原文
《巢氏病源》小兒諸淋候：小兒諸淋者，腎與膀胱熱也。膀胱與腎為表裡，俱主水。水入小腸下於胞，行於陰，為小便也。腎氣下通於陰，陰，水液之道路。膀胱，津液之腑。
白話
《巢氏病源》小兒諸淋候：小兒各種淋證，是腎與膀胱有熱。膀胱和腎互為表裡，都主管水液。水進入小腸，向下到達胞中，運行於陰部，成為小便。腎氣向下通往陰部，陰部是水液的道路。膀胱是儲藏津液的臟腑。
小便淋瀝第十三
小便淋瀝第十三（1）
小便淋瀝第十三38 句
原文
膀胱熱，津液內溢而流於澤，水道不通，水不上不下，停積於胞，腎氣不通於陰。腎熱，其氣則澀，故令水道不利。小便淋瀝，故謂為淋。其狀：小便出少起數，小腹急痛引臍是也。
白話
膀胱有熱，津液在內部滿溢而流到低窪處，水道不通暢，水液不能上行也不能下行，停積在胞中，腎氣不能通達於陰部。腎有熱，其氣就會澀滯，所以導致水道不通利。小便淋瀝不暢，因此稱為淋證。其症狀是：小便量少次數多，小腹急痛牽引到臍部。
原文
又有石淋、氣淋、熱淋、血淋、寒淋、諸淋，形證隨名，具說於後章，而以一方治之者，故謂諸淋也。
白話
又有石淋、氣淋、熱淋、血淋、寒淋等各種淋證，其形狀和證候根據名稱不同，在後面的章節中詳細說明，而用一個方劑治療它們，所以稱為諸淋。
原文
茅先生小兒生下有諸般淋瀝。砂石淋所出砂石，此腎中有客熱。冷淋，遺下白色，時時滴瀝，此下焦極冷。熱淋，澀痛不出，此腎中有客風。血淋如血，此五臟甚熱，熱極之候。
白話
茅先生說：小兒出生後有各種淋瀝。砂石淋排出砂石，這是腎中有外來的熱邪。冷淋，排出白色尿液，時時滴瀝，這是下焦極度寒冷。熱淋，澀痛不出，這是腎中有外來的風邪。血淋尿中帶血，這是五臟很熱，熱到極點的徵候。
原文
其所治前件諸淋，用滑石散夾羊灰散與服即愈（二方並見本門中）。如調理冷淋，要夾溫藥與服。
白話
治療前面所說的各種淋證，用滑石散配合羊灰散給患者服用就會痊癒（兩個方劑都見於本門中）。如果調理冷淋，要配合溫熱的藥物一起服用。
原文
如見面黑色，肚膨脹，不進食，惡叫唇縮，死候不治。
白話
如果見到面色發黑、肚子膨脹、不吃東西、哭聲凶狠、嘴唇收縮，這是死證，無法治療。
原文
張渙謹按：小兒小便淋澀，與大人無異，亦由膀胱有熱所致。諸淋難澀，甚者，臍下妨悶，心神煩熱。
白話
張渙謹按：小兒小便淋澀，與大人沒有差別，也是由膀胱有熱所引起的。各種淋證排尿困難澀痛，嚴重的，臍下脹悶不舒，心神煩躁發熱。
原文
《嬰童寶鑑》：小兒淋者，膀胱積熱，尿莖不通，乃淋澀痛也。
白話
《嬰童寶鑑》：小兒淋證，是膀胱積熱，尿道不通，就是淋澀疼痛。
原文
《嬰童寶鑑》：小兒尿時啼哭，而尿少者，綠氣滯膀胱，莖中澀痛者，淋也。《玉訣》小兒淋瀝候歌：
白話
《嬰童寶鑑》：小兒小便時啼哭，而且尿量少的，是因為氣滯在膀胱，尿道中澀痛，這是淋證。《玉訣》小兒淋瀝候歌：
原文
小便淋瀝膀胱熱，氣滯因風腸里結。聚積胞中砂石淋，熱極氣攻還變血。此候解熱，利下小腸風毒妙矣。又一云：此患利小便，去風毒，即無誤也。
白話
小便淋瀝是膀胱有熱，氣滯因為風邪在腸裡結聚。積聚在胞中形成砂石淋，熱到極點，氣機攻沖還會變成血淋。這種證候要清熱，通利小腸的風毒就好了。又一種說法：這種病要利小便、祛風毒，就不會錯了。
原文
又一《玉訣》小兒淋瀝候歌一同，云：先與薑黃散，（方見血淋門，《鳳髓經》方同。）次與石韋散（方見本門）利小便，通心氣。《石壁經》三十六種內五種淋瀝候歌：
白話
又一種《玉訣》小兒淋瀝候歌相同，說：先給薑黃散（方劑見血淋門，《鳳髓經》的方劑相同），再給石韋散（方劑見本門）來利小便、通心氣。《石壁經》三十六種中的五種淋瀝候歌：
原文
五淋之病熱相傳，一一須分病本源。或即叫啼生水積，忽然餐食在脾間。次後復還歸腎臟，至今淋瀝小便悋。
白話
五淋這種病是熱邪相傳，一一必須區分病的根源。有時因為哭叫產生水積，忽然飲食停在脾間。之後又回歸到腎臟，導致小便淋瀝、排尿困難。
原文
但觀眼尾紅筋見，（一云：但看眼尾紅雲見。）有血相和汗不幹。（一云：青筋垂至耳旁邊。）肚上青筋垂至腹，（《鳳髓經》云：垂至伏，注云：伏，乃陰囊也。定知砂石痛難安。雨唇乾燥如皮退，（四十八候，此一句：舌上如同粟米樣。）此是風淋定惡痊。下陰不腫氣不急，下陰才腫氣相煎。先與寬腸海金散，（《鳳髓經》云：先與寬腸散子吃。）必能通達使安全。
白話
只要觀察眼尾有紅筋顯現（一說：只要看眼尾有紅雲出現），伴有出血、汗出不止（一說：青筋垂到耳旁邊）。肚子上有青筋垂到腹部（《鳳髓經》說：垂到伏，注釋說：伏就是陰囊。必定知道是砂石淋疼痛難安。兩唇乾燥像皮膚脫落（四十八候中此句是：舌上如同粟米樣），這是風淋，一定難以痊癒。下陰不腫脹、氣不急迫，下陰才腫脹、氣機相互煎熬。先給予寬腸海金散（《鳳髓經》說：先給寬腸散子吃），必定能夠通達而使病情安全。
原文
此因膀胱熱使然也，或熱逼水聚結砂石，若肺經氣滯，使小腸不分，亦為淋疾。脾積而飲食不足，亦為此疾。治當去膀胱毒氣，次寬胞，脹即愈也。（海金散方見本門。）
白話
這是因為膀胱有熱導致的，或者熱邪逼迫水液聚結成砂石；如果肺經氣滯，使小腸不能泌別清濁，也會成為淋病。脾有積滯而飲食不足，也會得這種病。治療應當去除膀胱的毒氣，其次寬緩胞中脹滿，脹滿消退就好了。（海金散方劑見本門。）
原文
《鳳髓經》歌括一同，有注云：血淋宜與薑黃散（方見血淋門），熱淋宜與石韋散（方見本門玉訣方同。）
白話
《鳳髓經》的歌訣相同，有注釋說：血淋應當給予薑黃散（方劑見血淋門），熱淋應當給予石韋散（方劑見本門玉訣方相同）。
原文
《千金》 地膚子湯 治小兒熱毒入膀胱中，忽患小便不通，欲小便則澀痛不出，出少如血，須臾復出方。
白話
《千金》地膚子湯，治療小兒熱毒進入膀胱中，忽然患上小便不通，想要小便時澀痛排不出，排出很少像血一樣，過一會兒又排出的方劑。
原文
地膚子 瞿麥 知母 黃芩 枳實（麩炒） 升麻 葵子 豬苓（各六銖） 海藻 橘皮 通草（各三銖） 大黃（十八銖）
白話
地膚子、瞿麥、知母、黃芩、枳實（麩炒）、升麻、葵子、豬苓（各六銖），海藻、橘皮、通草（各三銖），大黃（十八銖）。
原文
上十二味㕮咀，以水三升，煮取一升。一日至七日兒一合為三服；八日至十五日兒，一合半為三服；十六日至二十日兒，二合為三服；四十日兒，以此為準；五十日以上，七歲以下，以意加藥益水。《千金》治小兒淋方。上用車前子一升，水二升，煮取一升分服。《千金》又方
白話
以上十二味藥㕮咀，用水三升，煮取一升。出生一天到七天的嬰兒，每次一合，分三次服；八天到十五天的嬰兒，每次一合半，分三次服；十六天到二十天的嬰兒，每次二合，分三次服；四十天的嬰兒，以此為標準；五十天以上、七歲以下，根據情況增加藥量和水量。《千金》治小兒淋方。上方用車前子一升，水二升，煮取一升，分次服用。《千金》又方：
原文
上煮冬葵子汁服之。《聖惠》以冬葵子為散，水煎服。《千金》又方
白話
上方煮冬葵子汁服用。《聖惠》用冬葵子製成散劑，水煎服。《千金》又方：
原文
上取蜂房、亂髮燒灰，以水服一錢匕，日再。《千金》治淋痛方。
白話
上方取蜂房、亂髮燒成灰，用水送服一錢匕，每日兩次。《千金》治淋痛方：
原文
上用豬脂酒服三合，日三。小兒服一合，臘月者。
白話
上方用豬脂酒服用三合，每日三次。小兒服用一合，要用臘月製作的豬脂。
原文
《聖惠》：煉臘月豬脂，去滓。每服一慄殼，暖酒一合，攪勻空心午間各一服。陶隱居及《圖經》小兒淋閉方。上以衣魚摩臍及小腹，即溺通也。
白話
《聖惠》：煉製臘月豬脂，去掉渣滓。每次服用一個栗殼大小，用暖酒一合攪勻，空腹和午間各服一次。陶隱居及《圖經》小兒淋閉方：用衣魚摩擦肚臍及小腹部，小便就會通暢。
原文
《聖惠》治小兒諸淋，臍下妨悶，心神煩熱。石燕丸方
白話
《聖惠》治療小兒各種淋證，臍下脹悶不舒，心神煩躁發熱的石燕丸方：
原文
石燕（細研） 瞿麥 梔子仁 滑石（細研） 木通（銼） 葵子 海蛤（細研。以上各半兩）
白話
石燕（細研）、瞿麥、梔子仁、滑石（細研）、木通（銼）、葵子、海蛤（細研，以上各半兩）。
原文
上件藥搗羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。每服以蔥白湯下七丸，日三四服。量兒大小以意加減。
白話
將以上藥物搗碎篩成細末，用煉製的蜂蜜調和成丸，如綠豆大小。每次服用用蔥白湯送下七丸，每日三四次。根據小兒大小酌情增減。
原文
《聖惠》治小兒諸淋澀，水道中痛，臍下痞滿。石韋散方
白話
《聖惠》治療小兒各種淋澀，尿道中疼痛，臍下痞塞脹滿的石韋散方：
原文
石韋（去毛） 葵子 木通（銼） 赤茯苓 車前子 瞿麥 榆白皮（銼。以上各半兩） 滑石（一兩）
白話
石韋（去毛）、葵子、木通（銼）、赤茯苓、車前子、瞿麥、榆白皮（銼，以上各半兩）、滑石（一兩）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入蔥白五寸，煎至六分，去滓，分為二服。如人行十里，再服。量兒大小以意加減。
白話
將以上藥物搗碎，用粗篩篩成散劑。每次服用一錢，用水一小盞，加入蔥白五寸，煎至六分，去渣，分為兩次服用。間隔相當於人走十里路的時間，再服第二次。根據小兒大小酌情增減。
原文
《聖惠》治小兒諸淋，及熱結赤澀不通。木通散方
白話
《聖惠》治療小兒各種淋證，以及熱結導致小便赤澀不通的木通散方：
原文
木通 桑根白皮（各銼） 冬葵子 川芒硝（各一分） 滑石（半兩）
白話
木通、桑根白皮（各銼）、冬葵子、川芒硝（各一分）、滑石（半兩）。
原文
上件藥搗，細羅為散。每服以蔥白湯調下半錢，日三四服。量兒大小以意加減。《聖惠》治小兒諸淋澀痛不利。石韋散方
白話
將以上藥物搗碎，用細篩篩成散劑。每次服用用蔥白湯調下半錢，每日三四次。根據小兒大小酌情增減。《聖惠》治療小兒各種淋澀疼痛、排尿不暢的石韋散方：
原文
石韋（去毛） 赤芍藥 川大黃（銼，微炒） 麥門冬（去心，焙） 甘草（炙微赤，銼） 川升麻 川朴硝（以上各一分）
白話
石韋（去毛）、赤芍藥、川大黃（銼，微炒）、麥門冬（去心，焙）、甘草（炙微赤，銼）、川升麻、川朴硝（以上各一分）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至六分，去滓，不計時候。量兒大小分減服之
白話
將以上藥物搗碎，用粗篩篩成散劑。每次服用一錢，用水一小盞，煎至六分，去渣，不限制時間。根據小兒大小酌情分次減量服用。
原文
《聖惠》治小兒諸淋澀，臍下連兩膀胱妨悶及大腸氣壅。牽牛子丸方
白話
《聖惠》治療小兒各種淋澀，臍下連及兩側膀胱脹悶不舒以及大腸氣機壅滯的牽牛子丸方：
原文
牽牛子（微炒） 川大黃（銼，微炒） 川升麻 郁李仁（湯浸，去皮，炒，研入） 川朴硝（各半兩） 滑石 海蛤（各一兩。細研）
白話
牽牛子（微炒）、川大黃（銼，微炒）、川升麻、郁李仁（湯浸，去皮，炒，研入）、川朴硝（各半兩）、滑石、海蛤（各一兩，細研）。
原文
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。每服用溫水研下七丸，日三四服。量兒大小以意加減。
白話
將以上藥物搗碎，篩成細末，用煉製的蜂蜜調和成丸，如綠豆大小。每次服用用溫水研開送下七丸，每日三四次。根據小兒大小酌情增減。
原文
《聖惠》治小兒諸淋澀，心煩悶亂。車前子散方車前子 麥門冬（去心） 石燕（各半兩）
白話
《聖惠》治療小兒各種淋澀、心煩悶亂的車前子散方：車前子、麥門冬（去心）、石燕（各半兩）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，不計時候。量兒大小分減溫服。《聖惠》又方冬葵子（一兩） 瞿麥（半兩）
白話
將以上藥物搗碎，用粗篩篩成散劑。每次服用一錢，用水一小盞，煎至五分，去渣，不限制時間。根據小兒大小酌情分次減量溫服。《聖惠》又方：冬葵子（一兩）、瞿麥（半兩）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。