原文
《嬰童寶鑑》：小兒水氣，是積聚久不治，並頻下而脾胃虛，積散而成水氣，及通身虛腫，但如熟李，即是水也。有疳氣虛腫而不亮也。
白話
《嬰童寶鑑》提到：小兒的水氣，是因為積聚已久沒有治療，加上頻繁腹瀉導致脾胃虛弱，積聚消散後形成水氣，遍及全身虛浮腫脹，就像成熟的李子一樣，這就是水氣病。也有因為疳氣導致的虛腫，但不光亮。
水氣第三
水氣第三（1）
水氣第三23 句
原文
《惠眼觀證》：水氣浮腫，遍體如黃熟李色不能消。
白話
《惠眼觀證》說：水氣導致的身體浮腫，遍及全身呈現黃熟李子的顏色，無法消退。
原文
先調氣，次日四更下中庸飲子，取下膜外浮水一兩盆（方見專門），即調氣後用粥補一月，斷鹽醋一月外，又服調氣散（方未見），須安樂。
白話
首先調理氣機，第二天四更時服用中庸飲子，排出膜外的浮水一、兩盆（配方見專門章節），隨即調理氣機後用粥調養一個月，除了斷絕鹽和醋一個月外，還要服用調氣散（配方未見），需要安靜休養。
原文
若此候見臍凸肚腫，兩腎如石，此死候不治。
白話
如果出現這種症候，見到臍部突出、腹部腫脹，兩側腎臟堅硬如石頭，這是死亡的徵候，無法治療。
原文
《簡要濟眾》治小兒水氣腹腫，兼下痢膿血，小便澀方。葶藶子（半兩，微炒，搗如面）
白話
《簡要濟眾》治療小兒水氣腹脹，並伴隨痢疾膿血、小便不暢的方劑。葶藶子（半兩，微微炒過，搗成細麵）。
原文
上以棗肉和搗為丸，如綠豆大。每服五丸，棗湯下，空心晚後。量兒大小加減服之。
白話
上方用棗肉混合搗製成丸，大小如綠豆。每次服用五丸，用棗湯送服，在空腹時和晚飯後服用。根據兒童年齡和體質增減用量。
原文
《聖惠》治小兒水氣，腫滿喘促，坐臥不安，宜服 檳榔散 方
白話
《聖惠》治療小兒水氣，腫滿喘息急促，坐臥不安，適合服用檳榔散方。
原文
檳榔 川大黃（銼碎，炒） 牽牛子（微炒） 甜葶藶（隔紙炒令紫色。各半兩）
白話
檳榔、川大黃（銼碎後炒過）、牽牛子（微微炒過）、甜葶藶（隔着紙炒至紫色，各半兩）。
原文
上件藥搗，細羅為散。每服以溫水調下半錢，日二、三服。兒稍大增之，以利為效。
白話
以上藥物搗碎，細篩成粉末。每次用溫水調和服用半錢，每日二至三次。兒童稍大後增加用量，以大便通暢為有效。
原文
《聖惠》治小兒水氣，腫滿喘嗽不止。赤茯苓散 方
白話
《聖惠》治療小兒水氣，腫滿喘息咳嗽不止。赤茯苓散方。
原文
赤茯苓 桑根白皮（銼） 貝母（煨微黃。各半兩） 桔梗（去蘆頭） 甜葶藶（隔紙炒，令紫色） 川升麻 杏仁（湯浸去皮尖、雙仁，炒微黃。各一分）
白話
赤茯苓、桑根白皮（銼碎）、貝母（煨至微黃色，各半兩）、桔梗（去除蘆頭）、甜葶藶（隔着紙炒至紫色）、川升麻、杏仁（用熱水浸泡去除皮尖和雙仁，炒至微黃色，各一分）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓溫服，日三、四服。更量兒大小加減服之。《聖惠》治小兒水氣腫滿不消 楮皮湯 方
白話
以上藥物搗碎，用粗篩羅成粉末。每次服用一錢，用一小杯水煎至五分，去除渣滓後溫熱服用，每日三至四次。再根據兒童年齡大小增減用量。《聖惠》治療小兒水氣腫滿不退的楮皮湯方。
原文
褚樹白皮（銼） 赤小豆（各一合） 赤茯苓（二兩，銼）
白話
楮樹白皮（銼碎）、赤小豆（各一合）、赤茯苓（二兩，銼碎）。
原文
上件藥都和令勻。每取一分，以水一小盞，煎至五分，去滓，分為二服，日三、四服。隨兒大小以意加減。
白話
以上藥物都混合均勻。每次取一分，用一小杯水煎至五分，去除渣滓，分成兩次服用，每日三至四次。根據兒童年齡大小斟酌增減用量。
原文
《聖惠》治小兒水氣腫滿，小便澀。貍豆根湯 方
白話
《聖惠》治療小兒水氣腫滿，小便不暢。狸豆根湯方。
原文
貍豆根 桑根白皮 車前草（各半兩） 葵子 赤小豆（各半合）
白話
狸豆根、桑根白皮、車前草（各半兩）、葵子、赤小豆（各半合）。
原文
上件藥細銼和勻。每取一分，以水一小盞，煎至五分，去滓，分為二服，日三、四服。隨兒大小以意加減。
白話
以上藥物細銼混合均勻。每次取一分，用一小杯水煎至五分，去除渣滓，分成兩次服用，每日三至四次。根據兒童年齡大小斟酌增減用量。
原文
《聖惠》治小兒水氣腫滿，小便不利，臍腹妨悶，喘促。豬苓散 方
白話
《聖惠》治療小兒水氣腫滿，小便不利，臍腹悶痛，喘息急促。豬苓散方。
原文
豬苓（去黑皮） 桑根白皮（銼） 赤茯苓 海蛤（細研） 甜葶藶（隔紙炒令紫色。各一分）
白話
豬苓（去除黑皮）、桑根白皮（銼碎）、赤茯苓、海蛤（細研）、甜葶藶（隔着紙炒至紫色，各一分）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓溫服，日三、四服。更隨兒大小以意加減。
白話
以上藥物搗碎，用粗篩羅成粉末。每次服用一錢，用一小杯水煎至五分，去除渣滓後溫熱服用，每日三至四次。再根據兒童年齡大小斟酌增減用量。
原文
《聖惠》治小兒水氣，遍身腫滿，喘促，小便不利。桑根白皮散 方
白話
《聖惠》治療小兒水氣，遍身腫滿，喘息急促，小便不利。桑根白皮散方。
原文
桑根白皮（銼） 射干 赤茯苓 黃芩 木通（銼） 澤漆 漢防己 澤瀉（各十兩）
白話
桑根白皮（銼碎）、射干、赤茯苓、黃芩、木通（銼碎）、澤漆、漢防己、澤瀉（各十兩）。
原文
上件藥搗，細羅為散。每服以煮赤小豆湯調下半錢，日三、四服。看兒大小加減服之。
白話
以上藥物搗碎，細篩成粉末。每次用煮好的赤小豆湯調和服用半錢，每日三至四次。觀察兒童年齡大小增減用量。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。