯或米飲送下二十丸，每日三次。小兒做小丸，依年齡斟酌服用。不治內外障及暴發赤眼。《靈苑》治療翳膜立見效的洗肝散方。
原文
白蒺黎（一兩半，微炒，去角） 羌活 防風（去蘆頭。各半兩） 甘草（一分，炙） 馬牙硝（二兩，細研）
白話
白蒺藜（一兩半，微炒，去刺）、羌活、防風（去蘆頭，各半兩）、甘草（一分，炙）、馬牙硝（二兩，細研）。
原文
上同為細末，每服二錢，用溫熱水調下，食後臨臥時服。
白話
以上一同研為細末，每次服二錢，用溫熱水調服，飯後臨睡前服用。
原文
小兒及年少氣實者，只用牙硝一味為末，每服一錢。小兒一字，熟水調下。若是暴翳，不過兩服便落。
白話
小兒及年少氣實的人，只用牙硝一味研末，每次服一錢。小兒服一字，用熟水調服。如果是暴發的翳膜，不超過兩服就會脫落。
原文
漢東王先生《家寶》治小兒肝臟壅熱及眼生浮翳。羌菊散 方。
白話
漢東王先生的《家寶》治療小兒肝臟壅熱以及眼睛生浮翳的羌菊散方。
原文
羌活 山梔子仁（炒） 防風（各一分） 甘草（一分半） 白蒺藜（炒，去尖） 菊花（各半兩）
白話
羌活、山梔子仁（炒）、防風（各一分）、甘草（一分半）、白蒺藜（炒，去尖）、菊花（各半兩）。
原文
上為末，每服半錢或一錢，蜜湯調下。一日三服，食後。
白話
以上研為末，每次服半錢或一錢，用蜜湯調服。每日三次，飯後服用。
原文
漢東王先生《家寶》治肝臟壅熱，眼生翳障。決明丸 方
白話
漢東王先生的《家寶》治療肝臟壅熱，眼睛生翳障的決明丸方。
原文
決明子 車前子 菊花 川芎 宣連 當歸（各一分） 大黃 子芩（各半分）
白話
決明子、車前子、菊花、川芎、宣連、當歸（各一分）、大黃、子芩（各半分）。
原文
上為末，煉蜜丸如小綠豆大及麻子大。每服五歲七丸，七歲十丸，十歲十五丸，以意加減。並煎桑枝湯吞下，麥門冬熟水亦可。
白話
以上研為末，用煉蜜做成如小綠豆或麻子大小的藥丸。每次服用：五歲七丸，七歲十丸，十歲十五丸，依情況增減。並用煎好的桑枝湯送下，麥門冬熟水也可以。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。