原文
《聖惠》：夫小兒內疳者，由乳哺無常，傷於臟腑之所致也。
白話
《聖惠》說：小兒患內疳，是由於餵乳沒有規律，傷及臟腑所引起的。
內疳第十一
內疳第十一
內疳第十一24 句
原文
其候乳食不消，心腹虛脹，眼目澀癢，體熱皮枯，腸胃不和，痢下五色，漸漸羸瘦，蟲食肚腸，日月彌深，痢轉不止，故號內疳也。
白話
其症狀是乳食消化不良，心腹虛滿膨脹，眼睛乾澀發癢，身體發熱皮膚乾枯，腸胃失調，腹瀉帶有五種顏色，逐漸消瘦，蟲蟲侵蝕肚腸，時間越來越久，腹瀉不止，所以稱為內疳。
原文
《聖惠》治小兒內疳，乳食不調，心腹脹滿，肌膚羸瘦，下痢無常。木香丸 方
白話
《聖惠》治療小兒內疳，乳食失調，心腹脹滿，肌膚消瘦，腹瀉不固定，用木香丸方。
原文
木香 蟬殼（微炒，去足） 麝香（細研） 黃連（去須） 黃丹（微炒） 熊膽（研入） 夜明砂（微炒） 干蟬（塗酥炙微焦。各一分） 亦石脂（半兩） 肉豆蔻（一顆，去殼） 田父（半兩，炙令微黃）
白話
木香、蟬蛻（微微炒過，去除腳部）、麝香（仔細研磨）、黃連（去除鬚根）、黃丹（微微炒過）、熊膽（研磨後加入）、夜明砂（微微炒過）、干蟬（塗抹酥油後微炒至略焦。各一分）、赤石脂（半兩）、肉豆蔻（一顆，去除外殼）、田父（半兩，炙至微黃）。
原文
上件藥搗，羅為末，用水浸蒸餅，丸如麻子大。每服以溫粥飲下二丸。量兒大小以意加減。
白話
以上藥物搗碎，研篩成細末，用水浸泡蒸餅，製成如麻子大小的丸藥。每次用溫粥湯送服二丸。根據孩童大小酌情增減用量。
原文
《聖惠》治小兒內疳，四肢羸瘦，腹脹鼻癢，皮膚乾燥，下痢不常。蘆薈丸 方
白話
《聖惠》治療小兒內疳，四肢消瘦，腹脹鼻癢，皮膚乾燥，腹瀉不固定，用蘆薈丸方。
原文
蘆薈 雄黃（各細研） 沒石子 蟬殼（微炒，去足） 蛇蛻皮（灰） 丁香 熊膽（研入。各一分） 麝香（細研） 蟾酥（研入。各一錢） 黃連（半兩，去須）
白話
蘆薈、雄黃（各仔細研磨）、沒石子、蟬蛻殼（微微炒過，去除腳部）、蛇蛻皮（燒灰）、丁香、熊膽（研入。各一分）、麝香（仔細研磨）、蟾酥（研入。各一錢）、黃連（半兩，去除鬚根）。
原文
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如黃米粒大。每服以粥飲下三丸，日三服。別研一丸，吹入鼻中。量兒大小以意加減。（《聖惠》又收治疳痢。）
白話
以上藥物搗碎，研篩成細末，用煉蜜調和製成如黃米粒大小的丸藥。每次用粥湯送服三丸，每日服三次。另外研一丸，吹入鼻中。根據孩童大小酌情增減用量。（《聖惠》另記載可治疳痢。）
原文
《聖惠》治小兒內疳，下痢不止，體瘦食少，腹痛羸弱。殺疳丸 方
白話
《聖惠》治療小兒內疳，腹瀉不止，身體消瘦飲食減少，腹痛虛弱，用殺疳丸方。
原文
雄黃 密陀僧 麝香 蘆薈（各細研） 蝸牛殼 母丁香 鶴蝨 白礬（灰） 沒藥 地龍（微炒） 熊膽（研入。各一分） 肉豆蔻（去殼） 黃連（去須，微炒） 艾葉（炒令黃） 定粉（微炒。各半兩） 蟾酥（一錢，研入）
白話
雄黃、密陀僧、麝香、蘆薈（各仔細研磨）、蝸牛殼、母丁香、鶴蝨、白礬（燒灰）、沒藥、地龍（微微炒過）、熊膽（研入。各一分）、肉豆蔻（去除外殼）、黃連（去除鬚根，微微炒過）、艾葉（炒至黃色）、定粉（微微炒過。各半兩）、蟾酥（一錢，研入）。
原文
上件藥搗，羅為末，以麵糊和丸如綠豆大。不計時候，以粥飲下三丸。量兒大小以意加減。
白話
以上藥物搗碎，研篩成細末，用麵糊調和製成如綠豆大小的丸藥。不限時間，用粥湯送服三丸。根據孩童大小酌情增減用量。
原文
《聖惠》治小兒內疳，下痢不止，肌體消瘦，諸治未瘳，宜服 麝香散 方
白話
《聖惠》治療小兒內疳，腹瀉不止，肌肉身體消瘦，各種治療都未見效，適宜服用麝香散方。
原文
麝香 蘆薈（各細研） 蛇蛻皮（灰） 夜明砂（微炒） 蝸牛殼 黃連（去須，微炒） 沒石子（各一分） 黃丹 定粉（各微炒，一兩） 訶黎勒（半兩，煨，用皮）
白話
麝香、蘆薈（各仔細研磨）、蛇蛻皮（燒灰）、夜明砂（微微炒過）、蝸牛殼、黃連（去除鬚根，微微炒過）、沒石子（各一分）、黃丹、定粉（各微微炒過，一兩）、訶黎勒（半兩，煨過，用皮）。
原文
上件藥搗，細羅為散，都研令勻。每服以粥飲調下半錢，早晨、午後各一服。看兒大小加減服之。《聖惠》治小兒內疳，體瘦下痢。丁香散 方
白話
以上藥物搗碎，細細研篩成散，全部研磨均勻。每次用粥湯調服半分，早晨、午後各服一次。根據孩童大小增減用量。《聖惠》治療小兒內疳，身體消瘦腹瀉，用丁香散方。
原文
丁香 當歸（銼，微炒） 硃砂 蚺蛇膽 牛黃（各細研） 白馬靨（酒浸，炙黃色。各一分） 犀角（屑，半兩）
白話
丁香、當歸（銼碎，微微炒過）、硃砂、蚺蛇膽、牛黃（各仔細研磨）、白馬靨（用酒浸泡，炙至黃色。各一分）、犀角屑（半兩）。
原文
上件藥搗，細羅為散，都研令勻。每服以粥飲調下半錢，日三服。量兒大小以意加減。
白話
以上藥物搗碎，細細研篩成散，全部研磨均勻。每次用粥湯調服半分，每日服三次。根據孩童大小酌情增減用量。
原文
《聖惠》治小兒內疳，下痢不止，昏沉多睡。胡粉丸 方
白話
《聖惠》治療小兒內疳，腹瀉不止，精神昏沉嗜睡，用胡粉丸方。
原文
胡粉（微炒） 青黛（細研。各半分） 黃連（末，一分，微炒） 麝香（一錢）
白話
胡粉（微微炒過）、青黛（仔細研磨。各半分）、黃連（研末，一分，微微炒過）、麝香（一錢）。
原文
上件藥同研令細，以豬膽一枚取汁和丸如黃米粒大。不計時候，以粥飲下五丸。量兒大小以意加減。《聖惠》又方
白話
以上藥物共同研磨均勻，用一枚豬膽取汁調和製成如黃米粒大小的丸藥。不限時間，用粥湯送服五丸。根據孩童大小酌情增減用量。《聖惠》另一個方子。
原文
丁香（末） 牛黃 黃連（末，細研） 雄黃（各一分） 蟾酥（半分）
白話
丁香（研末）、牛黃、黃連（研末，仔細研磨）、雄黃（各一分）、蟾酥（半分）。
原文
上件藥同研令細，以豬膽汁和丸如黍米粒大。不計時候，以薄荷湯下五丸。量兒大小以意加減。
白話
以上藥物共同研磨均勻，用豬膽汁調和製成如黍米粒大小的丸藥。不限時間，用薄荷湯送服五丸。根據孩童大小酌情增減用量。
原文
《譚氏殊聖方》：小兒臟病最難知，索出時時又要歸。大抵內疳人少會，唯聞打瓦更鎖龜。不求皂豆丁香白，豈信人間有妙醫。寶命丹
白話
《譚氏殊聖方》說：小兒臟腑的病最難了解，時常想要尋求解脫卻又回歸。大致上內疳很少有人能理解，只聽說打瓦更鎖龜。如果不求取皂豆和丁香白，豈會相信人間有妙醫。寶命丹。
原文
皂角（一兩，炙令焦黑色，去皮，為末，取三分） 巴豆（二七個，去心膜，細研，新瓦上出油了用之） 雄雀兒糞（二錢）
白話
皂角（一兩，炙至焦黑色，去皮，研成細末，取三分）、巴豆（二七個，去除心膜，仔細研磨，在新瓦上烘出油後使用）、雄雀兒糞（二錢）。
原文
上細末，以粟米飯丸綠豆大。空心，溫水下三丸。
白話
以上研成細末，用粟米飯製成如綠豆大小的丸藥。空腹，用溫水送服三丸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。