原文
《巢氏病源》小兒洞泄下利候：春傷於風，夏為洞泄。
白話
《巢氏病源》中小兒洞泄下利的症候：春天被風邪傷害，夏天就會發生洞泄。
洞泄第七
洞泄第七
洞泄第七37 句
原文
小兒有春時解脫衣服，為風冷所傷，藏在肌肉，至夏因飲食居處調，又被風冷，入於腸胃，先後重沓，為風邪所乘，則下利也。其冷氣盛，利為洞泄，洞泄不止為注下也。
白話
小兒在春天時脫減衣服，被風冷侵襲，風冷潛藏在肌肉中，到了夏天因為飲食和居住調理不當，又被風冷侵犯，進入腸胃，先後重疊，被風邪侵乘，就會下利。如果冷氣旺盛，就會形成洞泄，洞泄不止就變成注下。
原文
凡注下不止者，多變驚癇，所以然者，本挾風邪，因利臟虛，風邪乘之故也。
白話
凡是泄瀉不止的，大多會變成驚癇抽搐。之所以這樣，是因為本來就夾有風邪，因為泄瀉導致臟腑空虛，所以風邪得以侵乘的緣故。
原文
亦變眼痛生障，下焦癖冷，熱結上焦，熱熏於肝故也。
白話
也會變成眼痛生出翳障，下焦寒冷凝滯，熱邪結在上焦，是因為熱氣熏蒸於肝的緣故。
原文
《五關貫真珠囊》小兒洞泄候：洞泄者，凡風冷入腸，則下利洞泄，肛門脫，小兒則腫也。《千金》治少小洞注下痢方。上用蒺藜子二升，搗汁，溫服，以瘥為度。《千金》又方上用木瓜取汁，飲之。《千金》又方上炒倉米末，飲服之。
白話
《五關貫真珠囊》小兒洞泄的症候：洞泄這種病，凡是風冷侵入腸胃，就會下利形成洞泄，肛門脫出，小兒就會肛門腫脹。《千金要方》治療小兒洞注下痢的方子：取蒺藜子二升，搗爛取汁，溫熱服用，以康復為度。《千金要方》另一個方子：用木瓜取汁，飲用。《千金要方》又一方：炒倉米研成細末，飲水服用。
原文
《千金》又方上用酸石榴，燒灰末，服半錢匕，日三服。《千金》又方上用狗頭骨灰，水和服之。
白話
《千金要方》另一個方子：用酸石榴，燒成灰研末，每次服用半錢匕，每日服三次。《千金要方》又一方：用狗頭骨燒成灰，用水調和服用。
原文
《千金》又方羊骨灰 鹿骨灰上二味，並水和服之，隨得一事，即用之。《千金》又方
白話
《千金要方》又一方：羊骨灰、鹿骨灰，這兩味藥，共同用水調和服用，有哪一味就先使用哪一味。《千金要方》又一方
原文
上炒豉令焦，水淋汁服之，神驗。冷則酒淋服。
白話
取炒過的淡豆豉使其焦黑，用水淋取汁液服用，效果神奇靈驗。如果偏冷的話就用酒淋後服用。
原文
《千金》又方上用五月五日百草末，吹下部。《外臺》劉氏療小兒洞泄，水利不止方。厚朴（炙） 黃連（各一兩）
白話
《千金要方》又一方：用五月五日採集的百草末，吹入肛門下部。《外臺秘要》劉氏治療小兒洞泄、水瀉不止的方子：厚朴（炙）、黃連（各一兩）
原文
上二味切，以水一升煎取六合，分服。雜痢，此方並治之。《子母秘錄》治小兒洞下利方。上用羊角中骨燒末，飲服方寸匕。
白話
將這兩味藥切碎，用水一升煎煮取六分，分次服用。其他的痢疾，這個方子也可以一併治療。《子母秘錄》治療小兒洞泄下利的方子：取羊角中的骨頭燒成灰研末，用水調和服用方寸匕。
原文
《子母秘錄》又方上燒蝦蟆末，飲調方寸匕，服之。
白話
《子母秘錄》另一個方子：將蝦蟆燒成灰研末，用水調和方寸匕服用。
原文
《聖惠》治小兒脾胃氣不和，洞泄，下利不止，羸瘦，食少， 厚朴散方
白話
《太平聖惠方》治療小兒脾胃之氣不和，洞泄、下利不止，身體消瘦、食慾不振的厚朴散方
原文
厚朴（去粗皮，塗生薑汁炙令香熟） 人參（去蘆頭） 訶黎勒（煨，用皮） 白朮 黃連（去須，微炒） 地榆（微炙，銼。各一分） 甘草（炙微赤） 乾薑（炮裂，銼。各半分） 肉豆蔻（一枚，去殼）
白話
厚朴（去除粗皮，塗抹生薑汁炙烤至香熟）、人參（去除蘆頭）、訶黎勒（煨製，使用皮）、白朮、黃連（去除鬚根，微微炒過）、地榆（微微炙烤，切碎。各一分）、甘草（炙烤至微微發紅）、乾薑（炮製後裂開，切碎。各半分）、肉豆蔻（一枚，去除殼）
原文
上件藥搗，細羅為散。每服以粥飲調下半錢，日三、四服。量兒大小以意加減。
白話
將以上藥物搗碎，用細羅篩過成為散末。每次服用時用粥湯調和半錢，每日服三、四次。根據小兒年齡大小適當增減用量。
原文
《聖惠》治小兒洞泄，下利不止，漸至羸困， 密陀僧散方密陀僧 黃丹 定粉 白礬（各一兩）
白話
《太平聖惠方》治療小兒洞泄、下利不止，逐漸發展到消瘦困乏的密陀僧散方：密陀僧、黃丹、定粉、白礬（各一兩）
原文
上件藥以新瓷瓶盛，用紙筋泥固濟，以文火燒令通赤，候冷取出，入龍骨末一兩，同研令細。每服以粥飲調下半錢，日三四服。量兒大小加減服之。《聖惠》治小兒洞泄下利，羸困， 三聖散方
白話
將以上藥物用新的瓷瓶盛裝，用紙筋泥封固，用文火燒至全部通紅，等待冷卻後取出，加入一兩龍骨末，共同研磨至細勻。每次服用時用粥湯調和半錢，每日服三、四次。根據小兒年齡大小增減服用。《太平聖惠方》治療小兒洞泄下利、消瘦困乏的三聖散方
原文
地榆（半兩，微炙，銼） 厚朴（三分，去粗皮塗生薑汁炙令香熟） 訶黎勒（煨，用皮，半兩）
白話
地榆（半兩，微微炙烤，切碎）、厚朴（三分，去除粗皮塗抹生薑汁炙烤至香熟）、訶黎勒（煨製，使用皮，半兩）
原文
上件藥搗，細羅為散。每服以粥飲調下半錢，日三、四服。量兒大小臨時加減。《聖惠》又方
白話
將以上藥物搗碎，用細羅篩過成為散末。每次服用時用粥湯調和半錢，每日服三、四次。根據小兒年齡大小臨時增減用量。《太平聖惠方》另一個方子
原文
沒石子（微煨） 訶黎勒（煨，用皮。各半兩）
白話
沒石子（微微煨製）、訶黎勒（煨製，使用皮。各半兩）
原文
上件藥搗，細羅為散。每服以粥飲調下半錢，日三、四服。量兒大小臨時加減。
白話
將以上藥物搗碎，用細羅篩過成為散末。每次服用時用粥湯調和半錢，每日服三、四次。根據小兒年齡大小臨時增減用量。
原文
《聖惠》治小兒洞泄，下痢不瘥，乳食全少，宜服 如聖散方
白話
《太平聖惠方》治療小兒洞泄、下痢不癒，乳汁和食物完全減少，適宜服用的如聖散方
原文
黃連（三分，去須，微炒） 鹿茸（去毛，塗酥，炙微黃） 厚朴（去粗皮，塗生薑汁，炙令香熟。各半兩）
白話
黃連（三分，去除鬚根，微微炒過）、鹿茸（去除毛，塗抹酥油，微微炙至發黃）、厚朴（去除粗皮，塗抹生薑汁，炙烤至香熟。各半兩）
原文
上件藥搗，細羅為散。每服以粥飲調下半錢，日三、四服。量兒大小加減服之。《聖惠》又方
白話
將以上藥物搗碎，用細羅篩過成為散末。每次服用時用粥湯調和半錢，每日服三、四次。根據小兒年齡大小增減服用。《太平聖惠方》另一個方子
原文
楮葉（半兩） 訶黎勒（煨，用皮，一分） 橡實（七枚，微炒）
白話
楮葉（半兩）、訶黎勒（煨製，使用皮，一分）、橡實（七枚，微微炒過）
原文
上件藥搗，細羅為散。每服以粥飲調下半錢，日三、四服。量兒大小加減服之。《聖惠》治小兒洞泄，下利不止， 黃連丸方
白話
將以上藥物搗碎，用細羅篩過成為散末。每次服用時用粥湯調和半錢，每日服三、四次。根據小兒年齡大小增減服用。《太平聖惠方》治療小兒洞泄、下利不止的黃連丸方
原文
黃連（一兩，去須，銼，微炒） 女萎（半兩，微炒）
白話
黃連（一兩，去除鬚根，切碎，微微炒過）、女萎（半兩，微微炒過）
原文
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如梧桐子大。每服以熱水化下三丸，日三、四服。量兒大小加減服之。《聖惠》又方
白話
將以上藥物搗碎，羅篩成細末，用煉蜜調和製成丸劑如梧桐子大小。每次服用時用熱水化開三丸服用，每日服三、四次。根據小兒年齡大小增減服用。《太平聖惠方》另一個方子
原文
上用牛角䚡燒灰，細研為散。每服以粥飲調下半錢，日三、四服。量兒大小加減服之。《嬰孺》治小兒注利，腸澼下重， 附子丸方
白話
用牛角尖燒成灰，細細研磨成散末。每次服用時用粥湯調和半錢，每日服三、四次。根據小兒年齡大小增減服用。《嬰孺》治療小兒注利、腸澼下重的附子丸方
原文
附子 乾薑（各炮） 前胡（炒） 芎（炒。各四分）
白話
附子、乾薑（各自炮製）、前胡（炒過）、芎窮（炒過。各四分）
原文
上為末，蜜丸大豆大。兩丸，飲下，日三夜一。大人亦可服。《嬰孺》治小兒洞利，晝夜不止方。黃芩 乾薑 人參（各三分）
白話
將以上研為細末，用蜂蜜煉製成丸如大豆大小。每次兩丸，用開水送服，白天三次夜晚一次。成人也可以服用。《嬰孺》治療小兒洞泄晝夜不止的方子：黃芩、乾薑、人參（各三分）
原文
上為末，蜜丸如大豆大。每服三丸，飲下，日進三服。張渙 厚朴散 治洞泄注下方。
白話
將以上研為細末，用蜂蜜煉製成丸如大豆大小。每次服用三丸，用開水送服，每日服三次。張渙的厚朴散：治療洞泄注下的方子。
原文
厚朴 生薑汁（制） 訶黎勒（炮，取皮） 肉豆蔻（各一兩） 白朮 乾薑（各半兩。炮）
白話
厚朴、生薑汁（炮製）、訶黎勒（炮製，取皮）、肉豆蔻（各一兩）、白朮、乾薑（各半兩。炮製）
原文
上件搗羅為細末。每服一錢，水八分一盞，入生薑、粟米各少許，煎五分，去滓溫服。
白話
將以上搗碎羅篩成細末。每次服用一錢，水八分一盞，加入生薑、粟米各少許，煎至五分，去除藥渣溫熱服用。
原文
《萬全方》治小兒冷熱不和，時有洞泄，下利不止， 龍骨丸
白話
《萬全方》治療小兒冷熱不和，不時有洞泄、下利不止的龍骨丸
原文
龍骨 黃連 白石脂 白礬（燒令汁盡） 乾薑（炮） 木香（以上各半兩）
白話
龍骨、黃連、白石脂、白礬（燒烤至汁液流盡）、乾薑（炮製）、木香（以上各半兩）
原文
上件藥搗羅為末，醋煮麵糊為丸如麻子大。每服以粥飲下五丸，日三、四服。量兒大小加減服之。《劉氏家傳》小兒水瀉注下方。黃連 石蓮（等分，炒黃色）
白話
將以上藥物搗碎羅篩成細末，用醋煮麵糊製成丸如麻子大小。每次服用時用粥湯送服五丸，每日服三、四次。根據小兒年齡大小增減服用。《劉氏家傳》小兒水瀉注下的方子：黃連、石蓮（等分，炒至黃色）
原文
上末之，每半錢。水瀉，新汲水調下；白瀉，粟米飲下。
白話
將以上研成細末，每次半錢。水瀉，用新打上來的水調和服用；白瀉，用粟米湯送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。