原文
《聖惠》治小兒水氣，面目腫，小便澀，心腹脹滿方。
白話
《聖惠》治療小兒水氣，面目浮腫，小便不暢，心腹脹滿的方劑。
水氣第三
水氣第三（2）
水氣第三23 句
原文
赤茯苓 杏仁（湯浸去皮尖、雙仁，麩炒微黃） 漢防己 陳橘皮（湯浸去白瓤，焙） 紫蘇子（微炒） 甜葶藶（隔紙炒令紫色。各半兩）
白話
赤茯苓、杏仁（用熱水浸泡去除皮尖和雙仁，麩炒至微黃色）、漢防己、陳橘皮（用熱水浸泡去除白瓤，烘乾）、紫蘇子（微微炒過）、甜葶藶（隔着紙炒至紫色，各半兩）。
原文
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。每服煎桑根白皮湯下十丸，日三服。五歲以下減丸服之。
白話
以上藥物搗碎，篩羅成粉末，用煉蜜調和製成丸藥如綠豆大小。每次服用十丸，用煎煮的桑根白皮湯送服，每日三次。五歲以下減少丸藥服用。
原文
《聖惠》治小兒水氣，通身腫滿，心腹妨悶，坐臥不安，宜服 甜葶藶丸 方
白話
《聖惠》治療小兒水氣，通身腫滿，心腹悶痛，坐臥不安，適合服用甜葶藶丸方。
原文
甜葶藶（隔紙炒令紫色） 牽牛子（微炒） 雄雀糞（各半兩） 大戟（一分） 膩粉（一錢，研入） 巴豆（十粒，去皮心，別紙裝，壓去油）
白話
甜葶藶（隔着紙炒至紫色）、牽牛子（微微炒過）、雄雀糞（各半兩）、大戟（一分）、膩粉（一錢，研入）、巴豆（十粒，去除皮和心，另外用紙包裹，壓去油脂）。
原文
上件藥搗，羅為末，都研令勻，用棗瓤和丸如綠豆大。每服以溫茶下一丸，日二服。五歲以上加丸服之。
白話
以上藥物搗碎，篩羅成粉末，全部研勻，用棗瓤調和製成丸藥如綠豆大小。每次用溫熱的茶水送服一丸，每日兩次。五歲以上增加丸藥服用。
原文
《聖惠》治小兒水氣，遍身腫滿，大小便難，喘促不得睡臥，宜服 甘遂散 方
白話
《聖惠》治療小兒水氣，遍身腫滿，大小便困難，喘息急促無法睡臥，適合服用甘遂散方。
原文
甘遂（煨令微黃） 檳榔 川大黃（銼碎，微炒） 甜葶藶（隔紙炒令紫色。各一分） 牽牛子（半兩，微炒）
白話
甘遂（煨至微黃色）、檳榔、川大黃（銼碎，微微炒過）、甜葶藶（隔着紙炒至紫色，各一分）、牽牛子（半兩，微微炒過）。
原文
上件藥搗，細羅為散。每服以溫水調下一字，以利為效。隨兒大小以意加減。
白話
以上藥物搗碎，細篩成粉末。每次用溫水調和服用一字，以大便通暢為有效。根據兒童年齡大小斟酌增減用量。
原文
《聖惠》治小兒水氣，四肢浮腫，腹脅妨悶，宜服 木香散 方
白話
《聖惠》治療小兒水氣，四肢浮腫，腹脅悶痛，適合服用木香散方。
原文
木香 赤茯苓（各一分） 牽牛子（三分，微炒） 鱉甲（塗醋炙令黃，去裙襴） 川大黃（銼碎，微炒。各半兩）
白話
木香、赤茯苓（各一分）、牽牛子（三分，微微炒過）、鱉甲（塗抹醋後炙烤至黃色，去除裙邊）、川大黃（銼碎，微微炒過，各半兩）。
原文
上件藥搗，細羅為散。每服以溫水調下半錢，以利為度。隨兒大小加減服之。《聖惠》又方
白話
以上藥物搗碎，細篩成粉末。每次用溫水調和服用半錢，以大便通暢為限度。根據兒童年齡大小增減用量。《聖惠》又方。
原文
檳榔（一分） 郁李仁（半兩，湯浸去皮，微炒）
白話
檳榔（一分）、郁李仁（半兩，用熱水浸泡後去皮，微微炒過）。
原文
上件藥搗，羅為末，以大麥面一兩和作餅子，煻灰火內煨熟。
白話
以上藥物搗碎，篩羅成粉末，用一兩大麥麵混合製成餅子，在灰火中煨熟。
原文
量兒大小與吃，即得通利氣下也，以溫水下之。
白話
根據兒童年齡大小給予服用，就能通利氣機使之下行，用溫水送服。
原文
《聖惠》治小兒水氣，腹肚虛脹，頭面浮腫，小便不利。郁李仁粥 方
白話
《聖惠》治療小兒水氣，腹肚虛弱脹滿，頭面浮腫，小便不利。郁李仁粥方。
原文
粟米（一分） 郁李仁（湯浸去皮尖，微炒） 桑根白皮（銼。各一兩）
白話
粟米（一分）、郁李仁（用熱水浸泡後去皮尖，微微炒過）、桑根白皮（銼碎，各一兩）。
原文
上件藥搗碎，每服半兩。以水一大盞，煎至七分，去滓，下米作粥，入少許生薑汁，任意食之。
白話
以上藥物搗碎，每次取半兩。用水一大杯，煎至七分，去除渣滓，放入米煮成粥，加入少許生薑汁，任意食用。
原文
《惠眼觀證》治水氣腫滿，黃疸。中庸飲子 方
白話
《惠眼觀證》治療水氣腫滿、黃疸。中庸飲子方。
原文
海金砂 續隨子（各一分） 生薑 中庸（樟柳根是也，各一兩） 蜜（二兩）
白話
海金砂、續隨子（各一分）、生薑、中庸（就是樟柳根，各一兩）、蜜（二兩）。
原文
上五味細研，罨一宿，以次日五更時用絹帛濾汁，只作一服，溫暖吃盡，食前。
白話
以上五味藥物細研，用布覆蓋浸泡一夜，第二天五更時用絹帛過濾取汁，只作一次服用，溫熱吃盡，在飯前服用。
原文
逼下黃水，乃服勻氣藥補，後用樟柳根煮粥吃。
白話
逼出黃水，然後服用勻氣藥來補益，之後用樟柳根煮粥吃。
原文
《聖惠》灸法：小兒水氣，四肢盡腫及腹大，灸臍上一寸，三壯，炷如小麥大，分水穴也。
白話
《聖惠》灸法：小兒水氣，四肢全部浮腫以及腹部腫大，灸臍上一寸處，灸三壯，艾炷如小麥粒大小，這是分水穴位。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。