原文
《聖惠》論：夫小兒疳痢者，由乳哺不節，生冷過度，傷於脾胃，致臟腑不調，冷熱相搏，大腸虛弱，水穀不聚，變為下痢也。
白話
《聖惠》論述：小兒之所以會患疳痢，是由於餵乳沒有節制，過度食用生冷食物，損傷了脾胃，導致臟腑功能失調，冷熱之氣相互搏結，大腸虛弱，水穀不能正常運化，因而變成腹瀉。
疳痢第七
疳痢第七（1）
疳痢第七21 句
原文
其候面色痿黃，肌體羸瘦，盜汗壯熱，皮毛乾枯，嗜食酸鹹，心腹虛脹，泄痢惡物，日夜無常，故名曰疳痢也。《宮氣方》疳痢羸瘦。毛焦歌：
白話
其症狀是面色萎黃，身體消瘦，盜汗發燒，皮膚毛髮乾枯，喜歡吃酸鹹食物，腹部虛弱脹滿，腹瀉糞便異常，日夜沒有規律，所以叫做疳痢。《宮氣方》關於疳痢消瘦、毛髮枯焦的歌謠：
原文
孩子雜病變成疳，不問強羸女與男，恰似脊傍多變動，還如瘦疾困耽耽。
白話
孩童患有多種疾病轉變成疳症，不論體質強弱或性別，都可能發病，症狀就像脊椎旁邊有很多變化，又像瘦弱疾病般困倦無力。
原文
項熱毛焦鼻口疳，皮膚枯槁四肢癱；青黃赤白時時痢，泔澱稠膿涕一般；眼澀面黃鼻孔赤，穀道開張不欲看；唇焦嘔逆不哺乳，壯熱僧寒臥不安。用藥必須青黛散，孩兒百病服來看。日華子 治小兒疳痢方：
白話
頸項發熱毛髮枯焦、鼻口生瘡，皮膚乾枯四肢癱軟；時常腹瀉糞便顏色青黃赤白交替，如同米湯沉澱或稠膿鼻涕；眼睛乾澀面色發黃鼻孔發紅，肛門張開不願讓人看；嘴唇焦乾嘔吐呃逆不能吃奶，發燒怕冷睡臥不安。治病必須用青黛散，各種小兒疾病服用都有效。日華子 治療小兒疳痢方：
原文
上用雞卵醋煮，治久痢，和光粉炒乾，止小兒疳痢。
白話
用雞蛋加醋煮熟，可治療久痢；配合光粉炒乾，可止小兒疳痢。
原文
《聖惠》治小兒疳痢，腹大口乾，四肢羸弱，下痢不止。神聖散 方
白話
《聖惠》治療小兒疳痢，腹部脹大口中乾渴，四肢消瘦虛弱，腹瀉不止。神聖散 方
原文
干蝦蟆（一枚，五月五日取者，去足、肚腸） 獨頭蒜（一顆，捶碎） 川椒（半兩，去目）
白話
干蝦蟆（一枚，五月五日捕捉的，去掉腳和肚腸） 獨頭蒜（一顆，搗碎） 川椒（半兩，去除果目）
原文
以上二味入蝦蟆腹中，用大麥麵餅子，裹燒令焦黃色，搗、羅為末。
白話
以上二味藥放入蝦蟆腹中，用大麥麵做成餅包裹，放在火上燒至焦黃色，再搗碎、篩成細末。
原文
麝香（一錢） 龍腦（半錢） 蘆薈（一分） 硃砂（二錢） 雄黃（二錢）
白話
麝香（一錢） 龍腦（半錢） 蘆薈（一分） 硃砂（二錢） 雄黃（二錢）
原文
上件藥，與前藥同細研為散。每服以粥飲調下半錢，日三四服。量兒大小加減服之。《聖惠》治小兒疳痢不止。肉豆蔻丸 方
白話
以上藥物，與前面所製藥末共同細細研磨成散。每次服用時用粥湯調服半錢，每日三至四次。根據孩童大小加減用量。《聖惠》治療小兒疳痢不止。肉豆蔻丸 方
原文
肉豆蔻（一枚，去殼） 胡黃連（一分） 砒霜（半分，細研） 巴豆（十枚，去皮心，油煮色黑，紙裹壓去油）
白話
肉豆蔻（一枚，去殼） 胡黃連（一分） 砒霜（半分，細研） 巴豆（十枚，去皮和胚芽，用油煮至變黑，用紙包裹壓去油脂）
原文
上件藥搗，羅為末，用糯米飲和丸，如黍米大。每服以冷水下一丸。切忌熱物。
白話
以上藥物搗碎，篩成細末，用糯米湯調和成丸，大小如黍米。每次用冷水送服一丸。切忌食用溫熱食物。
原文
《聖惠》治小兒疳痢，四肢乾瘦，腹脅脹滿，食不能消。硃砂丸 方
白話
《聖惠》治療小兒疳痢，四肢乾瘦，腹部脅下脹滿，食物不能消化。硃砂丸 方
原文
硃砂 硫黃（各一分） 蟾頭（灰，三錢） 巴豆（七粒，去皮心，研，紙裹壓去油）
白話
硃砂 硫黃（各一分） 蟾頭（燒灰，三錢） 巴豆（七粒，去皮和胚芽，研磨，用紙包裹壓去油脂）
原文
上件藥都研如粉，以麵糊和丸如黃米大。每服以甘豆湯下三丸。量兒大小以意加減。楊大鄴歌：
白話
以上藥物都研磨成粉末，用麵糊調和成丸，大小如黃米。每次用甘豆湯送服三丸。根據孩童大小斟酌增減。楊大鄴歌：
原文
疳痢形容瘦似柴，或然如乳吐蟲蛔；沉沉無力多饒睡，叫哭連聲目不開。丁香碎與生犀末，調治三焦恐可回。
白話
疳痢的症狀身形消瘦如柴木，有的像吃奶時吐出蟲蛔；昏沉無力特別嗜睡，哭叫連連眼睛不睜開。將丁香研碎與生犀角末一起使用，調理三焦或許可以挽回。
原文
《宮氣》解疳熱、疳痢、殺蟲，水研青黛服。《外臺》療疳痢曉夜無度。
白話
《宮氣》解除疳熱、疳痢、殺蟲，用水研磨青黛服用。《外臺》治療疳痢日夜無節制。
原文
樗根濃汁、粟米泔各一雞子殼許，灌下部。亦可作丸。《圖經》地榆煮汁如飴服。
白話
樗根的濃汁、粟米泔各取一雞蛋殼的量，灌入肛門。也可以製成丸劑。《圖經》用地榆煮汁如飴糖般服用。
原文
孟詵樗白皮一握，倉米五十粒，蔥白一握，炙甘草二寸，豉二合，水一升煮半升，頓服，意快。葉亦可。又常膽水服。《經驗》治疳痢肚脹。
白話
孟詵的方子：樗白皮一把，倉米五十粒，蔥白一把，炙甘草二寸，豆豉二合，用水一升煮至半升，一次服下，心情就會舒暢。樗葉也可以用。又經常用膽汁水服用。《經驗》治療疳痢腹脹。
原文
雞子破眼，納巴豆一粒去皮，膩粉一錢，五十重紙裹，飯甑上蒸三度，研入少麝，添麵糊丸如米。食後，臨臥溫湯下二三丸。
白話
將雞蛋敲破一個小孔，放入一粒去皮的巴豆，膩粉一錢，用五十層紙包裹，放在飯甑上蒸三次，研成細末加入少許麝香，加入麵糊製成如米粒大小的丸藥。飯後、臨睡前用溫水送服二至三丸。
原文
劉氏：三歲兒口瘡壯熱，及手足心煩，大便極臭，即疳痢。
白話
劉氏說：三歲孩童口瘡發燒，以及手足心煩躁，大便特別臭，就是疳痢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。