原文
《聖惠》：夫小兒在胎之時，其母挾於風熱，生下之後熱毒之氣猶在臟腑，不得宣通。
白話
《聖惠》提到：小孩子在胎兒的時候，母親受到風熱邪氣的侵襲，出生之後熱毒的邪氣仍然停留在臟腑之中，無法宣暢通達。
腦疳第五
腦疳第五
腦疳第五38 句
原文
因其哺乳不節，胸膈壅滯，則令头皮光急，發枯作穗，腦熱如火，體多汗流；或頭生瘡，或腮虛腫。
白話
由於餵乳沒有節制，胸膈部位堵塞阻滯，就會使得頭部皮膚光滑緊繃、頭髮枯黃稀疏如穗狀，頭腦發熱如同火燒，身體常常出汗過多；有的會在頭部生瘡，有的則腮部虛浮腫大。
原文
若久不瘥，損兒眼目，漸漸羸瘦，頭大項細，故謂之腦疳也。
白話
如果長久不能康復，就會損害小孩的眼睛視力，身體漸漸變得消瘦，頭部變大脖子卻很細小，所以稱之為腦疳。
原文
《仙人水鑑》：小兒三歲以下多睡臥，合面在地者，便是腦中疳氣，宜服此方。
白話
《仙人水鑑》記載：小孩子三歲以下如果特別喜歡睡覺，總是臉貼著地面趴著的，就是腦中有疳氣，適宜服用這個方子。
原文
黃葵菊花最相當，二物偏宜孩子良。更入釜懸釜下墨，消石入口柏兼香。葵花 菊花 釜下墨 消石 柏葉（各等分）
白話
黃葵和菊花最為相配，這兩種藥物特別適合小孩子。再加入懸掛在鍋下的墨、硝石和帶有香氣的柏葉。葵花、菊花、釜下墨、硝石、柏葉（各等分）
原文
上為散吹入鼻中，永不合面臥地也。吹鼻中有惡物，似泥泄數條，即便是腦中疳氣，此是殺人之本。《神仙水鑑》：小兒腦疳，乳母宜服此方。
白話
上藥研為粉末吹入鼻中，從此不可再讓孩子臉貼地趴著睡覺。吹入鼻中如果有汙穢的東西出來，像泥水那樣流出好幾條，這就是腦中的疳氣，這是會要命的根本原因。《神仙水鑑》記載：小孩子得了腦疳，乳母適宜服用這個方子。
原文
柏葉 松葉 黃葵花 鼓子花 鱉甲 虎骨 檳榔 大黃（各二兩）
白話
柏葉、松葉、黃葵花、鼓子花、鱉甲、虎骨、檳榔、大黃（各二兩）
原文
上並生為末，與醋三升煎膏，丸如綠豆大。每日空心飲下三丸，效。《藥性論》治小兒腦疳方。
白話
上藥一起生用研為粉末，加入三升醋煎煮成膏，作成如綠豆大小的丸藥。每天空腹時飲服三丸，有效。《藥性論》治療小兒腦疳的方子。
原文
上研蘆薈，不以多少為細末。每用少許吹鼻中，殺腦疳鼻中癢。《聖惠》治小兒腦疳，身熱發枯。牛黃丸方
白話
將蘆薈研為細末，用量不拘多少。每次取少許吹入鼻中，可殺腦疳、止鼻癢。《聖惠》治療小兒腦疳，身體發熱頭髮枯乾的牛黃丸方
原文
牛黃 蘆薈（各細研） 熊膽（研入） 胡黃連 木香 犀角（屑。各一分） 腦麝（各細研） 蟾酥（研入。各半分） 青黛（細研，半兩）
白話
牛黃、蘆薈（各細細研磨）、熊膽（研入）、胡黃連、木香、犀角（屑。各一分）、腦麝（各細細研磨）、蟾酥（研入。各半分）、青黛（細研，半兩）
原文
上件藥搗，羅為末，都研令勻，以麵糊和丸如黃米大，每服以溫水下五丸，日三服。量兒大小以意加減。
白話
將以上藥物搗碎，過篩成為粉末，全部一起研磨均勻，用麵糊調和作成如黃米大小的丸藥，每次用溫水送服五丸，每日服三次。根據小孩的大小斟酌增減用量。
原文
《聖惠》治小兒腦疳，是胎熱所為。其疾但头皮光急，頭髮作穗，或有瘡痍，或時腮腫。若患此疾多損眼目。宜服 青黛丸方
白話
《聖惠》治療小兒腦疳，是因為胎熱引起的。這種病的症狀只是頭部皮膚光滑緊繃，頭髮稀疏如穗，有的有瘡痂，有的有時腮部會腫。如果患上這種病多半會損害眼睛。適宜服用青黛丸方
原文
青黛（細研） 龍膽（去蘆頭） 川升麻 赤茯神 川大黃（銼碎，微炒） 黃連（去須。各半兩） 藍子 甘草（炙微赤，銼） 蜀漆（各一分）
白話
青黛（細研）、龍膽（去蘆頭）、川升麻、赤茯神、川大黃（銼碎，微炒）、黃連（去鬚。各半兩）、藍子、甘草（炙微赤，銼）、蜀漆（各一分）
原文
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。每服以溫水下五丸，日三服。量兒大小加減服之。
白話
將以上藥物搗碎，過篩成為粉末，用煉蜜調和作成如綠豆大小的丸藥。每次用溫水送服五丸，每日服三次。根據小孩的大小增減用量服用。
原文
《聖惠》治小兒腦疳。眼澀，多睡，驚悸，不吃奶食，黃瘦，宜服 虎睛丸方
白話
《聖惠》治療小兒腦疳。眼睛乾澀，嗜睡，驚恐不安，不吃奶水食物，身色黃瘦，適宜服用虎睛丸方
原文
虎睛（一對，酒浸一宿，微炙） 犀角（屑） 真珠（末） 川大黃（銼碎，微炒） 梔子仁 子芩（各半兩） 麝香（半分，細研） 天竺黃 龍膽（去蘆頭） 牛黃（細研。各一分） 巴豆（十枚，去皮心細，紙裹壓去油）
白話
虎睛（一對，用酒浸泡一夜，微火炙過）、犀角（屑）、真珠（末）、川大黃（銼碎，微炒）、梔子仁、子芩（各半兩）、麝香（半分，細研）、天竺黃、龍膽（去蘆頭）、牛黃（細研。各一分）、巴豆（十枚，去皮心研細，用紙包裹壓去油）
原文
上件藥搗，羅為末，都研令勻，煉蜜和丸如麻子大。一歲兒以乳汁下一丸，日三服。兒稍大即以意加丸服之。
白話
將以上藥物搗碎，過篩成為粉末，全部一起研磨均勻，用煉蜜調和作成如麻子大小的丸藥。一歲的小孩用乳汁送服一丸，每日服三次。小孩稍大一些就根據情況增加丸數服用。
原文
《聖惠》治小兒腦疳久不瘥。肌體黃瘦，頭面乾枯，眼鼻生瘡，壯熱多渴。宜服 化疳丸方
白話
《聖惠》治療小兒腦疳久不康復。身體黃瘦，頭面乾枯，眼鼻生瘡，高燒不退口渴多飲。適宜服用化疳丸方
原文
蝦蟆（炙） 青黛（細研） 硃砂（細研，以水飛過。各半兩） 穀精草（灰） 牛黃 麝香（各細研） 木香 丁香 蘆薈 犀角（屑） 羚羊角（屑） 檳榔 胡黃連（各一分） 熊膽 膩粉（並研入） 砒黃（細黃。各半分）
白話
蝦蟆（炙）、青黛（細研）、硃砂（細研，用水飛過。各半兩）、穀精草（燒灰）、牛黃、麝香（各細研）、木香、丁香、蘆薈、犀角（屑）、羚羊角（屑）、檳榔、胡黃連（各一分）、熊膽、膩粉（並研入）、砒黃（細黃。各半分）
原文
上件藥搗，羅為末，入研了藥末，煉蜜和丸如粟米大，每一歲以粥飲下一丸，日三服。《聖惠》治小兒腦疳，羸瘦煩熱。龍腦丸方
白話
將以上藥物搗碎，過篩成為粉末，加入已研磨的藥末，用煉蜜調和作成如粟米大小的丸藥，每一歲用粥湯送服一丸，每日服三次。《聖惠》治療小兒腦疳，身體消瘦煩躁發熱的龍腦丸方
原文
腦麝 雄黃（各一分） 胡黃連（末） 牛黃 硃砂 熊膽 蘆薈 干蝦蟆（灰。各一分）
白話
腦麝、雄黃（各一分）、胡黃連（末）、牛黃、硃砂、熊膽、蘆薈、干蝦蟆（灰。各一分）
原文
上件藥都研令如粉，以水化熊膽和丸如麻子大，若硬更入糯米飯同丸。每服用薄荷溫湯下三丸，日三服。量兒大小以意加減。
白話
將以上藥物全部研磨成粉末，用水化開熊膽調和作成如麻子大小的丸藥，如果太硬就加入糯米飯一起作丸。每次用薄荷溫湯送服三丸，每日服三次。根據小孩的大小斟酌增減用量。
原文
《聖惠》治小兒腦疳，頭髮干立作穗，眼有白膜，鼻頭有瘡。通腦丁香散方
白話
《聖惠》治療小兒腦疳，頭髮乾枯豎立稀疏如穗，眼睛有白膜，鼻頭生瘡的通腦丁香散方
原文
丁香 蝸牛殼（炒令黃） 赤小豆 不蛀皂角（並子。各一分）
白話
丁香、蝸牛殼（炒至發黃）、赤小豆、不蛀皂角（連子。各一分）
原文
上件藥細羅為散。每取少許，以竹管子吹入鼻中，五疳悉用之。
白話
將以上藥物細細過篩作成粉末。每次取少許，用竹管吹入鼻中，五種疳證都可以使用。
原文
若病重者，鼻內出蟲子，每日兩度吹入鼻中，良。
白話
如果病情嚴重的，鼻內會爬出蟲子，每天兩次吹入鼻中，效果很好。
原文
《聖惠》治小兒腦疳，煩熱，皮乾瘦悴。青黛散方
白話
《聖惠》治療小兒腦疳，煩躁發熱，皮膚乾枯身形憔悴的青黛散方
原文
青黛 蘭香根 蚺蛇膽（研入） 人糞（灰） 腦麝（細研。各一分） 甘草（炙微赤，銼） 地榆（各半兩） 蝸牛子（一兩，炒令黃）
白話
青黛、蘭香根、蚺蛇膽（研入）、人糞（灰）、腦麝（細研。各一分）、甘草（炙微赤，銼）、地榆（各半兩）、蝸牛子（一兩，炒至發黃）
原文
上件藥搗，細羅為散，都研令勻。每服以粥飲調下半錢，日三服，量兒大小以意加減。亦可用少許吹於鼻中。
白話
將以上藥物搗碎，細細過篩作成粉末，全部一起研磨均勻。每次用粥湯調服半分錢，每日服三次，根據小孩的大小斟酌增減用量。也可以用少許吹入鼻中。
原文
《聖惠》治小兒腦疳，鼻塞頭痛，眼目昏暗，羞明怕日。吹鼻 龍腦散方
白話
《聖惠》治療小兒腦疳，鼻塞頭痛，眼睛昏暗，怕光畏日的吹鼻龍腦散方
原文
腦麝（各細研少許） 蝸牛殼（炒令黃） 蝦蟆（灰） 瓜蒂 黃連（去須） 細辛（各一分）
白話
腦麝（各細研少許）、蝸牛殼（炒至發黃）、蝦蟆（燒灰）、瓜蒂、黃連（去鬚）、細辛（各一分）
原文
上件藥搗，細羅為散，入瓷合內貯之，每取少許吹於鼻中，每日兩上用之。
白話
將以上藥物搗碎，細細過篩作成粉末，放入瓷盒中貯存，每次取少許吹入鼻中，每天早晚兩次使用。
原文
《聖惠》治小兒腦疳，鼻癢，毛髮作穗，面黃羸瘦。益腦吹 鼻散方
白話
《聖惠》治療小兒腦疳，鼻部發癢，毛髮稀疏如穗，面色黃瘦的益腦吹鼻散方
原文
地榆（末） 蝦蟆（灰） 穀精草（各一分） 青黛（半兩） 干蝸牛殼（十四枚，微炒） 麝香（一分）
白話
地榆（末）、蝦蟆（燒灰）、穀精草（各一分）、青黛（半兩）、干蝸牛殼（十四枚，微炒）、麝香（一分）
原文
上件藥同細研為散，以兩黃米大吹入鼻中。當有黃水出為效。《聖惠》又方
白話
將以上藥物一同細細研磨作成粉末，取兩粒黃米大小的量吹入鼻中。應當會有黃水流出作為有效。《聖惠》另一個方子
原文
上用鯽魚膽滴於鼻中，連三五日用之，甚效。
白話
用鯽魚膽滴入鼻中，連續三五天使用，效果很好。
原文
長沙醫者鄭愈傳治腦疳，亦鼻下赤爛兼人中有瘡方。
白話
長沙的醫者鄭愈傳授治療腦疳，以及鼻下赤爛兼人口中生瘡的方子。
原文
藜蘆（末） 蟾灰 白礬 干醬（各一分）上件為末，酥調塗鼻下等處。
白話
藜蘆（末）、蟾灰、白礬、干醬（各一分）。將上藥研為粉末，用酥油調和塗抹在鼻下等處。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。