原文
《巢氏病源》小兒血淋候：血淋者，是熱之甚。甚者則尿血，謂之血淋。心主血，血之行身，通遍經絡，循環腑臟。
白話
《巢氏病源》小兒血淋候：血淋，是因為熱邪過於旺盛。熱到極點就會尿血，稱為血淋。心主宰血，血的運行遍布全身，通過經絡循環，流轉於腑臟之間。
血淋第十七
血淋第十七
血淋第十七25 句
原文
其熱甚者，血即散失其常，經溢滲入胞，而成血淋矣。
白話
熱邪過盛時，血液就會散失其正常的運行狀態，從經脈溢出滲入膀胱，從而形成血淋。
原文
《聖惠》：夫小兒血淋者，是熱淋之甚，則變成血淋也。
白話
《聖惠》：小兒血淋，是由熱淋發展到嚴重程度而轉變成的血淋。
原文
心主於血，血之行身，通於膀胱，而熱氣流入於脬，即成血淋矣。
白話
心主宰血液，血液運行於全身，流通到膀胱，而熱氣流入膀胱，就形成血淋了。
原文
《聖惠》治小兒血淋澀痛，心躁體熱。犀角屑散方
白話
《聖惠》治小兒血淋澀痛、心躁體熱的犀角屑散方
原文
犀角（屑） 黃芩 石韋（去毛） 當歸（銼） 赤芍藥（以上各半兩） 蒲黃（一兩）
白話
犀角屑、黃芩、石韋（去毛）、當歸（銼碎）、赤芍藥（以上各半兩）、蒲黃（一兩）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入生地黃半分，青竹茹半分。煎至六分，去滓，不計時候。量兒大小分減服之。《聖惠》又方車前子 茅根（銼。各一兩）
白話
以上藥物搗碎，粗篩成散。每次服一錢，用一小盞水，加入半分生地黃、半分青竹茹，煎至六分，去除藥渣，不拘時間服用。根據兒童年齡大小減量服用。《聖惠》另一個方子車前子 茅根（銼，各一兩）
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入生地黃一分，煎至六分，去滓，不計時候。量兒大小分減服之。
白話
以上藥物搗碎，粗篩成散。每次服一錢，用一小盞水，加入一分生地黃，煎至六分，去除藥渣，不拘時間服用。根據兒童年齡大小減量服用。
原文
《聖惠》治小兒血淋，日夜淋澀，小腹及陰中疼痛。露蜂房灰散方
白話
《聖惠》治小兒血淋，日夜小便澀痛，小腹及陰部疼痛的露蜂房灰散方
原文
露蜂房（灰） 亂髮（灰。各一分） 滑石（一兩） 海蛤（半兩）
白話
露蜂房（燒灰）、亂髮（燒灰，各一分）、滑石（一兩）、海蛤（半兩）。
原文
上件藥都細研為散。不計時候，以溫水調下半錢。量兒大小以意加減。
白話
以上藥物都精細研末成散。不拘時間，用溫水調服半錢。根據兒童年齡大小斟酌增減。
原文
《聖惠》又方榆白皮（銼） 瞿麥 蒲黃（以上各半兩）
白話
《聖惠》另一個方子：榆白皮（銼碎）、瞿麥、蒲黃（以上各半兩）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至六分，去滓。不計時候，分溫二服。
白話
以上藥物搗碎，粗篩成散。每次服一錢，用一小盞水，煎至六分，去除藥渣。不拘時間，分兩次溫熱服用。
原文
《聖惠》又方車前葉（汁） 冬瓜（汁） 蜜（各一合）上件藥相和令勻，看兒大小分減服之。《聖惠》又方
白話
《聖惠》另一個方子車前葉汁 冬瓜汁 蜜（各一合）以上藥物混合均勻，根據兒童年齡大小減量服用。《聖惠》又方
原文
石韋（一兩，去毛） 白膠（炙令黃燥） 戎鹽（各半兩）
白話
石韋（一兩，去毛）、白膠（炙烤至黃燥）、戎鹽（各半兩）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓。不計時候。量兒大小分減溫服。《聖惠》又方
白話
以上藥物搗碎，粗篩成散。每次服一錢，用一小盞水，煎至五分，去除藥渣。不拘時間，減量溫熱服用。《聖惠》又方
原文
上用牯牛陰聚毛，燒灰細研，不計時候，以粥飲調下半錢。量兒大小加減服之。《聖惠》又方
白話
用牯牛的陰聚毛，燒成灰後細研，不拘時間，用粥湯調服半錢。根據兒童年齡大小增減服用。《聖惠》又方
原文
上用蜥蜴一枚，燒灰細研為散。不計時候，以溫酒調下半錢。量兒大小加減服之。
白話
用蜥蜴一隻，燒成灰後細研成散。不拘時間，用溫酒調服半錢。根據兒童年齡大小增減服用。
原文
《譚氏殊聖》方：小兒淋病最愁人，驚痛連心不暫停。尿血有時三兩滴，忽然驚叫不堪聽。石韋石燕酸漿草，立便通流保再生。
白話
《譚氏殊聖》方：小兒淋病最令人苦惱，驚痛連著心一點也不停。尿血有時只有二三滴，忽然驚叫得讓人聽不下去。石韋石燕酸漿草，立刻就能通暢排尿保全性命。
原文
通神散石燕子（一個） 石韋（半兩，共為末）
白話
通神散：石燕子（一個） 石韋（半兩，共同研末）
原文
上煎，醋草子湯下。甚者三服，大人半錢，小兒一字。醋草子即酸漿草也。張渙 蒲黃散方 治膀胱熱甚血淋，水道澀痛。蒲黃 冬葵子 生地黃（各半兩）
白話
用醋草子湯煎服。嚴重的服三劑，大人半錢，小兒一字。醋草子就是酸漿草。張渙 蒲黃散方 治膀胱熱盛血淋，尿道澀痛的方子。蒲黃 冬葵子 生地黃（各半兩）
原文
上件藥搗，粗羅為細末。每服一錢，以水一大盞，煎至六分，去滓溫服。量兒大小加減。《鳳髓經》 薑黃散 治小兒血淋方。
白話
以上藥物搗碎，粗篩成細末。每次服一錢，用一大盞水，煎至六分，去除藥渣溫熱服用。根據兒童年齡大小增減。《鳳髓經》 薑黃散 治小兒血淋方。
原文
上薑黃一味，為細末。每服半錢，酒調下，日進三服。若通利，不可再服。《吉氏家傳》治便血並血淋方。黃芩 巴戟 菊花 白朮（各等分）
白話
只用薑黃一味，研成細末。每次服半錢，用酒調服，每日服三次。如果小便通暢了，就不可再服。《吉氏家傳》治便血和血淋的方子。黃芩 巴戟 菊花 白朮（各等分）
原文
上件為末。用燈心煎湯，同麝香臘茶下二錢。長沙醫者丁時發傳 薑黃散 治血淋方。
白話
以上研成末。用燈心煎湯，與麝香臘茶一起送服二錢。長沙醫者丁時發傳 薑黃散 治血淋方。
原文
上薑黃末半錢或十字，輕粉少許相和，沙糖水調下。
白話
用薑黃末半錢或十字，與少許輕粉混合，用沙糖水調服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。