原文
《巢氏病源》小兒疰候：疰之言住也，謂其風邪鬼氣留人身內也。
白話
《巢氏病源》小兒疰證說：疰的意思是停住，是指風邪鬼氣停留在人體內。
疰病第七
疰病第七
疰病第七12 句
原文
人無問大小，若血氣虛衰，則陰陽失守，風邪鬼氣因而客之，留住肌肉之間，連滯臟腑之內。
白話
人不論年紀大小，如果血氣虛弱衰退，就會陰陽失去守護，風邪鬼氣因此侵入，停留在肌肉之間，繼續阻滯在臟腑之內。
原文
或皮膚掣動，遊易無常；或心腹刺痛；或體熱皮腫，沉滯至死。死又疰易旁人，故為疰也。
白話
有的人皮膚抽動，遊走變化沒有規律；有的人心腹刺痛；有的人身體發熱皮膚腫脹，病情沉重拖延直到死亡。死後又會傳染給旁人，所以叫做疰。
原文
小兒不能觸冒風邪，多因乳母解脫之時，不避溫涼暑濕，或抱持出入早晚，其神魂軟弱而為鬼氣所傷，故病也。《千金》治小兒疰方。上用灶中灰、鹽等分相和，熬，熨之。
白話
小兒不能抵觸冒犯風邪，大多因為乳母在照顧時不避開溫涼暑濕的氣候，或者抱持出入早晚沒有節制，小兒神魂軟弱而被鬼氣侵傷，所以發病。《千金要方》治療小兒疰的方子：使用灶中的灰、鹽等分混合，熬熱後溫熨患處。
原文
《千金》 太一備急散 主卒中惡、客忤、五屍入腹、鬼刺、鬼痱及中蠱疰吐血、下血及心腹卒痛，腹滿，傷寒，熱毒病六、七日方。
白話
《千金要方》太一備急散主治突然中邪、客忤、五屍侵入腹中、鬼刺、鬼痱，以及中了蠱毒吐血、下血，還有心腹突然疼痛、腹滿、傷寒、熱毒病六至七日的方子。
原文
雄黃 芫花 桂心（各二兩） 丹砂 蜀椒（各一兩） 藜蘆 巴豆（各一分） 附子（五分，炮裂，去皮臍） 野葛（三分）
白話
雄黃、芫花、桂心各二兩，丹砂、蜀椒各一兩，藜蘆、巴豆各一分，附子五分，炮裂，去皮臍，野葛三分。
原文
上九味，巴豆別治如脂，余合治下篩，以巴豆合和，更搗之，合和調以銅器中，密貯之，勿泄。
白話
以上九味藥，巴豆單獨研治成油脂狀，其餘的混合研治過篩，再與巴豆混合，又搗研使均勻，調和後存放在銅器中，密封保存，不要洩漏。
原文
有急候，水服一字匕，可加至半錢匕，老小半之。
白話
有緊急症狀時，用水服用一字匕的量，可以增加到半錢匕，老人和小孩減半服用。
原文
病在頭，當鼻衄；在膈上，吐；在膈下，利；在四肢，當汗出。此之所為如湯沃雪，手下皆愈。秘之，非醫不傳。
白話
病在頭部，應當從鼻子出血；病在膈以上，會嘔吐；病在膈以下，會腹瀉；病在四肢，應當出汗。這種療法就像熱水澆在雪上，手下都能痊愈。這是秘方，不是醫生不能傳授。
原文
《千金》治疰病相染易，及霍亂中惡，小兒客忤，長病方。
白話
《千金要方》治療疰病相互傳染，以及霍亂中邪、小兒客忤、長期疾病的方子。
原文
獺肝（一具） 雄黃 莽草 丹砂 鬼臼 犀角 巴豆（各一兩） 麝香（二分） 大黃 牛黃（各一兩） 蜈蚣（一枚）
白話
獺肝一副，雄黃、莽草、丹砂、鬼臼、犀角、巴豆各一兩，麝香二分，大黃、牛黃各一兩，蜈蚣一條。
原文
上十一味末之，蜜丸。空腹服如麻子大二丸，加至五丸，以知為度。
白話
以上十一味藥研成細末，用蜂蜜調和做成丸藥。空腹服用，每次二丸如麻子大小，可以增加到五丸，以見效為度。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。