幼幼新書

疳積第五

疳積第五(2)

疳積第五19
原文
木香(一分) 鱉甲(去裙襴,醋炙) 檳榔 使君子(用肉) 柴胡(去蘆) 黃連(去須。各半兩)
白話
木香(一分) 鱉甲(去除裙邊,用醋炙過) 檳榔 使君子(用果肉) 柴胡(去除蘆頭) 黃連(去除鬚根。各半兩)
原文
上為末,獖豬膽和丸綠豆大。每服二十丸,日中臨臥米飲下。久發潮熱,多汗無力者,服之即效。
白話
以上藥材研成細末,用閹豬的膽汁調和做成丸,大小如綠豆一般。每次服用二十丸,中午和臨睡前用米湯送服。長期發潮熱,出汗多無力的人,服用就有效。
原文
《孔氏家傳》 胡黃連丸 治肌瘦,肥腸,消積氣方。
白話
《孔氏家傳》 胡黃連丸 治療肌肉消瘦,肥強的腸道,消除積聚之氣的方劑。
原文
黃連(半兩) 木香(一分) 麝香(半錢) 檳榔(一個)
白話
黃連(半兩) 木香(一分) 麝香(半錢) 檳榔(一個)
原文
上為細末。後入麝香,酒糊為丸如綠豆大。熟水下。
白話
以上藥材研成細末。之後加入麝香,用酒糊做成丸,如綠豆大小。用溫熱水送服。
原文
《趙氏家傳》治小兒 青蒿丸 大疳藥,偏療小兒久積疳氣,日漸羸瘦,面黃,頭髮作穗,好食土,咬指甲,捻鼻;兼治骨蒸勞熱及取疳蟲,退諸臟積熱。小兒常服遍身香為效方。
白話
《趙氏家傳》治療小兒 青蒿丸 是大劑量的疳積藥,特別治療小兒長期積聚的疳氣,日漸消瘦,面色發黃,頭髮稀疏像穗一樣,喜歡吃土,咬指甲,揉鼻子;兼治骨蒸勞熱以及驅除疳蟲,消退各臟腑的積熱。小兒常規服用全身散發香氣作為有效見效的方劑。
原文
白檳榔(一個) 白蕪荑(四十九個) 黃連(去須,十四莖) 夜明砂(一分,以上為末) 太陰玄精石 麝香 小蔥子(炒) 硃砂(各半錢) 蘆薈 天竺黃 青黛(各一錢)
白話
白檳榔(一個) 白蕪荑(四十九個) 黃連(去除鬚根,十四根) 夜明砂(一分,以上研成細末) 太陰玄精石 麝香 小蔥子(炒過) 硃砂(各半錢) 蘆薈 天竺黃 青黛(各一錢)
原文
上將後七味同研細,與前四味一處再研勻,令極細,取青蒿自然汁半升,慢火熬汁,仍用獖豬膽一個,取汁,同搜藥丸,如粟米大。
白話
以上將後面七味一同研磨細,與前面四味一起再研磨均勻,使其極細,取青蒿的自然汁液半升,用慢火熬煮汁液,仍用閹豬的膽一個,取汁液,一同調和藥末做成丸,大小如粟米一般。
原文
每服五丸至七丸,並用米飲下,釅醋湯亦得。取疳蟲,煎酸石榴湯下,二十服取盡蟲。換骨丹
白話
每次服用五丸到七丸,都用米湯送服,濃醋湯也可以。驅除疳蟲,用煎酸石榴湯送服,服用二十次可驅盡蟲子。換骨丹
原文
陳粟米(一合) 陳皮 青皮 黑牽牛(各半兩) 巴豆(一分)
白話
陳粟米(一合) 陳皮 青皮 黑牽牛(各半兩) 巴豆(一分)
原文
一處炒焦黃,去巴豆,入木香半兩,為末,糊丸黍大,橘皮湯下十丸。
白話
一同炒到焦黃,去除巴豆,加入木香半兩,研成細末,用糊做成丸,大小如黍米,用橘皮湯送服十丸。
原文
劉氏:疳積瘦瘁,項小肚大,腳脛大,行不得。
白話
劉氏說:疳積導致身體消瘦憔悴,脖子細小肚子大,腳和小腿粗大,無法行走。
原文
青黛 蕪荑 青礞石 雷丸 蘆薈 使君子 黃連等分,末,雄豬膽盛掛當風處,乾焙研,豬膽丸小豆大或粟米大,量服。驚風,薄荷金銀湯下十丸。王氏蘆薈丸 治疳積,長肌。
白話
青黛 蕪荑 青礞石 雷丸 蘆薈 使君子 黃連等分,研成細末,用雄豬膽盛裝掛在通風處,風乾後烘烤研磨,用豬膽汁做成丸,大小如小豆或粟米,酌量服用。驚風,用薄荷金銀湯送服十丸。王氏蘆薈丸 治療疳積,使肌肉生長。
原文
蘆薈 胡黃連(各一分) 黃柏(二兩) 黃連 青皮(各一兩) 青黛(半錢) 巴豆(四十九粒)同炒赤,去巴豆,末,蒸豬膽汁丸綠豆大,飲量與。吳氏治疳積有蟲,常服:
白話
蘆薈 胡黃連(各一分) 黃柏(二兩) 黃連 青皮(各一兩) 青黛(半錢) 巴豆(四十九粒)一同炒到變紅,去除巴豆,研成細末,用蒸過的豬膽汁做成丸,大小如綠豆,根據飲量給予。吳氏治療有蟲的疳積,常規服用:
原文
蘆薈(錢半) 黃連(一兩) 黃柏(一兩) 麝(一錢) 蕪荑仁(去膜) 使君子(各半兩)除蘆薈、麝,入巴豆二七粒炒焦黃,去巴豆。羅,豬膽糊丸如麻子。飯飲下一、二十丸,食後臨臥服。吉氏蟾酥丸 治疳,消積思食。
白話
蘆薈(錢半) 黃連(一兩) 黃柏(一兩) 麝(一錢) 蕪荑仁(去膜) 使君子(各半兩)除了蘆薈、麝香,加入巴豆二十七粒炒到焦黃,去除巴豆。研磨,用豬膽汁調糊做成丸,如麻子大小。飯湯送服十至二十丸,飯後臨睡前服用。吉氏蟾酥丸 治療疳積,消除積滯增進食慾。
原文
蟾蜍 青黛 龍膽草(各一兩) 膩粉(半錢) 茴香(一錢) 板青 陳皮 木香 使君子 夜明砂 川黃連(各半兩)末,粟米粥同豬膽丸如粟,飯飲下五七丸。
白話
蟾蜍 青黛 龍膽草(各一兩) 膩粉(半錢) 茴香(一錢) 板青 陳皮 木香 使君子 夜明砂 川黃連(各半兩)研成細末,用粟米粥調和同豬膽汁做成丸,如粟米大小,飯湯送服五七丸。
原文
豆蔻散 治疳積或冷利,腹大腳小,身熱面黃,或驚積。
白話
豆蔻散 治療疳積或冷瀉,肚子大腳細小,身體發熱面色發黃,或者驚積。
原文
肉豆蔻(二個) 胡黃連(一錢) 使君子(四個) 青黛 楝根 蕪荑(各半兩) 夜明砂(錢半) 麝(少許)
白話
肉豆蔻(二個) 胡黃連(一錢) 使君子(四個) 青黛 楝根 蕪荑(各半兩) 夜明砂(錢半) 麝香(少許)
原文
末,一錢、半錢,蜜、水或粥飲調。一厚朴、甘草各半兩。
白話
研成細末,一錢或半錢,用蜜、水或粥湯調和服用。另有厚朴、甘草各半兩。