原文
《巢氏病源》小兒腫滿候：小兒腫滿者，由將養不調，腎脾二臟俱虛也。腎主水，其氣下通於陰。脾主土，候肌肉而剋水。
白話
《巢氏病源》中小兒腫滿的證候：小兒腫滿，是由於餵養調護不當，腎和脾兩臟都虛弱。腎主管水液，其氣向下通達陰部。脾主管土，主管肌肉並克制水液。
腫滿第二
腫滿第二（1）
腫滿第二39 句
原文
腎虛不能傳其水液，脾虛不能剋制於水，故水氣流溢於皮膚，故令腫滿。其挾水腫者，即皮薄如熟李之狀也。
白話
腎虛不能傳輸水液，脾虛不能克制水，因此水氣流溢到皮膚，所以導致腫滿。其中挾有水腫的，皮膚薄得像熟李子一樣。
原文
若皮膚受風，風搏而氣致腫者，俱虛腫如吹，此風氣腫也。
白話
如果皮膚感受風邪，風邪搏擊氣機導致腫脹的，都是虛腫像吹氣一樣，這是風氣腫。
原文
茅先生：小兒生下有中氣腫候。遍身黃腫，腫滿，腹肚不和，氣喘急，此候因吃物不度，或因瀉久而虛至此。
白話
茅先生說：小兒出生後有中氣腫的證候。全身黃腫、腫滿，腹部不舒，氣喘急促。此證因飲食不節制，或因腹瀉日久導致虛弱而至此。
原文
所治者，先用勻氣散、（方見胃氣不和門中）。
白話
治療時，先用勻氣散（方子見胃氣不和門中）。
原文
醒脾散與調一日，（有二方：一方見胃氣不和門中，一方見慢脾風門中。）後下甘遂散，通下黃水五升已來，（方見本門）即用勻氣散夾醒脾散與服。五日後常下塌氣散、（方見本門）。仍要斷鹽醋一月日即愈。
白話
用醒脾散調理一天（有兩個方子：一方見胃氣不和門中，一方見慢脾風門中）。之後用甘遂散瀉下，排出黃水五升左右（方子見本門），隨即用勻氣散配合醒脾散服用。五天後常服塌氣散（方子見本門）。仍要斷絕鹽醋一個月，就會痊癒。
原文
如見氣大喘，不吃食，陰腫唇縮，死候不治。
白話
如果出現氣喘嚴重，不吃東西，陰囊腫脹、嘴唇收縮，這是死證，無法治療。
原文
漢東王先生《家寶》論：小兒頭面、手腳浮腫，因疳積日久結風，此病或因久患用藥不退，發渴喜飲水，變成虛浮二證。
白話
漢東王先生《家寶》論述：小兒頭面、手腳浮腫，是因為疳積日久結成風邪。此病或因久病用藥不退，口渴喜歡飲水，變成虛浮兩種證候。
原文
宜先用調胃氣藥補之，如觀音散、（方見胃氣不和門中）。
白話
應先用調理胃氣的藥物補養，例如觀音散（方子見胃氣不和門中）。
原文
人參散（方見失食傷寒門中）之類，自然平愈。如服調胃藥不退，宜進內消丸。
白話
人參散（方子見失食傷寒門中）之類，自然會平復痊癒。如果服用調胃藥不見效，應服用內消丸。
原文
又未退，進紅粉散取了，（二方並見本門）。再用藥補之。
白話
如果仍未退，用紅粉散攻取（兩個方子都見本門）。再用藥物補養。
原文
錢氏論：腫病，腎熱傳於膀胱，膀胱熱盛逆於脾胃，脾胃虛而不能制腎，水反剋土，脾隨水行。脾主四肢，故流走而身面皆腫也。若大喘者重也。何以然？
白話
錢氏論述：腫病，是腎熱傳到膀胱，膀胱熱盛上逆到脾胃，脾胃虛弱不能制約腎，水反過來剋土，脾隨水運行。脾主管四肢，所以水氣流走導致身面都腫。如果出現嚴重氣喘的，病情危重。為什麼呢？
原文
腎大勝而克退脾土，上勝心火，心又勝肺，肺為心克，故喘。或問曰：心刑肺，肺本見虛，今何喘實？
白話
腎氣大勝而克制脾土，向上勝過心火，心又勝過肺，肺被心克制，所以氣喘。有人問：心刑克肺，肺本來表現虛弱，現在為何氣喘實證？
原文
曰：此有二，一者肺大喘，此五臟逆；二者腎水氣上行，滂浸於肺，故令大喘，此皆難治。
白話
回答說：這有兩種情況：一是肺嚴重喘，這是五臟氣逆；二是腎水氣上行，氾濫浸漬到肺，所以導致嚴重氣喘，這些都難以治療。
原文
張渙論：小兒諸病後下痢不瘥，或有體腫滿。
白話
張渙論述：小兒各種病後腹瀉不愈，或者身體腫滿。
原文
蓋脾腎虛弱，腎主水，其氣不通於陰；脾主土，候於肌肉而剋水。
白話
這是因為脾腎虛弱，腎主管水，其氣不通達陰部；脾主管土，主管肌肉並克制水。
原文
脾腎俱虛，不能剋制於水，故流溢皮膚，則令腫滿。
白話
脾腎都虛，不能克制水，所以水液流溢皮膚，就導致腫滿。
原文
翰林待詔楊大鄴問：小兒四肢浮腫，喘嗽者為何？答曰：小兒寒熱虧盈本是常度。
白話
翰林待詔楊大鄴問：小兒四肢浮腫，氣喘咳嗽是什麼原因？回答說：小兒的寒熱虛實本來是常態。
原文
一食失節，百病來輳，何況過有熱壅諸毒，是積小成多，壅塞遍於胃管，日月深遠，積結轉深。
白話
一旦飲食失調，各種疾病就會聚集，何況過度有熱毒壅滯，這是積少成多，壅塞充滿胃脘，日積月累，積結越來越深。
原文
雜食未離於口，三焦之氣不通，四肢漸漸浮腫，小便或即赤黃，大便或通或秘，致喘促，盈盈虛脹，每每從茲食減轉至尫羸，先要安和脾胃，次須利小腸，免傷枉矣。《嬰童寶鑑》小兒氣腫水腫候歌：
白話
雜食不離口，三焦之氣不通，四肢漸漸浮腫，小便有時赤黃，大便有時通暢有時祕結，導致氣喘促，脹滿，常常從此食慾減退轉為瘦弱。首先要安和脾胃，其次要通利小腸，以免白白受傷。《嬰童寶鑑》中小兒氣腫水腫的證候歌訣：
原文
小兒腫滿一如吹，只為風邪與氣為。若見皮膚熟李樣，此名疳水定無疑。脾虛土壞難禁水，腫滿從來只在皮。腫若赤時因熱作，皆由氣血各無歸。但見此般須早辨，莫令差失致傾危。
白話
小兒腫滿如同吹氣，只因風邪與氣所為。若見皮膚像熟李子樣，這名為疳水確無疑。脾虛土壞難禁水，腫滿從來只在皮。腫若發紅因熱作，皆由氣血各無歸。但見此般須早辨，莫讓差失致傾危。
原文
《外臺》：劉氏療小兒身體滿，氣急，臥不得方。
白話
《外臺秘要》記載：劉氏治療小兒身體腫滿、氣急、不能臥睡的方劑。
原文
上用郁李仁一合搗末，和麵搜作餅子，法與兒吃，微利即瘥。《外臺》劉氏又方。
白話
上方用郁李仁一合搗成末，和麵揉作餅子，方法給小兒吃，輕微腹瀉即痊癒。《外臺》劉氏又方。
原文
上用郁李仁末六分，以水七合和調，去滓，煮粥與兒吃之。茅先生小兒氣腫、水腫 甘遂散 方。
白話
上方用郁李仁末六分，用水七合調和，去掉渣滓，煮粥給小兒吃。茅先生小兒氣腫、水腫的甘遂散方。
原文
甘遂 大戟 黑牽牛 檳榔 陳橘皮（去白） 木香（以上各半兩）。
白話
甘遂、大戟、黑牽牛、檳榔、陳橘皮（去白）、木香（以上各半兩）。
原文
上為末。每歲一錢，五更初用蔥酒調下。不食吃酒、用蔥湯調下。天明通下黃水來，可依形證調理。茅先生小兒腫後 塌氣散 方。
白話
以上藥物製成粉末。每歲用一錢，五更時分用蔥酒調服。不能飲酒的，用蔥湯調服。天明時排出黃水，可根據形證調理。茅先生小兒腫後塌氣散方。
原文
中庸 赤小豆 橘皮紅 蘿蔔子 檳榔 甘草（以上各半兩） 木香（一分）。
白話
中庸、赤小豆、橘皮紅、蘿蔔子、檳榔、甘草（以上各半兩）、木香（一分）。
原文
上為末。每服二錢，水一小盞，薑棗同煎至六分。通口服，進四服，看大小用。《嬰孺》治小兒面目腫，胸膈中有熱方。
白話
以上藥物製成粉末。每次服二錢，加水一小盞，生薑、大棗同煎至六分。溫服，服用四次，根據年齡大小加減。《嬰孺》治療小兒面目腫、胸膈中有熱的方劑。
原文
黃芩 芍藥 知母（各四分） 虻蟲（三十個，炒） 當歸 大黃 甘草（炙。各三分）。
白話
黃芩、芍藥、知母（各四分）、虻蟲（三十個，炒）、當歸、大黃、甘草（炙，各三分）。
原文
上為末，蜜丸大豆大。飲下，二丸，日四夜一。
白話
以上藥物製成粉末，用蜜做成大豆大小的藥丸。用飲水送服，每次二丸，白天四次夜間一次。
原文
若睡中涎膈上有水者，加細辛、白朮各三分，令兒強健。
白話
如果睡眠中口水多、膈上有水飲的，加入細辛、白朮各三分，能使小兒強健。
原文
《嬰孺》治小兒通體洪腫，腹滿堅脹，氣喘急。郁李仁湯 方。
白話
《嬰孺》治療小兒全身嚴重腫脹、腹部脹滿堅硬、氣喘急促的郁李仁湯方。
原文
郁李仁（三合） 大黃（十二分） 柴胡 澤瀉（各八分） 赤茯苓（十分） 黃芩 麻黃（各十二分） 杏仁（湯去皮尖） 升麻（各七分） 芍藥 豬苓（各八分） 鱉甲（五分，炙）。
白話
郁李仁（三合）、大黃（十二分）、柴胡、澤瀉（各八分）、赤茯苓（十分）、黃芩、麻黃（各十二分）、杏仁（湯泡去皮尖）、升麻（各七分）、芍藥、豬苓（各八分）、鱉甲（五分，炙）。
原文
上以水二升半煮一升六合。七歲為三服，四、五歲為四服，隨小大加減。《嬰孺》治小兒腫滿 黃芩湯 方。
白話
上方用水二升半煮取一升六合。七歲分三次服，四、五歲分四次服，根據年齡大小增減。《嬰孺》治療小兒腫滿的黃芩湯方。
原文
黃芩 澤瀉 通草（各八分） 柴胡 桑白皮（各七分） 杏仁（湯去皮尖） 豬苓（去皮柴。各六分） 澤漆葉（四分）。
白話
黃芩、澤瀉、通草（各八分）、柴胡、桑白皮（各七分）、杏仁（湯泡去皮尖）、豬苓（去皮，各六分）、澤漆葉（四分）。
原文
上以水五升煮一升半，四、五歲兒為三服。一、二歲服二合。《嬰孺》治小兒腫滿 小豆飲子 方。
白話
上方用水五升煮取一升半，四、五歲小兒分三次服。一、二歲服二合。《嬰孺》治療小兒腫滿的小豆飲子方。
原文
槲皮白（切，七合） 茯苓（二分） 小豆（八分）。
白話
槲皮白（切，七合）、茯苓（二分）、小豆（八分）。
原文
上以七升水煮一升四合，去滓飲之，未效再合。
白話
上方用七升水煮取一升四合，去渣飲用，沒有效果再服。
原文
《嬰孺》治小兒腫滿不消，服湯不退。葶藶煎 方。
白話
《嬰孺》治療小兒腫滿不消退，服用湯藥不見效的葶藶煎方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。