原文
《嬰童寶鑑》小兒痰飲候歌：飲水並傷乳，為痰結在胸。令兒不下乳，吐沫與癇同。實即身多熱，譫言入睡中。早須醫治取，久即變驚風。
白話
《嬰童寶鑑》中關於小兒痰飲證候的歌謠：水和乳汁傷及脾胃，痰濁結聚在胸膈。使得小兒不能進食乳汁，口吐泡沫與癲癇相同。實證則身體發熱，說夢話或入睡中。應及早治療，拖延日久就會變成驚風。
痰飲第一
痰飲第一
痰飲第一9 句
原文
《外臺》：範汪 病痰飲者，當以溫藥和之。療心腹虛冷，遊痰氣上，胸肋滿，不下食，嘔逆，胸中冷。半夏湯方
白話
《外臺秘要》：範汪說：患痰飲病的人，應當用溫熱的藥物來調和。治療心腹虛冷，遊走的痰氣向上逆衝，胸肋滿悶，不能進食，嘔吐呃逆，胸中發冷。所用方劑為半夏湯。
原文
半夏（一升，洗） 生薑（一斤） 橘皮（四兩）
白話
半夏（一升，洗淨） 生薑（一斤） 橘皮（四兩）
原文
上三味切，以水一斗煮取三升，分三服。若心中急及心痛，肉桂心四兩。若腹痛，內當歸四兩。羸瘦、老小者服之佳。忌羊肉、餳。兒小分減服。
白話
以上三味藥材切碎，用水一斗煎煮取三升，分三次服用。若心中急痛及心痛，加入肉桂心四兩。若腹痛，加入當歸四兩。身體瘦弱及老人、小孩服用此方適宜。忌食羊肉、飴糖。兒童用量減少服用。
原文
《王氏手集》 倍術丸 治脾胃受濕，心下停飲，煩渴嘔吐，腸間瀝瀝有聲，胸膈痞滿，短氣，腹脅脹痛，小便不利，身面虛浮，全不思食方。官桂 乾薑（各一兩） 白朮（二兩）
白話
《王氏手集》倍術丸：治療脾胃受濕邪侵襲，心下停聚水飲，煩躁口渴、嘔吐，腸間陣陣有聲，胸膈痞塞脹滿，短氣，腹脅部脹滿疼痛，小便不利，全身面目虛浮，完全不想吃東西的方劑。官桂、乾薑（各一兩） 白朮（二兩）
原文
上為末，煉蜜為丸綠豆大。每服十五、二十丸，米飲下。兒小減丸。
白話
以上藥材研成細末，用煉蜜調和製成綠豆大小的丸藥。每次服用十五至二十丸，用米湯送服。兒童用量減少丸數。
原文
《王氏手集》 丁香開胃丸 治脾胃調停積痰飲，嘔吐吞酸，胸膈痞悶方。
白話
《王氏手集》丁香開胃丸：治療脾胃失調，停積痰飲，嘔吐吞酸，胸膈痞塞悶滿的方劑。
原文
半夏（為粗末，用生薑汁浸，炒令黃色） 甘草（炙） 京三稜（炮，各一兩） 丁香（三分） 乾木瓜（半兩） 生薑（十二兩，切，研入青鹽一兩，炒潤，焙乾為末）
白話
半夏（研成粗末，用生薑汁浸泡後炒至黃色） 甘草（炙） 京三稜（炮製，各一兩） 丁香（三分） 乾木瓜（半兩） 生薑（十二兩，切碎，研入青鹽一兩，炒至滋潤，焙乾研成細末）
原文
上為細末，煉蜜為丸雞頭大。每服一丸，沸湯化下，不計時候。兒小分減。
白話
以上藥材研成細末，用煉蜜調和製成雞頭大小的丸藥。每次服用一丸，用沸水融化後服下，不限時間。兒童用量減少。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。