幼幼新書

八痢第一

八痢第一

八痢第一15
原文
茅先生:小兒生下,周歲上至十歲以前,有中痢疾分八種,各逐一有說。赤痢臟腑積熱。白痢臟腑積冷。傷積痢其糞內一半似土色,本因奶食所傷。
白話
茅先生說:小孩子出生後,從一歲到十歲以前,患痢疾可分為八種,各有各的說法。赤痢是臟腑積聚熱邪。白痢是臟腑積聚冷邪。傷積痢的糞便有一半像土的顏色,本來是因為奶食所傷。
原文
驚積痢其糞夾青涕色,因驚候不曾取下,驚積至此。
白話
驚積痢的糞便夾雜著青色鼻涕般的顏色,是因為驚症不曾消除,驚積發展到這個地步。
原文
脊瀝痢時下五色不定,不吃奶,又名五花閉口痢,此五臟積毒,孔竅不開。
白話
脊瀝痢發作時糞便顏色五色不定,不吃奶,又叫五花閉口痢,這是五臟積聚毒素,孔竅不通。
原文
藥毒痢所出如魚腦漿,本因患痢久而成,醫人下藥不對,故名藥毒積痢。
白話
藥毒痢排泄物像魚腦漿一般,本來是因為患痢疾日久而成,醫生用藥不對症,所以叫做藥毒積痢。
原文
鎖口痢都不下食,常引水吃,秋後脾虛,又名調泄瀉。
白話
鎖口痢都不進食,常常要喝水,秋天後脾氣虛弱,又叫調泄瀉。
原文
凡治得痢又瀉,治得瀉又痢,此是大腸滑,脾虛熱,又名臟中有積毒而成。
白話
凡是治好痢疾又腹瀉,治好腹瀉又痢疾,這是大腸滑利,脾虛有熱,又叫臟中有積毒而成。
原文
熱毒風毒痢所出,痢如青草汁,又或如赤豆汁,時時自滴瀝出,乃脾家受風熱毒而成,此般痢十中無一生,系惡候。
白話
熱毒風毒痢所排出的,痢如青草汁,又或者像赤豆汁,時時自然滴瀝而出,是脾臟受到風熱毒素侵襲而成,這種痢疾十個當中沒有一個能存活,屬於危重症候。
原文
上八般痢如見,不問色數,先用勻氣散(方見胃氣不和門中)夾醒脾散、(有二方:一方見胃氣不和門中,一方見慢脾風門中。)香連散、乳香散調理二日。
白話
上面八種痢疾如果見到,不問顏色次數,先用勻氣散(方劑見胃氣不和門中)配合醒脾散、(有兩個方劑:一個見胃氣不和門中,一個見慢脾風門中。)香連散、乳香散調理兩天。
原文
(二方並見一切泄瀉門中。)漸有黃下來時,便下褊銀丸一服,(方見積瀉門中。)取下痢積三五行。
白話
(兩方都見一切泄瀉門中。)逐漸有黃色糞便下來時,便服用褊銀丸一服(方劑見積瀉門中),瀉下痢積三五行。
原文
再用勻氣散、醒脾散調平其氣,後常服香連丸(方見一切泄瀉門中)夾調中飲與服即愈。
白話
再用勻氣散、醒脾散調理平衡其氣機,之後常服用香連丸(方劑見一切泄瀉門中)配合調中飲服用就能痊愈。
原文
(方見胃氣不和門中。)如見大渴,都不進食,口內生瘡,鼻乾燥,肚膨,死候不治。
白話
(方劑見胃氣不和門中。)如果見到極度口渴,完全不肯進食,口內生瘡,鼻腔乾燥,肚子膨脹,這是死候,無法治療。
原文
漢東王先生《家寶》:小兒八痢者,皆因八邪而生也。或冷熱不勻,風熱入臟則為痢也。
白話
漢東王先生《家寶》:小兒八種痢疾,都是因為八邪而產生。或者冷熱不均勻,風熱侵入臟腑就成為痢疾。
原文
熱痢則赤,冷痢則白,冷熱相加則雜赤白色,食痢則酸臭,驚痢則青,脾痢則吃食不消化,時行痢則有血,疳痢則曩瀉不時,此是八痢也。
白話
熱痢糞便呈紅色,冷痢糞便呈白色,冷熱相加則混合呈紅白色,食痢糞便酸臭,驚痢糞便呈青色,脾痢吃東西不消化,時行痢糞便帶血,疳痢則腹瀉不定時,這就是八種痢疾。
原文
《五開貫真珠囊》小兒八般痢候:一白膿痢;二魚腦痢;三五色痢;四血瘕痢;五水瀉痢;六腹肚痢;七瘕積痢;八赤白痢。茅先生小兒八痢不治死候歌:
白話
《五開貫真珠囊》小兒八種痢疾的證候:一白膿痢;二魚腦痢;三五色痢;四血瘕痢;五水瀉痢;六腹肚痢;七瘕積痢;八赤白痢。茅先生小兒八痢不治死候歌:
原文
痢頻都不食,腹脹喘還粗,下糞全如墨,渾身熱渴俱。
白話
痢疾頻繁都不能進食,肚子脹滿喘息粗重,排泄的糞便完全像墨汁,全身發熱口渴俱全。