幼幼新書

寸白蟲第四

寸白蟲第四

寸白蟲第四20
原文
《巢氏病源》小兒寸白候:寸白者,九蟲內之一蟲也。長一寸而色白,形小扁。因腑臟虛弱而能發動,或云飲白酒。
白話
《巢氏病源》小兒寸白蟲症候:寸白蟲是九種寄生蟲中的一種。蟲子長一寸而且顏色發白,形狀小而扁平。因為臟腑虛弱所以能夠發作,有人說是喝了白酒所引起的。
原文
一云以桑株枝貫串牛肉炙,並食生粟所作;或云食生魚後即食乳酪亦令生之。其發動則損人精氣,腰腳疼弱。又云:此蟲生長一尺,則令人死者。
白話
另一種說法認為是用桑樹枝條串起牛肉烤來吃,並且吃生粟米就會產生;也有人說吃了生魚之後接著吃乳酪也會讓它產生。它發作就會損傷人的精氣,腰腳疼痛虛弱。又有人說:這種蟲子生長到一尺長,就會害死人了。
原文
《聖惠》:夫小兒寸白者,多因甘肥不節,生冷過度之所致也。其蟲發動傷人臟腑,飲食不成肌膚。子母相生,無有休止。若蟲長一尺,則能害人也。《千金》治寸白蟲方。
白話
《聖惠》說:小兒寸白蟲,大多因為甜食肥膩不節制,生冷過度所導致的。這種蟲子發作會傷害人的臟腑,飲食不能化生為肌膚營養。它們母子相生,沒有停止的時候。如果蟲子長到一尺,就能危害人了。《千金》治療寸白蟲的方劑。
原文
上用東行石榴根一把,水一升,煮取三合,分服。《千金》又方上用桃葉搗,絞取汁服之。
白話
上方用向東生長的石榴根一把,水一升,煮取三合,分次服用。《千金》另一個方子用桃葉搗碎,絞出汁液服用。
原文
《聖惠》治小兒寸白蟲連年不除,面無顏色,體瘦少力。青黛散 方
白話
《聖惠》治療小兒寸白蟲多年不除,面色沒有光澤,身體消瘦無力的方劑。青黛散方。
原文
青黛 鶴蝨(各一分) 檳榔(一枚) 苦楝根(一兩,微炙,銼)
白話
青黛、鶴蝨各一分,檳榔一枚,苦楝根一兩,微微炙過,切碎。
原文
上件藥搗,細羅為散。每服時先吃淡肉脯少許,後以粥飲調下半錢。量兒大小加減服之。日二、三服。《聖惠》又方
白話
以上藥物搗碎,用細篩羅過成為散劑。每次服用時先吃少量淡肉脯,然後用粥湯調和半分錢服用。根據孩童大小加減用量。每天服用二到三次。《聖惠》另一個方子。
原文
硃砂 麝香(各一錢) 苦楝子肉(一兩,糯米拌炒,以米熟為度)
白話
硃砂、麝香各一錢,苦楝子肉一兩,用糯米拌炒,以米熟為度。
原文
上件藥都研令細,以水浸,蒸餅和丸如芥子大。每於空腹,春夏冷水、秋冬熱水下七丸。量兒大小加減服之。《聖惠》治小兒寸白蟲久不愈。檳榔散 方
白話
以上藥物都研細,用水浸泡,用蒸餅調和成丸如芥子大小。每當空腹時,春夏用冷水、秋冬用熱水送服七丸。根據孩童大小加減用量。《聖惠》治療小兒寸白蟲長期不癒。檳榔散方。
原文
檳榔(二枚,為末) 豬牙皂角(三枚,燒) 苦楝子(五枚,為末)
白話
檳榔二枚,研為末。豬牙皂角三枚,燒過。苦楝子五枚,研為末。
原文
上件藥同研為散。每服空心,煎苦楝根白皮湯調下半錢。三兩服後蟲皆自下。量兒大小加減服之。《聖惠》又方
白話
以上藥物共同研為散劑。每次空腹服用,用煎煮的苦楝根白皮湯調和半分錢。服用兩三次後蟲都會自然排下。根據孩童大小加減用量。《聖惠》另一個方子。
原文
鶴蝨 雷丸 使君子(各三分) 巴豆(十枚,去皮心,研,紙裹壓去油)
白話
鶴蝨、雷丸、使君子各三分,巴豆十枚,去除皮和心,研碎,用紙包裹壓去油。
原文
上件藥搗,羅為末,以糯米飯和丸如綠豆大。每服以砂糖水下三丸。量兒大小加減服之。張渙 碧金散方 治小兒大便蟲下及生寸白蟲。
白話
以上藥物搗碎,羅篩為末,用糯米飯調和成丸如綠豆大小。每次用砂糖水送服三丸。根據孩童大小加減用量。張渙碧金散方。治療小兒大便有蟲排下以及生寸白蟲。
原文
苦楝根(一兩,微炙,銼) 豬牙皂角(三挺,燒灰) 鶴蝨 檳榔 使君子仁(各半兩,搗,羅為細末,次用:) 好青黛(半兩,細研) 麝香(一分,細研)
白話
苦楝根一兩,微微炙過,切碎。豬牙皂角三挺,燒成灰。鶴蝨、檳榔、使君子仁各半兩,搗碎,羅篩為細末,接著用:上好青黛半兩,細研。麝香一分,細研。
原文
上件同拌勻。每服一字,煎淡豬肉湯下,不拘時候。
白話
以上藥物共同拌勻。每次服用一字,用煎煮的淡豬肉湯送服,不拘泥時間。
原文
《張氏家傳》治大人、小兒腹中生蟲,名寸白蟲,如葫蘆子大,令人瘦悴,久而不可者方。密陀僧(一錢,細研) 輕粉(少許)
白話
《張氏家傳》治療大人、小兒腹中生蟲,名為寸白蟲,如葫蘆子大小,使人消瘦憔悴,久久不能康復的方子。密陀僧一錢,細研。輕粉少許。
原文
上每早晨未吃飲食且令稍飢,然後用生油調,猛吃三兩口;候一、兩時辰,蟲母取下,可長數尺,永除根本。
白話
每天早晨在未進食之前先讓身體稍微飢餓,然後用生油調和,猛吃兩三口;等待一兩個時辰,蟲母就會排下,可以長達數尺,永遠根除根本。
原文
長沙醫者丁時發傳治小兒寸白蟲久不瘥 檳榔丸 方
白話
長沙醫者丁時發傳授治療小兒寸白蟲長期不癒的檳榔丸方。
原文
檳榔(二枚,為末) 豬牙皂角(三條,燒) 苦楝子(五個,為末) 石榴根(一握,二七莖,燒一碗)
白話
檳榔二枚,研為末。豬牙皂角三條,燒過。苦楝子五個,研為末。石榴根一把,二十七根,燒成一碗的量。
原文
上件為末,每服半錢,苦楝根白皮湯調下,三兩服,取蟲。大小加減。
白話
以上藥物研為末,每次服用半分錢,用苦楝根白皮湯調和服用,兩三次服用後,即可驅蟲。根據年齡大小酌量增減。