原文
葶藶子（三分，炒） 防己（六分） 柴胡（八分） 茯苓 澤瀉 杏仁（去皮尖，炒，研。各十二分） 澤漆葉（炒） 郁李仁（各五分） 蜜（一升）
白話
葶藶子（三分，炒過）、防己（六分）、柴胡（八分）、茯苓、澤瀉、杏仁（去皮尖，炒過，研磨。各十二分）、澤漆葉（炒過）、郁李仁（各五分）、蜂蜜（一升）。
腫滿第二
腫滿第二（2）
腫滿第二27 句
原文
上以水一斗，煮二升半，去滓，內杏、蜜煎至二升。二歲兒一合。量大小服之。
白話
上面用一斗水，煮取二升半，去渣，加入杏仁、蜂蜜煎至二升。兩歲的小兒服用一合。根據大小調整用量。
原文
《嬰孺》治小兒腫滿結實，諸治不效。甘遂丸 方
白話
《嬰孺》治療小兒腫滿結實，各種治療無效。甘遂丸方。
原文
甘遂（炒） 芍藥 杏仁 車前子 黃芩 豬苓 葶藶子（炒。各三分） 鱉甲（七分，醋炙）
白話
甘遂（炒過）、芍藥、杏仁、車前子、黃芩、豬苓、葶藶子（炒過。各三分）、鱉甲（七分，醋炙）。
原文
上為末，蜜為丸大豆大。竹葉飲下，二歲五、六丸。日再量之。
白話
以上藥材研為末，用蜂蜜製成如大豆大的藥丸。用竹葉飲送下，兩歲的小兒服五、六丸。每日兩次，根據情況調整用量。
原文
《嬰孺》治小兒腫滿，頭面、身體壯熱似傷寒者方。癇瘥腫者，除大青用。
白話
《嬰孺》治療小兒腫滿，頭面、身體壯熱像傷寒的方劑。如果癇病痊癒後腫脹的，除去大青使用。
原文
龍膽 葵子 葳蕤 大青 茯苓 前胡（各一分）上以水二升，煮八合，服半合，日再。《嬰孺》治小兒頭面及身體浮腫。衛矛丸 方
白話
龍膽、葵子、葳蕤、大青、茯苓、前胡（各一分）。以上用水二升，煮取八合，每次服半合，每日兩次。《嬰孺》治療小兒頭面及身體浮腫。衛矛丸方。
原文
衛矛羽（鬼箭用羽也，鬼箭一名衛矛） 松羅（四分） 防己 黃耆（各三分） 郁李仁（一錢，別研入）
白話
衛矛的羽（鬼箭用羽，鬼箭又名衛矛）、松羅（四分）、防己、黃耆（各三分）、郁李仁（一錢，另外研磨加入）。
原文
上為末，蜜丸大豆大。百日兒食後一丸。日再，以腰中身體汗出盡為度。《嬰孺》治少小手足、身體腫方。咸菹汁上溫浸之，汁味盡，易為度。《嬰孺》又方上溫人溺，令暖漬之。
白話
以上藥材研為末，用蜂蜜製成如大豆大的藥丸。百日大的小兒飯後服一丸。每日兩次，以腰部身體出汗出盡為度。《嬰孺》治療小兒手足、身體腫的方子。用鹹酸菜汁加溫浸泡，等到汁液味道盡了，更換為度。《嬰孺》又一方：用溫熱的人尿，加溫暖浸泡。
原文
漢東王先生《家寶》治小兒頭面、手腳虛浮。內消丸 方
白話
漢東王先生《家寶》治療小兒頭面、手腳虛浮。內消丸方。
原文
青橘（五個，湯浸去瓤） 巴豆（七個，去殼） 木香（二錢，炮） 防己（一錢半） 丁香（十四粒）
白話
青橘（五個，用熱水浸泡去瓤）、巴豆（七個，去殼）、木香（二錢，炮製）、防己（一錢半）、丁香（十四粒）。
原文
上青橘同巴豆炒蒼色，去巴豆不用，以其餘藥為末，蒸餅丸如大麻子大。每服二、三歲三丸，四、五歲七丸或十丸。男孩兒陳橘皮湯下，女孩兒煎艾葉湯下。一日三服。
白話
以上用青橘同巴豆炒至蒼色，去掉巴豆不用，用其餘藥材研為末，用蒸餅糊製成如大麻子大的藥丸。每次服用：二、三歲三丸，四、五歲七丸或十丸。男孩用陳橘皮湯送下，女孩用煎艾葉湯送下。一日三次。
原文
漢東王先生《家寶》治小兒渾身虛腫，氣喘，不思飲食。
白話
漢東王先生《家寶》治療小兒全身虛腫，氣喘，不想飲食。
原文
紅粉散 方硃砂（一分） 檳榔（一錢） 輕粉（半錢）
白話
紅粉散方：硃砂（一分）、檳榔（一錢）、輕粉（半錢）。
原文
上為末，每服一字及半錢，薄荷湯調下。吃一服則取下，仍用觀音散、（方見胃氣不和門中）。人參散（方見夾食傷寒門中）調其胃氣。忌生冷、粗硬等物。張渙 海蛤湯 方 治腫滿，大小便不利。
白話
以上藥材研為末，每次服用一字到半錢，用薄荷湯調下。服用一次就會瀉下，然後再用觀音散（方見胃氣不和門中）、人參散（方見夾食傷寒門中）調理其胃氣。忌生冷、粗硬等物。張渙海蛤湯方：治療腫滿，大小便不利。
原文
海蛤 桑根白皮（各一兩） 漢防己 白朮（炮） 赤茯苓（各半兩） 甜葶藶（隔紙炒紫色） 川朴硝 木豬苓（去黑皮，各一分）
白話
海蛤、桑根白皮（各一兩）、漢防己、白朮（炮製）、赤茯苓（各半兩）、甜葶藶（隔紙炒至紫色）、川朴硝、木豬苓（去黑皮，各一分）。
原文
上件搗，羅為細末。每服一錢，水一盞煎至五分，去滓溫服，乳食後。張渙 郁李仁丹 方 應腫滿，皆可服。
白話
以上藥材搗碎，篩為細末。每次服用一錢，用水一盞煎至五分，去渣溫服，在哺乳或飯後服用。
原文
郁李仁（湯浸去皮，微炒） 檳榔（各半兩） 牽牛子（一分，炒）
白話
郁李仁（用熱水浸泡去皮，微炒）、檳榔（各半兩）、牽牛子（一分，炒過）。
原文
上件搗，羅為細末，滴水和丸黍米大。每十粒煎蔥白湯下，不拘時候。量兒大小加減。
白話
以上藥材搗碎，篩為細末，滴水製成如黍米大的藥丸。每次十粒，用煎蔥白湯送下，不拘時間。根據小兒大小增減用量。
原文
《惠眼觀證》 塌氣散 大治虛腫脹滿，虛煩，手足腫，宜服此方。
白話
《惠眼觀證》塌氣散：大治虛腫脹滿，虛煩，手足腫，宜服此方。
原文
白朮 木香 青橘皮（去瓤） 甘草（炙） 茴香（各半兩） 巴豆（三十粒）
白話
白朮、木香、青橘皮（去瓤）、甘草（炙過）、茴香（各半兩）、巴豆（三十粒）。
原文
上將巴豆炒橘皮，候巴豆黑色，去巴豆，取橘皮，用諸藥為末。每服一大錢，飯飲調下。《吉氏家傳》治小兒遍身腫 塌氣散 方
白話
以上用巴豆炒橘皮，等到巴豆變黑色，去掉巴豆，取橘皮，用其他藥材研為末。每次服用一大錢，用飯飲調下。《吉氏家傳》治療小兒全身腫的塌氣散方。
原文
漢防己 當歸 芍藥 紫菀 黑牽牛 杏仁（去皮略炒，先研。以上各一錢） 檳榔（面熛，二錢） 綿黃耆（二錢，蜜炙）
白話
漢防己、當歸、芍藥、紫菀、黑牽牛、杏仁（去皮略炒，先研磨。以上各一錢）、檳榔（面煨，二錢）、綿黃耆（二錢，蜜炙）。
原文
上件為末。每服一錢，水一盞，姜三片，棗子一個，煎至五分服。《吉氏家傳》治小兒遍身虛腫 棗肉丸 方
白話
以上藥材研為末。每次服用一錢，用水一盞，生薑三片，紅棗一個，煎至五分服用。《吉氏家傳》治療小兒全身虛腫的棗肉丸方。
原文
石燕子（一個，捶為末） 大棗（七個，去核） 巴豆（七粒，去油）
白話
石燕子（一個，捶成末）、大棗（七個，去核）、巴豆（七粒，去油）。
原文
上二味入棗肉內，燒存性，細研，以蟾酥丸麻子大。看原因甚物所傷，以原傷物汁下，甚妙。
白話
以上二味放入棗肉內，燒存性，細研，用蟾酥製成如麻子大的藥丸。根據原因是什麼東西所傷，用原來的傷物汁送下，非常妙。
原文
《莊氏集》俞穴灸法：飲水不歇，面目黃者，灸陽綱各二壯。在第十椎下兩旁各五寸陷中。
白話
《莊氏集》俞穴灸法：飲水不停，面目發黃的，灸陽綱穴各二壯。位置在第十椎下兩旁各五寸的凹陷中。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。