原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞入薤白一莖、豉五十粒，煎至五分去滓，不計時候。量兒大小分減溫服。
白話
將上述藥物搗碎，用粗篩篩成散劑。每次服用一錢，用一小盞水加入一根薤白、五十粒豆豉，煎煮至五分時去渣，不限時間。根據兒童大小酌情減量溫服。
膿血相雜痢第八
膿血相雜痢第八（2）
膿血相雜痢第八34 句
原文
《聖惠》治小兒膿血痢不瘥，漸加瘦弱。雞屎礬丸方
白話
《聖惠方》治療小兒膿血痢疾久不痊癒，日漸瘦弱的雞屎礬丸方。
原文
雞屎礬（燒灰） 龍骨 阿膠（搗碎，炒令黃燥） 黃連（去須，微炒。各一兩） 胡粉（一分，炒微黃）
白話
雞屎礬（燒成灰）、龍骨、阿膠（搗碎，炒至黃燥）、黃連（去鬚，微炒，各一兩）、胡粉（一分，炒至微黃）。
原文
上件藥搗，羅為末，煎釅醋為膏，和丸如綠豆大。每服以溫漿水下七丸，日三、四服。量兒大小以意加減。
白話
將上述藥物搗碎，篩成細末，用濃醋熬成膏狀，調和成綠豆大小的藥丸。每次用溫漿水送服七丸，每日三到四次。根據兒童大小酌情增減。
原文
太醫局 靈砂丹 治腑臟怯弱，內有積滯，臍腹撮痛，下痢膿血，日夜無度，裡急後重，腸鳴腹脹，米穀不化，少氣困倦，不思飲食，或發寒熱，漸向羸瘦方。
白話
太醫局的靈砂丹，治療臟腑虛弱，體內有積滯，臍腹絞痛，下痢膿血，日夜無度，裡急後重，腸鳴腹脹，消化不良，氣短睏倦，食慾不振，或發寒熱，日漸消瘦的方劑。
原文
信州砒霜 硝石（與砒，處細研，入瓷罐子內用石灰蓋口，以炭燒半日，取出火毒） 粉霜 膩粉（各半兩。研） 枯礬 黃丹（各一兩半。研） 硃砂（飛，研，一兩） 桂府 滑石 乳香（研。各一分）
白話
信州砒霜、硝石（與砒霜一同細研，放入瓷罐內，用石灰封口，用炭火燒半日，取出去除火毒）、粉霜、膩粉（各半兩，研細）、枯礬、黃丹（各一兩半，研細）、硃砂（水飛研細，一兩）、桂府滑石、乳香（研細，各一分）。
原文
上件藥研細為末，用蒸餅二兩四錢和為丸，如梧桐子大。每服五丸，溫粟米飲下。未愈，加丸數再服。小兒可服一丸至兩丸。隨兒大小，臨時增減服之。
白話
將上述藥物研細成末，用蒸餅二兩四錢調和成梧桐子大小的藥丸。每次服用五丸，用溫粟米湯送下。未痊癒則增加丸數再服。小兒可服用一至兩丸，根據兒童大小臨時增減服用。
原文
《養生必用》治熱痢下重，膿血疼痛，腹中痛不可忍。
白話
《養生必用》治療熱痢裡急後重，膿血疼痛，腹中疼痛不可忍受。
原文
老人、產婦、虛勞人、小兒並宜服 黃連阿膠丸 方。
白話
老人、產婦、虛勞之人、小兒都適宜服用黃連阿膠丸方。
原文
黃連（去須，一兩半） 白茯苓 白芍 阿膠（杵碎，慢火炒如珠子白色，別杵為細末。以上各半兩）
白話
黃連（去鬚，一兩半）、白茯苓、白芍、阿膠（搗碎，慢火炒至珠子般的白色，另搗成細末，以上各半兩）。
原文
上三物為細末，斟酌米醋多少，熬膠得所，和勻，入臼杵萬下，眾手丸如綠豆大。每服自二十丸為始，止於五十丸。食前溫米飲下，日二、三，以知為度。未知加藥更丸一等如黃米大，與小兒服。
白話
將以上三種藥物製成細末，斟酌用適量米醋，將阿膠熬煮至適當程度，與藥末混合均勻，放入臼中搗一萬下，眾人用手製成綠豆大小的藥丸。每次服用從二十丸開始，最多至五十丸。飯前用溫米湯送下，每日二至三次，以見效為度。若未見效，再加藥煉製成如黃米大小的藥丸，給小兒服用。
原文
《嬰孺》治腸澼水膿血 白石脂散方白石脂（二分，燒赤） 桂心（一分）上為末，百日兒方三分匕，著乳頭哺。《嬰孺》治腸澼下膿血 燔發散方
白話
《嬰孺方》治療腸澼下痢水樣膿血的白石脂散方：白石脂（二分，燒紅）、桂心（一分）。以上製成細末，百日大的嬰兒用三分匕的量，放在乳頭上餵哺。《嬰孺方》治療腸澼下痢膿血的燔發散方。
原文
白石脂（一分） 發（燒） 甘草（炙。各二分）上為末，米汁和二刀圭，日二服。
白話
白石脂（一分）、頭髮（燒灰）、甘草（炙，各二分）。以上製成細末，用米湯調和二刀圭，每日服用兩次。
原文
《嬰孺》治少小痢不止，或赤白滯下。結腸丸方
白話
《嬰孺方》治療小兒痢疾不止，或赤白痢疾的結腸丸方。
原文
當歸 乾薑（各三兩） 烏頭（半兩） 女萎 黃連 桂心 雞骨 雲實 附子（炮。各二兩）
白話
當歸、乾薑（各三兩）、烏頭（半兩）、女萎、黃連、桂心、雞骨、雲實、附子（炮製，各二兩）。
原文
上為末，蜜丸如小豆大。一歲兒二丸，先食服，日再。禁不得熱者，少飲冷水。
白話
以上製成細末，用蜜製成小豆大小的藥丸。一歲小兒服用二丸，飯前服用，每日兩次。禁食後不能喝熱水者，可少量飲用冷水。
原文
《嬰孺》治小兒諸注下，及膿血寒熱不絕。蠟蜜丸方
白話
《嬰孺方》治療小兒各種泄瀉，以及膿血痢疾、寒熱不已的蠟蜜丸方。
原文
鹽豉（八十粒，炒香） 巴豆（十四粒，去皮心、膜，出油） 大豆（一雞子大，炒） 黃連（三方寸） 芫花（一方寸） 硝石（一方寸） 白蠟（一雞子黃大）
白話
鹽豉（八十粒，炒香）、巴豆（十四粒，去皮、心、膜，去油）、大豆（一個雞蛋大小，炒）、黃連（三方寸）、芫花（一方寸）、硝石（一方寸）、白蠟（一個雞蛋黃大小）。
原文
上為末，研合，煉蠟丸之。四十日兒，服黍大一丸。一百日兒，二丸。二百日，麻子大二丸。一歲，胡豆大一丸，日進一服。
白話
以上製成細末，混合研磨，用蠟煉製成丸。四十天的嬰兒，服用黍米大小一丸。一百天的嬰兒，服用二丸。二百天的嬰兒，服用麻子大小二丸。一歲小兒，服用胡豆大小一丸，每日服用一次。
原文
腸中病下，日中藥力盡，至暮不止者，復服一丸。
白話
若腸中痢下，中午藥力已盡，到傍晚仍未停止者，再服用一丸。
原文
夜半病下，雞鳴藥力盡不止者，明早復服一丸。謂下赤白也，極者不過三服。大人下病，如大豆三丸。張渙 建胃丹 治泄利兼膿血，日漸羸瘦方。
白話
若半夜痢下，雞鳴時藥力已盡而仍未止者，次日早晨再服用一丸。這是針對下痢赤白，嚴重者不超過三服。成人下痢，服用如大豆大小的三丸。張渙的建胃丹，治療泄痢兼有膿血，日漸消瘦的方劑。
原文
黃連（一兩，去須，微炒） 白礬（一分，枯，令汁盡） 烏梅肉（炒） 龍骨 白石脂 神麯（炒） 乾薑（各半兩）
白話
黃連（一兩，去鬚，微炒）、白礬（一分，煅枯，使水分盡）、烏梅肉（炒）、龍骨、白石脂、神麴（炒）、乾薑（各半兩）。
原文
上件搗，羅為細末，醋煮麵糊和丸黍米大。每服十粒，米飲下。量兒大小加減。張渙治冷熱相交，赤白相雜膿血。青橘丹方
白話
將上述藥物搗碎，篩成細末，用醋煮麵糊調和成黍米大小的藥丸。每次服用十粒，用米湯送下。根據兒童大小增減。張渙治療冷熱交雜、赤白相混的膿血痢疾的青橘丹方。
原文
青橘皮（湯浸去白，焙） 當歸（湯洗，焙） 黃連 乾薑（各一兩） 厚朴（生薑制） 肉豆蔻（各半兩）
白話
青橘皮（用熱水浸泡去白，焙乾）、當歸（熱水洗淨，焙乾）、黃連、乾薑（各一兩）、厚朴（用生薑製過）、肉豆蔻（各半兩）。
原文
上件搗，羅為細末，白麵和丸如黍米大。每服十粒，米飲下，食前。
白話
將上述藥物搗碎，篩成細末，用白麵調和成黍米大小的藥丸。每次服用十粒，用米湯送下，飯前服用。
原文
《王氏手集》 赤石脂丸 治冷熱不調，痢下膿血頻數無度，腸胃虛弱，煩渴多睡，腹痛後重，身體壯熱，不思乳食方。赤石脂 乾薑
白話
《王氏手集》中的赤石脂丸，治療冷熱不調，下痢膿血頻繁無度，腸胃虛弱，煩渴多睡，腹痛裡急後重，身體壯熱，不思乳食的方劑。赤石脂、乾薑。
原文
上等分為細末，麵糊為丸綠豆大。每服十丸、十五丸，米飲下，食前。
白話
以上等量製成細末，用麵糊製成綠豆大小的藥丸。每次服用十丸或十五丸，用米湯送下，飯前服用。
原文
《王氏手集》 訶梨勒丸 治冷熱相搏，時發腹痛，下痢青黃，乳食不化，腹脅脹滿，及下痢膿血方。訶梨勒（去核，一分） 青皮 薑黃（各一錢）
白話
《王氏手集》中的訶梨勒丸，治療冷熱交爭，時發腹痛，下痢青黃色，乳食不化，腹脅脹滿，以及下痢膿血的方劑。訶梨勒（去核，一分）、青皮、薑黃（各一錢）。
原文
上為細末，麵糊為丸綠豆大。每服十丸，溫米飲下。量兒大小加減。
白話
以上製成細末，用麵糊製成綠豆大小的藥丸。每次服用十丸，用溫米湯送下。根據兒童大小增減。
原文
長沙醫者王兌傳 通神丸 治小兒、大人痢疾，下膿血，裡急腰重，臍腹疼痛方。
白話
長沙醫者王兌傳授的通神丸，治療小兒及成人痢疾，下痢膿血，裡急後重，腰部沉重，臍腹疼痛的方劑。
原文
沒藥 五靈脂 乳香（各研細，炒。一錢） 巴豆（七粒，去皮，心膜，壓出油）
白話
沒藥、五靈脂、乳香（各研細，炒，一錢）、巴豆（七粒，去皮、心膜，壓出油）。
原文
上四味同研令細勻，滴水為丸如粟米大。每服一粒，生木瓜研水下，不拘時候。
白話
以上四味藥一同研細拌勻，滴水製成粟米大小的藥丸。每次服用一粒，用生木瓜研磨的水送下，不拘時間。
原文
《千金》灸法：小腸泄痢膿血，灸魂舍一百壯。小兒減之。
白話
《千金方》的灸法：小腸泄痢膿血，灸魂舍穴一百壯。小兒則減少壯數。
原文
穴在俠臍兩邊相去各一寸（《翼》云：相去一寸）。
白話
穴位在臍旁兩側各相距一寸（《翼方》說：相距一寸）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。