原文
茅先生小兒有中傷瀉候：肚膨脹硬，身微熱，微微地嘔。
白話
茅先生小兒患中傷瀉的症狀：肚子膨脹堅硬，身體微熱，微微嘔吐。
傷瀉第四
傷瀉第四
傷瀉第四15 句
原文
此候本因父母愛惜兒子，將黏滑物與吃，見食得美后，一向過剩將與兒子吃，奈兒子癡食，噎著五臟，停在胸膈不消化，驀然間瀉下。
白話
這個症狀本來是因為父母疼愛孩子，給孩子吃黏滑油膩的食物，孩子見到好吃的食物後，就一直過量給孩子吃，無奈孩子癡迷飲食，堵塞了五臟，停在胸膈不能消化，突然間腹瀉了。
原文
所治者，先用醒脾散（有二方：一方見胃氣不和門，一方見慢脾風門中、）勻氣散與調二日（方見胃氣不和門中），見瀉漸疏，便下青金丹與通下。
白話
治療方面，先用醒脾散（有二方：一方見胃氣不和門，一方見慢脾風門中）勻氣散調理二日（方見胃氣不和門中），腹瀉逐漸減輕後，再用青金丹通下。
原文
元食所傷（方見積聚門中），後再下勻氣散、建脾散與服（方見胃氣不和門中）即愈。
白話
因原來食物所傷（方見積聚門中），之後再用勻氣散、建脾散服用（方見胃氣不和門中）即可痊愈。
原文
葛氏《肘後》小兒病食不消，腹滿下痢 雞子湯方
白話
葛氏《肘後》小兒食積不消、腹滿腹瀉的雞子湯方
原文
上用亂髮如雞子一枚，梳去垢，㕮咀之。雞子七枚，去白，以黃併發內雞子汁，熱數按之，令汁出，取服，大小無毒。
白話
取像雞蛋大小的亂髮一枚，梳去污垢，咀嚼碎。雞蛋七枚，去掉蛋白，把蛋黃和頭髮放入雞蛋汁中，熱時多次按壓，使汁液流出，取汁服用，無論大人小孩都無毒。
原文
《千金》治少小下痢，若熱不食，傷飽不乳， 大黃湯方大黃 甘草（炙） 麥門冬（各一兩）
白話
《千金要方》治療小兒腹瀉，如發熱不思飲食、傷食腹脹不吃奶的大黃湯方：大黃、甘草（炙）、麥門冬（各一兩）
原文
上三味㕮咀，以水二升，煮取一升。二、三歲兒分三、四服。
白話
以上三味藥咀嚼碎，用水二升，煮取一升。二、三歲的兒童分三、四次服用。
原文
《千金》 生金牛黃湯 主小兒積下不止，而發癇方。
白話
《千金要方》生金牛黃湯主治小兒腹瀉積滞不止，並引發癲癇的方劑。
原文
生金（三銖。一方用六銖。無生金，用熟金亦得，法應作屑。亦用成器者） 牛黃（三銖） 細辛（半分） 麻黃（二分，去根節） 乾薑（炮） 人參 黃連 甘草（炙。各一分）
白話
生金（三銖。一方用六銖。如果沒有生金，用熟金也可以，方法是應當研成碎屑，也可以用已成器的金）牛黃（三銖）細辛（半分）麻黃（二分，去根節）乾薑（炮）人參黃連甘草（炙。各一分）
原文
上八味㕮咀，以水一升六合，煮取八合，去滓，臨臥研牛黃以煮湯中。兒有熱者，用生薑以代乾薑。
白話
以上八味藥咀嚼碎，用水一升六合，煮取八合，去除渣滓，睡前將牛黃研碎加入煮好的湯中。如果孩子有熱象，用生薑代替乾薑。
原文
今世乏生金，但用成器金亦善，二、三兩皆得用也。
白話
如今世間缺乏生金，用成器的金也可以，二、三兩都可以用。
原文
太醫局 開胃丸 治小兒腑臟怯弱，內受風冷，腹脅脹滿，腸鳴泄利，或青或白，乳食不化。又治臟冷夜啼，胎寒腹痛方。
白話
太醫局開胃丸治療小兒臟腑虛弱怯弱，內受風冷，腹脅脹滿，腸鳴泄瀉，大便或青或白，乳食不消化。又治療臟冷夜啼、胎寒腹痛的方劑。
原文
木香 蓬莪朮 白朮 人參（去蘆頭） 當歸（銼，炒。以上各半兩） 麝香（細研） 白芍藥（各一分）
白話
木香、蓬莪朮、白朮、人參（去蘆頭）、當歸（銼，炒。以上各半兩）麝香（細研）、白芍藥（各一分）
原文
上件搗羅為末，都研令勻：湯浸炊餅和丸如黍米大。每服十五丸，溫米飲下。新生兒腹痛夜啼，可服五丸，並乳食前服。
白話
以上藥物搗碎研細，全部均勻混合，用湯浸泡蒸餅製成如黍米大小的丸藥。每次服用十五丸，用溫米湯送服。新生兒腹痛夜啼，可服用五丸，都在哺乳或進食前服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。